Francesco Guccini — Canzone Quasi D'Amore 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Canzone Quasi D'Amore"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Non staròpiùa cercare parole che non trovo
per dirti cose vecchie con il vestito nuovo,
per raccontarti il vuoto che, al solito, ho di dentro
e partorire il topo vivendo sui ricordi, giocando coi miei giorni, col tempo…
O forse vuoi che dica che ho i capelli piùcorti
o che per le mie navi son quasi chiusi i porti;
io parlo sempre tanto, ma non ho ancora fedi,
non voglio menar vanto di me o della mia vita costretta come dita dei piedi…
Queste cose le sai perchèsiam tutti uguali
e moriamo ogni giorno dei medesimi mali,
perchèsiam tutti soli ed ènostro destino
tentare goffi voli d' azione o di parola,
volando come vola il tacchino…
Non posso farci niente e tu puoi fare meno,
sono vecchio d' orgoglio, mi commuove il tuo seno
e di questa parola io quasi mi vergogno,
ma c'èuna vita sola, non ne sprechiamo niente in tributi alla gente o al sogno.
Le sere sono uguali, ma ogni sera èdiversa
e quasi non ti accorgi dell' energia dispersa
a ricercare i visi che ti han dimenticato
vestendo abiti lisi, buoni ad ogni evenienza, inseguendo la scienza o il peccato…
Tutto questo lo sai e sai dove comincia
la grazia o il tedio a morte del vivere in provincia
perchèsiam tutti uguali, siamo cattivi e buoni
e abbiam gli stessi mali, siamo vigliacchi e fieri,
saggi, falsi, sinceri… coglioni!
Ma dove te ne andrai? Ma dove sei giàandata?
Ti dono, se vorrai, questa noia giàusata:
tienila in mia memoria, ma non èun capitale,
ti accorgerai da sola, nemmeno dopo tanto, che la noia di un altro non vale…
D' altra parte, lo vedi, scrivo ancora canzoni
e pago la mia casa, pago le mie illusioni,
fingo d' aver capito che vivere èincontrarsi,
aver sonno, appetito, far dei figli, mangiare,
bere, leggere, amare… grattarsi!
가사 번역
내가 찾을 수없는 단어를 찾고되지 않습니다
새 드레스 입고 있던 옛날 얘기,
내가 보통 안에 있는 공허함을 알려주려고
생쥐를 낳고 추억에 젖어 시간을 갖고 놀아…
또는 어쩌면 당신은 내가 짧은 머리가 있다고 말하고 싶어
또는 내 선박에 대한 거의 폐쇄 포트입니다;
나는 항상 많은 이야기,하지만 난 여전히 믿음이 없다,
나는 나 자신 또는 발가락으로 강제 내 인생을 자랑하고 싶지 않아…
우리 모두 똑같아
우린 매일 똑같은 악의로 죽어요,
왜냐하면 우리는 모두 혼자이고 그것은 우리의 운명이기 때문입니다
서투른 행동 또는 음성 항공편 시도,
터키 파리 비행…
이 내가 그것에 대해 할 수있는 아무것도 그리고 당신은 덜 할 수 있습니다,
난 자존심을 갖고 늙었고,네 가슴에 감동받았어.
그리고 나는이 말을 거의 부끄러워,
하지만 단독으로 인생은 사람들에게 공물이나 꿈에 대해 아무것도 낭비하지 않습니다.
저녁은 동일하지만,매일 저녁 isdifferent
그리고 당신은 거의 흩어져있는 에너지를 알 수 없습니다
널 잊은 얼굴을 뒤져보려고
일반 옷을 입고,모든 확률에 좋은,과학이나 죄를 쫓는…
이 모든 당신이 알고 시작 위치를 알고
이 지방에 사는 이 은혜 또는 지루함
우리는 모두 동일하기 때문에,우리는 나쁜 좋은
그리고 우리는 같은 악을 가지고,우리는 겁쟁이 자랑스럽게 생각합니다,
현명한,거짓,정직... 등신들!
그러나 당신은 어디로 가고있다? 그러나 당신은 이미 어디로 갔습니까?
당신이 경우,이 지루함은 이미 사용,당신을 제공합니다:
내 기억 속에 간직해둬,하지만 자본이 아니야,
당신은 너무 오래 후,다른 사람의 지루함 가치가 없다는 것을,스스로 실현할 것입니다…
다른 한편으로는,당신은 참조,나는 여전히 노래를 쓰기
그리고 내 집도 내 환상을 지불,
나는 생명이 만나는 것을 깨닫는 척,
수면,식욕,어린이 식사,식사,
마시고,읽고,사랑... 스크래치!