Francesco Guccini — Il Caduto 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il Caduto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Io, nato Primo di nome e di cinque fratelli,
uomo di bosco e di fiume, lavoro e di povertà,
ma uomo sereno di dentro, come i pesci e gli uccelli
che con me dividevano il cielo, l' acqua e la libertà…
Perchè sono in prigione per sempre, qui in questa pianura
dove orizzonte rincorre da sempre un uguale orizzonte,
dove un vento incessante mi soffia continua paura,
dove è impossibile scorgere il profilo d' un monte?
E se d' inverno mi copre la neve gelata
non è quella solita in cui affondava il mio passo
forte e sicuro, braccando la lieve pestata
che lascia la volpe, o l' impronta più greve del tasso…
Ho cancellato il ricordo e perchè son caduto,
rammento stagioni in cui dietro ad un sole non chiaro
veniva improvviso quel freddo totale, assoluto
e infine lamenti, poi grida e bestemmie e uno sparo…
Guarda la guerra che beffa, che scherzo puerile,
io che non mi ero mai spinto in un lungo cammino
ho visto quel poco di mondo da dietro a un fucile,
ho visto altra gente soltanto da dietro a un mirino…
E siamo in tanti coperti da neve gelata,
non c'è più razza o divisa, ma solo l' inverno
e quest' estate bastarda dal vento spazzata
e solo noi, solo noi che siam morti in eterno…
Io che guardavo la vita con calmo coraggio,
cosa darei per guardare gli odori della mia montagna,
vedere le foglie del cerro, gli intrichi del faggio,
scoprire di nuovo dal riccio il miracolo della castagna…
가사 번역
나는,이름을 태어나 다섯 형제,
나무와 강 남자,일과 빈곤,
하지만 물고기와 새처럼 고요한 남자가
나와 함께 하늘과 물 그리고 자유를 나눈 자…
난 평생 감옥에 갇혀있으니까
수평선이 항상 평등 한 수평선을 쫓는 곳,
어디 끊임없는 바람이 불면 나를 계속 두려워,
이 산의 프로필을 보는 것은 불가능 어디에 있습니까?
그리고 겨울이 서리가 내린 눈으로 나를 덮는다면
그것은 내 단계가 침몰 한 평소 일이 아니다
강하고 그리고 안전하다,경미한 두드리기를 쫓는
여우가 남거나 오소리보다 무겁거나…
나는 메모리를 삭제하고 왜 떨어졌다,
나는 때 불분명 한 태양 뒤에 계절을 기억한다
갑자기 그 총,절대 추웠다
그리고 마지막으로,울음 소리와 신성 모독과 샷…
전쟁 좀 봐 무슨 조롱,유치한 농담,
나는 먼 길을 자신을 밀어 적이 없었다
소총에서 그 작은 세상을 봤어요,
나는 뷰 파인더 뒤에서 다른 사람들 만 보았다…
그리고 냉동 눈에 덮여 우리 중 많은 사람들이 있습니다,
품종 또는 유니폼은 더 이상 없지만 겨울은 없습니다
그리고 이번 여름 바람 휩쓸 자식
그리고 오직 우리,오직 죽은 사람만이…
나는 진정 용기와 함께 삶을 바라 보았다,
내 산의 냄새를 바라보는 건 어떨까?,
너도밤 나무의 복잡성 인 cerro 의 잎을보십시오.,
고슴도치 밤나무의 기적에서 다시 발견…