Francesco Guccini — Cencio 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Cencio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ci saràforse ancora, appesa in qualche angolo
o a macchiare di ricordi un muro dell' Associazione Bocciofila Modenese,
fra mucchi di coppe e trofei vinti in tornei ogni volta «del secolo»,
glorie oscure di eroi dell' a punto, del volo, delle bocciate secche e tese
quella foto sul pallaio, presa una sera di quasi estate
con me e Cencio vicini, fintamente assorti a guardare il punto,
perchèl' umorismo popolare volle immortalare assieme me, il Gigante,
e Cencio il Nano, viso giàd' uomo serio, compreso, quasi compunto…
Non so come sia capitato in mezzo a noi, confuso branco adolescente di un periodo oscuro
di amori e di domande che gonfiavano la testa e i fianchi a ondate sofferte ma cercate
e poi quei raspare fra sottovesti in nailon, rubando al buio quel po' di rubabile,
scoprire e esser scoperti, coraggiosi ed incerti e dopo,
in branco, raccontarsi e tutti a turno ad ascoltarsi, ma lui…
Eh, lui non aveva un amore da dire, no, lui non aveva una storia,
solo crearsi avventure di cosce e di seni che poi ci sparava a brutto muso
e noi lìad ascoltarlo sorridendo, senza razzismo néboria,
ma senza capire ciòche voleva essere anche lui, solo un normale adolescente
ottuso.
Eppure usava lo stesso barbaro gergo e gli stessi jeans consumati
e amava gli stessi film di bossoli e marines lungo i mari giapponesi,
parlava di rock e fumetti, e non perdeva i cartoni animati
e come noi guardava esplodere il mondo con gli stessi occhi attenti, spauriti,
sorpresi…
Ma cosa pensava lontano da noi, cosa sognava quand' era da solo?
Con le stesse voglie e con gli stessi eroi, ma ali piùpiccole per lo stesso
volo.
Forse sognava anche troppo e davvero, certo in quel branco si sentiva perso.
Dove scappare per sentirsi vero, dove fuggire per non essere diverso?
E sognòil circo, realtàcapovolta, mondo di uguali perchètutti strani,
la nostra solita realtàstravolta, quell' Eden senza giganti o nani.
«Cencio èscappato via, ma l' han giàbeccato!"Dopo due giorni era giàritornato…
Ma il tempo piùottuso di noi incalza per tutti, sia per i giganti che i nani:
chi immaginava allora che ognuno sarebbe finito in un proprio circo personale?
Vincenti o perdenti non importa, ma quasi mai secondo i propri piani,
con la faccia tinta, sul trapezio, fra i leoni, solo attenti a non farsi troppo
male.
Qualcuno m' ha detto che vivi in provincia, con una ballerina bulgara o rumena;
chissàse hai poi trovato di dentro la tua vera altezza?
Addio amico venuto dal passato per un momento appena,
addio giorni andati in un soffio, amici mai piùincontrati; s’ciao, giovinezza…
가사 번역
그녀는 다시 거기에있을 것입니다,어떤 구석에 매달려
또는 추억 협회 Bocciofila Modena 의 벽에 얼룩,
매번"세기의"토너먼트에서 우승 한 컵 및 트로피 중»,
점,비행,건조하고 긴장 실패의 영웅의 어두운 영광
거의 여름 저녁에 촬영 팔라이오에 그 사진
나와 Cencio 가까이,미세 점을 보면 흡수,
인기 유머는 나를 함께 불멸하고 싶었 기 때문에,거대한,
그리고 난쟁이 켄시오,얼굴 이미 심각한 사람을 포함하여,거의 구성…
나는 그것이 우리 사이에 어떻게 일어 났는지,어두운 시대의 십대 팩을 혼란스럽게 했는지 모른다
파에 머리 그리고 엉덩이를 팽창시킨 사랑과 질문의 겪었습니다 그러나 추구하십시오
그리고 그 작은 문질러 어둠 속에서 훔치는 나일론 페티코트 사이에 긁어,
발견 및 발견,용감하고 불확실한 후,
팩에서,서로에게 모든 회전이 서로 듣고 걸릴,하지만 그는…
어,그는 사랑을 말하지 않았다,아니,그는 이야기를하지 않았다,
그 다음 추한 총구 우리를 촬영 허벅지와 가슴의 모험을 만들기
그리고 우리는 그 니보리아 인종 차별주의없이 미소를들을 수 있습니다,
그러나 그가 너무,그냥 평범한 십대가 원하는 것을 이해하지 않고
둔한.
그럼에도 불구하고 그는 같은 야만적 인 전문 용어와 같은 착용 청바지를 사용했다
그리고 그는 일본의 바다를 따라 쉘 케이싱과 해병대와 같은 영화를 사랑했다,
그는 바위와 만화에 대해 이야기했으며 만화를 놓치지 않았다
그리고 우리는 세상이 같은 경계,두려워 눈 폭발 보았다,
놀람…
그러나 그는 우리에게서 멀리 무엇을 생각 했습니까?혼자 있을 때 꿈을 꾼 것은 무엇입니까?
같은 갈망과 같은 영웅,하지만 같은 작은 날개
비행.
어쩌면 그는 심지어 그가 잃어버린 느낌 팩 물론,너무 많은 정말 꿈.
어디 진정한 느낌을 실행하려면,어디 다를 수 없습니다 실행?
그리고 그는 서커스의 꿈,현실은 거꾸로 켜져,동일의 세계 때문에 모든 이상한,
우리의 평소 현실,거인이나 드워프없이 그 에덴.
"켄시오 탈출,하지만 한 이미 놓친!"이틀 후 그는 이미 돌아왔다…
그러나 우리의 최악의 시간은 모두 자이언츠와 드워프 모두입니다:
누가 모두가 자신의 개인 서커스에 끝날 것이라고 상상?
승자 또는 패자는 중요하지 않습니다,하지만 거의 결코 그들의 계획에 따라,
얼굴에 염색된 채,공중 그네에게,사자 사이에서,너무 많이 얻지 않도록 조심하세요.
악.
누군가가 당신이 불가리아어 또는 루마니아 댄서와 함께 지방에 살고 있다고 나에게 말했다;
당신이 내부에서 당신의 진정한 높이를 발견 한 경우 누가 알 겠어?
작별 친구는 잠시 동안 과거에서 온,
안녕 일 숨을 사라,친구는 만난 적이;의 안녕,청소년…