Francesco Guccini — Farewell 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Farewell"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
E sorridevi e sapevi sorridere coi tuoi vent' anni portati così,
come si porta un maglione sformato su un paio di jeans;
come si sente la voglia di vivere
che scoppia un giorno e non spieghi il perchè:
un pensiero cullato o un amore che ènato e non sai che cos'è.
Giorni lunghi fra ieri e domani, giorni strani,
giorni a chiedersi tutto cos' era, vedersi ogni sera;
ogni sera passare su a prenderti con quel mio buffo montone orientale,
ogni sera là, a passo di danza, a salire le scale
e sentire i tuoi passi che arrivano, il ticchettare del tuo buonumore,
quando aprivi la porta il sorriso ogni volta mi entrava nel cuore.
Poi giùal bar dove ci si ritrova, nostra alcova,
era tanto potere parlarci, giocare a guardarci,
tra gli amici che ridono e suonano attorno ai tavoli pieni di vino,
religione del tirare tardi e aspettare mattino;
e una notte lasciasti portarti via, solo la nebbia e noi due in sentinella,
la cittàaddormentata non era mai stata cosìtanto bella.
Era facile vivere allora ogni ora,
chitarre e lampi di storie fugaci, di amori rapaci,
e ogni notte inventarsi una fantasia da bravi figli dell' epoca nuova,
ogni notte sembravi chiamare la vita a una prova.
Ma stupiti e felici scoprimmo che era nato qualcosa piùin fondo,
ci sembrava d' avere trovato la chiave segreta del mondo.
Non fu facile volersi bene, restare assieme
o pensare d' avere un domani e stare lontani;
tutti e due a immaginarsi: «Con chi sarà?"In ogni cosa un pensiero costante,
un ricordo lucente e durissimo come il diamante
e a ogni passo lasciare portarci via da un' emozione non piena, non colta:
rivedersi era come rinascere ancora una volta.
Ma ogni storia ha la stessa illusione, sua conclusione,
e il peccato fu creder speciale una storia normale.
Ora il tempo ci usura e ci stritola in ogni giorno che passa correndo,
sembra quasi che ironico scruti e ci guardi irridendo.
E davvero non siamo piùquegli eroi pronti assieme a affrontare ogni impresa;
siamo come due foglie aggrappate su un ramo in attesa.
«The triangle tingles and the trumpet plays slow»…
Farewell, non pensarci e perdonami se ti ho portato via un poco d' estate
con qualcosa di fragile come le storie passate:
forse un tempo poteva commuoverti, ma ora èinutile credo, perchè
ogni volta che piangi e che ridi non piangi e non ridi con me…
가사 번역
20 년 동안 이렇게 웃으며 웃으면서,
청바지 한 쌍에 매끈한 스웨터를 착용하는 방법;
어떻게 살고 싶은 욕망을 느낄 수 있습니까
즉 어느 날 나누기 및 이유를 설명하지 않습니다:
어리둥절한 생각이나 사랑으로 태어났고 그게 뭔지 넌 몰라
어제와 내일 사이 긴 날,이상한 날,
매일 밤 서로 만나면서;
매일 밤 그 재밌는 동양의 숫양으로 널 데리러 올 거야,
매일 밤,춤추고 계단 오르며
그리고 당신의 발자취가 오는 느낌,당신의 좋은 기분의 똑딱,
내가 문을 열 때,미소는 때마다 내 마음에 갔다.
그 다음 우리가 만나는 바,우리의 골목 아래로,
그것은 우리에게 이야기 할 수있는 너무 많은했다,우리를 보는 재생,
친구 중 웃음과 와인의 전체 테이블 주위에 재생,
늦은 당김과 아침의 종교;
그리고 어느 날 밤,당신은 자신을 떠나 보자,단지 안개와 보초에있는 우리 둘,
잠자는 도시는 너무 아름다운 적이 없었다.
그 때 매 시간마다 사는 것은 쉬웠다,
기타와 끈기 사랑의 덧없는 이야기의 깜박,
그리고 매일 밤 새로운 시대의 좋은 아이들 같은 환상을 떠올린다,
매일 밤 당신은 인생을 시험이라고 부르는 것 같았어요.
그러나 놀랍고 행복 우리는 무언가가 더 깊이 태어난 것을 알게되었습니다,
우리는 우리가 세계의 비밀 키를 발견 줄 알았는데.
서로 사랑하기 쉽지 않았어
또는 내일을 갖는 생각하고 멀리있어;
둘 다 생각,"그는 누구와 함께 할 것인가?"모든 것을 일정한 생각,
다이아몬드처럼 반짝이는 하드 한 메모리
그리고 모든 단계에서 우리가 가득 차 있지 않은 감정에 의해 수행 될 수 있도록,파악되지:
서로를 다시 보는 것은 다시 다시 태어난 것과 같았다.
그러나 모든 이야기는 같은 환상,결론이있다,
그리고 죄는 정상적인 이야기를 믿는 특별한 것이었습니다.
이제 시간은 우리를 착용하고 실행 통과 매일 우리를 분쇄,
우릴 분노로 보고 보는 건 아이러니 한 것 같아
그리고 정말 우리는 더 이상 모든 위업을 해결하기 위해 함께 준비가 그 영웅 없습니다;
우리는 분기 대기에 집착 두 잎 같다.
"삼각형 따끔 거림과 트럼펫 느린 재생»…
안녕히 가세요,그것에 대해 생각하지 말고
과거 이야기만큼 허약한걸로요:
예전엔 움직였지만 이젠 소용없어요
웃을 때마다 울지 말고 웃지 마…