Francesco Guccini — Canzone Dei Dodici Mesi 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Canzone Dei Dodici Mesi"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Viene Gennaio silenzioso e lieve, un fiume addormentato
fra le cui rive giace come neve il mio corpo malato, il mio corpo malato…
Sono distese lungo la pianura bianche file di campi,
son come amanti dopo l’avventura neri alberi stanchi, neri alberi stanchi…
Viene Febbraio, e il mondo è a capo chino, ma nei convitti e in piazza
lascia i dolori e vesti da Arlecchino, il carnevale impazza, il carnevale
impazza…
L’inverno è lungo ancora, ma nel cuore appare la speranza
nei primi giorni di malato sole la primavera danza, la primavera danza.
Cantando Marzo porta le sue piogge, la nebbia squarcia il velo,
porta la neve sciolta nelle rogge il riso del disgelo, il riso del disgelo…
Riempi il bicchiere, e con l’inverno butta la penitenza vana,
l’ala del tempo batte troppo in fretta, la guardi, è già lontana, la guardi,
è già lontana…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare.
Con giorni lunghi al sonno dedicati il dolce Aprile viene,
quali segreti scoprì in te il poeta che ti chiamò crudele, che ti chiamò
crudele…
Ma nei tuoi giorni è bello addormentarsi dopo fatto l’amore,
come la terra dorme nella notte dopo un giorno di sole, dopo un giorno di sole.
Ben venga Maggio e il gonfalone amico, ben venga primavera,
il nuovo amore getti via l’antico nell' ombra della sera, nell' ombra della
sera…
Ben venga Maggio, ben venga la rosa che è dei poeti il fiore,
mentre la canto con la mia chitarra brindo a Cenne e a Folgore, brindo a Cenne
e a Folgore…
Giugno, che sei maturità dell’anno, di te ringrazio Dio:
in un tuo giorno, sotto al sole caldo, ci sono nato io, ci sono nato io…
E con le messi che hai fra le tue mani ci porti il tuo tesoro,
con le tue spighe doni all' uomo il pane, alle femmine l' oro, alle femmine l'
oro…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Con giorni lunghi di colori chiari ecco Luglio, il leone,
riposa, bevi e il mondo attorno appare come in una visione, come in una visione.
Non si lavora Agosto, nelle stanche tue lunghe oziose ore
mai come adesso è bello inebriarsi di vino e di calore, di vino e di calore…
Settembre è il mese del ripensamento sugli anni e sull' età,
dopo l' estate porta il dono usato della perplessità, della perplessità…
Ti siedi e pensi e ricominci il gioco della tua identità,
come scintille brucian nel tuo fuoco le possibilità, le possibilità…
Non so se tutti hanno capito Ottobre la tua grande bellezza:
nei tini grassi come pance piene prepari mosto e ebbrezza, prepari mosto e ebbrezza…
Lungo i miei monti, come uccelli tristi fuggono nubi pazze,
lungo i miei monti colorati in rame fumano nubi basse, fumano nubi basse…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, e tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
Cala Novembre e le inquietanti nebbie gravi coprono gli orti,
lungo i giardini consacrati al pianto si festeggiano i morti, si festeggiano i morti…
Cade la pioggia ed il tuo viso bagna di gocce di rugiada
te pure, un giorno, cambierà la sorte in fango della strada, in fango della
strada…
E mi addormento come in un letargo, Dicembre, alle tue porte,
lungo i tuoi giorni con la mente spargo tristi semi di morte, tristi semi di morte…
Uomini e cose lasciano per terra esili ombre pigre,
ma nei tuoi giorni dai profeti detti nasce Cristo la tigre, nasce Cristo la tigre…
O giorni, o mesi che andate sempre via, sempre simile a voi è questa vita mia.
Diverso tutti gli anni, ma tutti gli anni uguale,
la mano di tarocchi che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
che non sai mai giocare, che non sai mai giocare
che non sai mai giocare, che non sai mai giocare…
가사 번역
1 월은 조용하고 온화한,수면 강 온다
그 해안 사이에 눈이 내 아픈 몸처럼 거짓말,내 아픈 몸…
그들은 필드의 일반 흰색 행을 따라 뻗어 있습니다,
그들은 모험 후 검은 색 피곤 한 나무,검은 색 피곤 한 나무처럼…
2 월 온다,그리고 세계는 케이프 치노에 있지만,탑승 주택 및 광장에
슬픔을 떠나 할리퀸처럼 드레스,카니발은 미친 간다,카니발
미친…
겨울은 여전히 길지만 마음은 희망을 보인다
태양이 아픈 봄 춤,봄 춤의 초기에.
노래 행진은 안개가 베일을 입술,그 비를 제공합니다,
녹인 눈빛을 해동 쌀,해빙 쌀 가져와…
유리를 채우고 겨울을 던져 헛된 속음으로,
시간의 날개가 너무 빨리 친다 당신은 그것을 봐,그것은 이미 멀리,당신은 그것을 봐,
그것은 이미 멀리 떨어져 있습니다…
아니면 일,혹은 몇 달은 네가 항상 떠나가거나,너와 항상 비슷한 것은 내 인생이야.
다른 모든 년,하지만 모든 년 같은,
당신이 연주하는 방법을 결코 알지 못할 타로 손,당신은 연주하는 방법을 알고하지 않습니다.
달콤한 4 월 제공 전용 잠을 긴 일,
시인이 당신을 잔인한 사람이라고 부르는 비밀을 발견한것은
잔인…
그러나 당신의 일에 사랑을 만든 후 잠을하는 것이 좋다,
지구는 맑은 날,맑은 날 후 밤에 잠 들어있다.
벤 월 와서 비 대한 친구,벤 봄 온다,
이 새로운 사랑은 이 밤의 그림자,그림자 속에서 오래된것들을 버렸다
저녁…
5 월,5 월,5 월,장미는 시인의 꽃이 될 수 있습니다,
내 기타로 노래하는 동안 나는 세네와 번개에 토스트,나는 세네 토스트
그리고 번개…
6 월,당신은 올해의 성숙 것을,하나님 께 감사를드립니다:
당신의 하루,뜨거운 태양 아래,나는 태어났다,나는 태어났다…
그리고 당신이 당신의 손에 있는 메시로,저희에게 당신의 보물을 가져오십시오,
당신의 귀는 남자 빵에게,금 여성에게,여성에게 준다
금…
아니면 일,혹은 몇 달은 네가 항상 떠나가거나,너와 항상 비슷한 것은 내 인생이야.
다른 모든 년,하지만 모든 년 같은,
당신이 연주하는 방법을 알고하지 마십시오 타로 손,당신은 연주하는 방법을 알고하지 않습니다…
여기에 밝은 색상의 긴 일 7 월,사자입니다,
휴식,음료,그리고 주변의 세계는 비전과 같이,비전으로 나타납니다.
당신은 당신의 피곤 긴 유휴 시간 8 월 작동하지 않습니다
지금 같이 결코 포도주와 열,포도주 및 열로 술에 취해 얻는 것이 좋습니다…
9 월 년 및 연령에 대해 다시 생각하는 달입니다,
여름이 사용 된 선물을 제공 한 후 혼란 스러움,혼란 스러움…
당신은 앉아서 생각하고 다시 정체성의 게임을 시작,
어떻게 당신의 화재 가능성,가능성에 브루시아 불꽃…
모두가 10 월 당신의 큰 아름다움을 이해하는 경우 나는 모른다:
가득 차있는 배 같이 뚱뚱한 탱크에서 해야 하고 술고래를 준비하고,해야 하고 술고래를 준비하십시오…
내 산을 따라,슬픈 새가 미친 구름을 도망으로,
내 다채로운 구리 산을 따라 낮은 구름을 연기,낮은 구름을 연기…
아니면 일,혹은 몇 달은 네가 항상 떠나가거나,너와 항상 비슷한 것은 내 인생이야.
다른 모든 년,모든 년 같은,
당신이 연주하는 방법을 알고하지 마십시오 타로 손,당신은 연주하는 방법을 알고하지 않습니다…
11 월 폭포와 불안한 심한 돼지는 야채 정원을 다룹니다,
수양 전용 정원을 따라 죽은 사람은 축하,죽은 사람은 축하…
비 폭포와 당신의 얼굴은 이슬 방울 젖어
너도 언젠가 도로 진흙에서
도로…
그리고 나는 당신의 문 12 월,최대 절전 모드에서와 같이 잠,
내가 죽음의 슬픈 씨앗,죽음의 슬픈 씨앗을 산란 마음으로 당신의 일 동안…
남자와 일이 땅에 떠날 슬림 게으른 그림자,
하지만 예언자들의 시대에는 그리스도는 호랑이로 태어났고…
아니면 일,혹은 몇 달은 네가 항상 떠나가거나,너와 항상 비슷한 것은 내 인생이야.
다른 모든 년,하지만 모든 년 같은,
당신이 연주하는 방법을 알고하지 마십시오 타로 손,당신은 연주하는 방법을 알고하지 않습니다
당신이 연주하는 방법을 결코 알지 못한다는 것을,당신은 연주하는 방법을 결코 알지 못한다는 것을
당신이 연주하는 방법을 결코 알지 못한다는 것을,당신은 연주하는 방법을 결코 알지 못한다는 것을…