Francesco Guccini — Il 3 Dicembre Del '39 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il 3 Dicembre Del '39"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Il tre dicembre del trentanove a stare al mondo volli provar:
mio padre uomo ligio al partito nome Benito mi volle dar.
Mia madre, santa donna di Dio, aggiunse un Pio per contentar
uno zio prete che per commosso ringraziamento mi battezzò…
Appena giunto su questa terra ci fu la guerra e il genitor
che fu dei primi ad andar via dall’Albania mai piùtornò:
mia madre allora cercòlo zio per dirgli «Pio, che mangerà?»
Egli rispose di aver pazienza; «La Provvidenza, vi aiuterà…»
La provvidenza ci ha poi aiutati con i soldati della Wermacht,
poi dopo l'8 seguii gli eventi, e fui parente dello zio Sam:
mia madre, donna di gran pietà, cercòin politica verginità…
sulla sua porta ci scrisse «Mary», scordai la lupa, mi chiamai Jack…
Quarantacinque, finìla guerra, ma in questa terra pace non c'è,
il parabellum fanno cantare per festeggiare la libertà:
mia madre allora che fiutòl'aria fu proletaria e si sposò
un pezzo grosso del C.L.N. e io divenni «Benski-Stalin»…
I giorni passano, i tempi cambiano, i fronti cadono, la piazza calmasi,
restaurazione, televisione, boom economico, seicento Fiat…
Mia madre, donna di grande amore, sentìnel cuore l’error di un dì:
fu clericale, democristiana, e nella lana fede trovò…
Ora ho una fabbrica, solo un affanno: un miliardo all’anno appena mi dà!
Io son per la D.C., ma di sinistra e socialista diventerò…
Mia madre donna ormai d’etàmorìin odore di santità…
Io chiesa, nobili e terzo stato sempre ho fregato solo per me…
가사 번역
309 년 12 월 3 일 내가 증명하고 싶어 세계에 머물:
제 아버지 리기오가 파티명 베니토한테 주길 원했어요
우리 어머니,하나님의 거룩한 여성,제발 비오를 추가
움직이는 추수 감사절에 대한 삼촌의 사제는 나를 세례…
그가 이 지구에 도착하자마자,전쟁과 아버지가 있었다
누가 알바니아를 떠나 처음 중 하나 돌아 오지:
어머니는 삼촌이 그에게"피오,그는 무엇을 먹을 것인가?»
그는 인내심을 가지고 있다고 대답했다;"섭리는 당신을 도울 것입니다…»
프로비덴스가 버마흐트의 병사들을 도와줬어요,
그리고 8 후 나는 이벤트를 따라,나는 엉클 샘과 관련이 있었다:
내 어머니,큰 연민의 여성,정치 순결을 추구…
그의 문에 그는"메리"를 썼다,나는 늑대를 잊었다,내 이름은 잭이었다…
45 번,전쟁은 끝났지만 이 땅에는 평화가 없다,
파라벨룸은 그들이 자유를 축하하기 위해 노래합니다:
그 때 공기를 킁킁거리는 엄마는 프롤레타리안이었고
그리고 나는"벤스키-스탈린"이되었다.»…
일 패스,시간 변경,전선이 가을,사각형은 진정,
회복,텔레비전,경제 붐,6 백개의 피아트…
내 어머니,위대한 사랑의 여자는 그녀의 마음에 하루의 오류를 느꼈다:
그녀는 사무,기독교 민주당,그리고 믿음의 울 발견…
지금은 공장,그냥 숨을 가지고:억 년 즉시 그가 나에게 제공!
난 워싱턴에 있지만,왼쪽 사회주의자 내가 될 수 있습니다…
어머니,나이 든 여인은 성하의 냄새로 죽었습니다.…
나는 교회,귀족 및 제 3 국에서는 항상 나를 위해 바람 피웠다.…