Francesco Guccini — Canzone Per Anna 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Canzone Per Anna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La luce incerta della sera getta fantasmi ed ombre sulla tua finestra,
non pensi o non vorresti piùpensare.
Bambine in fiore con sorrisi ambigui che lungo i colli si faranno cupi,
rincasano veloci per mangiare.
E tu, che hai giàconosciuto questo gioco,
non sai piùcom'era in quel passato,
non sai se sorridere od urlare.
Non sei piùbella come un tempo quando cercòil tuo corpo quello di un compagno,
dimmi se fu paura o fu piacere.
Ma adesso senti il tempo che ti abbraccia come qualcosa che ti segna in faccia,
che non si vede ma che sai d' avere
E' come quel male a cui non si dàil nome,
un' ossessione circolare
fra la volontàed il non potere.
Brandelli di canzoni, frasi e televisioni parlano dalle finestre aperte,
in un telegiornale qualcuno il bene o il male denuncia, auspica, avverte;
frasi del «idiano ti sfiorano pian piano ed entrano senza toccarti
s' infilano negli angoli della tua casa suoni che tu non sai.
Un uomo in canottiera, dietro ad una ringhiera, innaffia dei fiori cittadini.
Un grido e un pianto acuto giàspenti in un minuto segnalano tragedie di bambini,
odori di frittate e minestre riscaldate combattono lo smog di un diesel,
un fuoristrada assurdo che romba per partire e non va mai.
E tu sei sola sola sola sola, ti senti sola sola sola sola e pensi a un figlio
temuto che ora non hai.
Ma dura un attimo quel tuo pensiero, atomo incerto in mezzo al falso e al vero,
per lasciar posto ai giorni che vivrai…
Niente «se"e «forse», fra le occasioni avute e perse
restano solo ore scomparse,
di certo hai solo quello che farai…
La luce incerta della sera fonde col buio che entra, e presto si confonde tutto,
come a chi guarda senza un fuoco;
la luce accendi e in viso si disegna forse un sorriso che le labbra spiega
come se fosse stato tutto un gioco…
Fa niente, danno in TV un programma intelligente,
ci vuole un tèaromatico e bollente
e poi che il sonno arrivi a poco a poco…
가사 번역
저녁의 불확실한 빛은 당신의 창에 유령과 그림자를 캐스트,
당신은 생각하지 않는다 또는 당신은 어떤 변덕을 원하지 않는다.
언덕을 따라 우울 될 것이다 모호한 미소와 꽃 어린 소녀,
그들은 다시 빨리 먹고 온다.
그리고 당신은,이 게임을 alreadyknown 한 사람,
그때 어떤 기분이었는지 넌 몰라,
당신은 미소 또는 비명 여부를 알 수 없습니다.
넌 예전만큼 아름답지 않아,
두려움이나 즐거움이라면 말해
하지만 지금 당신은 당신을 포옹 할 때 얼굴에 표시 뭔가처럼 느낄,
당신은 볼 수 있지만 당신이 알고 있다는 것을
그 악에 이름을 대지 않는 것 같아,
원형 강박 관념
의지와 비 전력 사이.
노래,문구 및 텔레비전의 말괄량이는 열린 창에서 이야기합니다,
좋은 또는 악한 사람이 비난 뉴스에서,소원,경고;
문구의"Idian 천천히 당신을 터치하고 건드리지 않고 입력
집 구석구석에 붙어있는 걸 모르는 것 같은데
난간뒤에 탱크 위에 있는 남자,물 도시 꽃.
날카로운 외침과 울고 alreadyhappening 에서 분 신호 비극의 아이들,
오믈렛의 냄새와 가열 수프 디젤의 스모그 싸움,
갈 훔치는 결코 미친 오프로드 자동차.
혼자서 혼자서 혼자 있고 혼자서 혼자 느끼며 아이를 생각해
두려워 지금 당신은 필요가 없습니다.
그러나 당신의 생각은 잠시 지속,거짓과 사실의 중간에 불확실한 원자,
당신이 살 것이다 일에 방법을 제공…
기회 사이에는"만약"과"어쩌면"이 없었습니다
누락 된 시간 만 남아 있습니다,
확실히 당신은 당신이 할 것입니다 만 있습니다…
저녁의 불확실한 빛이 들어오는 어둠과 합병하고,곧 모든 것이 혼란 스럽습니다,
불도 없이 보이는 그에게;
빛이 켜지고 얼굴에 당신은 아마 입술이 설명 미소를 그립니다
마치 게임처럼…
그것은 그들이 TV 에 스마트 프로그램을 제공,괜찮아,
그것은 제자동 및 끓기를합니다
그리고 그 잠은 조금씩 온다…