Francesco Guccini — Canzone Della Bambina Portoghese 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Canzone Della Bambina Portoghese"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E poi e poi, gente viene qui e ti dice
Di sapere gia' ogni legge delle cose
E tutti, sai, vantano un orgoglio cieco
di verita' fatte di formule vuote
E tutti, sai, ti san dire come fare,
Quali leggi rispettare, quali regole osservare,
Qual e' il vero vero,
E poi, e poi, tutti chiusi in tante celle,
Fanno a chi parla piu' forte
Per non dir che stelle e morte fan paura.
Al caldo del sole, al mare scendeva la bambina portoghese
Non c’eran parole, rumori soltanto come voci sospese.
Il mare soltanto, e il suo primo bikini amaranto,
Le cose piu' belle e la gioia del caldo alla pelle.
Gli amici vicino sembravan sommersi dalla voce del mare;
O sogni o visioni qualcosa la prese e si mise a pensare;
Senti' che era un punto al limite di un continente,
Senti' che era un niente, l’Atlantico immenso di fronte.
E in questo sentiva qualcosa di grande
Che non riusciva a capire, che non poteva intuire;
Che avrebbe spiegato, se avesse capito lei, e l’oceano infinito;
Ma il caldo l’avvolse, si senti' svanire e si mise a dormire.
E fu solo del sole, come di mani future.
Restaron soltanto il mare e un bikini amaranto.
E poi e poi, se ti scopri a ricordare,
Ti accorgerai che non te ne importa niente.
E capirai che una sera o una stagione
Son come lampi, luci accese e dopo spente.
E capirai che la vera ambiguita'
E' la vita che viviamo, il qualcosa che chiamiamo esser uomini,
E poi, e poi, che quel vizio che ci uccidera'
Non sara' fumare o bere, ma il qualcosa che ti porti dentro,
Cioe' vivere.
가사 번역
그리고 사람들이 여기 와서
사물의 모든 법을 알고
그리고 모두가 알다시피,맹인 자존심을 자랑합니다
빈 수식으로 만들어진 진리의
그리고 모두가,당신은 알고,어떻게하는지 말해,
준수 할 법,관찰 할 규칙,
사실 사실 인 무엇,
그리고,그리고,모든 너무 많은 세포에 잠겨,
그들은 가장 큰 화자를 않습니다.
별과 죽음이 두려운 것은 말할 수 없다.
이 뜨거운 태양,포르투갈 소녀 내려 이 바다
아무 단어가 없었다,일시 중단 목소리로 만 소음.
유일한 바다,그리고 그녀의 첫 아마란 비키니,
가장 아름다운 것 그리고 피부에 열의 기쁨.
친구 근처 바다의 목소리에 의해 잠수 보였다;
꿈이나 환상 뭔가 그녀를 데리고 생각하기 시작했다;
그는 그것이 대륙 끝에 점이라고 느꼈다,
그는 길 건너 대서양 거대한 아무것도 느꼈다.
그리고 이것에 그는 뭔가 큰 것을 느꼈다
그가 이해할 수 없다는 것을,그가 추측 할 수 없다는 것을;
그가 그녀를 이해한다면,그는 설명 할 것,그리고 무한한 바다;
그러나 열은 그녀가 퇴색하고 잠을 갔다 느꼈다,그녀를 감쌌다.
그리고 그것은 미래의 손으로,단지 태양이었다.
오직 바다와 아마란스 비키니는 남아 있었다.
그리고 그때,당신은 자신을 기억 찾을 경우,
당신은 당신이 상관 없어 찾을 수 있습니다.
그리고 당신은 어느 날 저녁 또는 한 시즌을 이해할 것입니다
불이 켜지고 꺼지는 것처럼
그리고 당신은 진정한 모호성을 이해할 것입니다
그게 우리가 사는 삶이고,우리가 남자로 부르는 것,
그리고 그 바이스가 우릴 죽일 거야
담배나 술 같은 건 안 마셔요 하지만 당신이 가져 오는 거요,
내 말은,살고 있습니다.