Francesco Guccini — Canzone Di Notte 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Canzone Di Notte"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ore confuse nella notte, la malinconia non è uno stato d' animo,
le vite altrui si sono rotte e sembra non esista più il tuo prossimo.
Ti vesti un poco di silenzio, hai la dolce illusione di esser solo,
son macchine che passano od è il vento, o sono i tuoi pensieri alzati in volo.
I tuoi pensieri un po' ubriachi, danzando per le strade si allontanano,
ti son sfuggiti dalla mano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, hai perso il tempo, la malinconia ti sembra di toccarla,
ma forse è l’ora dell' avvento e chiami l' ironia per aiutarla.
E forse c'è qualcuno che ora muore, e forse c'è qualcuno che ora nasce,
qualcuno compie un crimine d' onore, passeggiano sui viali le bagasce.
Bagasce sono i tuoi ricordi che fra canzoni e vino ti disturbano,
che ti molestano pian piano e il giorno sembra ormai così lontano,
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, cosa importa? I giorni sono nuvole distratte.
Suonerò l’ora alla tua porta e l' orologio è il sangue tuo che batte.
Quando verrà il tempo di partire l' ora avrà il medesimo colore:
sembra sempre un poco di morire nel momento eroico dell’amore…
Se ridi o piangi è sempre uguale, le cose nel ricordo poi si sfumano,
il sacro si unirà al profano e il giorno sembra ormai così lontano
e il giorno sembra ormai così lontano…
Mattino o notte, dentro e fuori, sei certo o cerchi la consolazione?
Son bianco e nero sol colori, o facce ambigue della tua prigione?
Cerchi sempre ciò che ti è lontano, dopo dici: «Tutto è relativo,»
ma l' ironia e il dolor dicono invano che sei certo solo di esser vivo.
Ma c'è ancor tempo per pensare, per maledire e per versare il vino,
per pianger, ridere e giocare e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino,
e il giorno sembra ormai così vicino…
가사 번역
밤에 혼란 시간,우울은 기분이 아니다,
다른 사람의 생활은 깨진 당신의 이웃이 더 이상 존재하지 않는 것 같다.
당신은 약간의 침묵을 드레스,당신은 혼자 존재의 달콤한 환상을 가지고,
그들은 통과 자동차 또는 바람,또는 비행 중에 제기 당신의 생각이다.
당신의 생각은 조금 술에 취해,거리에서 춤을 멀리 이동,
손에서 벗어난 날이 너무 멀어
그리고 날은 멀리 떨어져 보인다…
아침 또는 밤,당신은 우울 그것을 만질 것 같다,시간을 잃었다,
하지만 어쩌면 그것은 출현 시간 그리고 당신은 아이러니 그녀를 도와 호출합니다.
그리고 어쩌면 누군가가 지금 죽어 가고있다,어쩌면 누군가가 지금 탄생있다,
누군가는 명예의 범죄를 저지르고,가방을 들고 거리를 걷죠.
바가스는 노래와 와인 사이의 추억이 당신을 방해합니다,
천천히 괴롭혀요 하루는 너무 멀어요,
그리고 날은 멀리 떨어져 보인다…
아침 또는 밤,그것은 무엇을 중요합니까? 일이 산만 구름입니다.
나는 당신의 문에 시간을 울릴 것이고 시계는 당신의 혈액 박동입니다.
시간이 떠날 올 때 시간이 같은 색상을 가질 것이다:
영웅적인 사랑의 순간에…
당신이 웃고 또는 울고 항상 같은 경우,메모리에 일이 다음 페이드,
신성한 것은 모독들과 함께 할 것이며 그 날은 멀리 떨어져 있습니다
그리고 날은 멀리 떨어져 보인다…
아침 또는 밤,안팎,당신은 확신 또는 위로를 찾고 있습니까?
검은 색과 흰색만,또는 당신의 감옥의 모호한 얼굴입니까?
당신은 항상 당신이 말한 후에 당신에게서 멀리있는 것을 찾습니다:"모든 것은 상대적입니다,»
그러나 아이러니와 고통은 당신이 단지 당신이 살아 있다는 것을 확신 헛된 말한다.
하지만 여전히 생각하는 시간을 저주하고 와인을 부어,
울고,웃고,놀고,날이 지금 너무 가까이 보인다,
그리고 날이 너무 가까이 보인다,
그리고 날이 너무 가까이 보인다,
그리고 날이 너무 가까이 보인다…