Francesco Guccini — Il Frate 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il Frate"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lo chiamavano «il frate», il nome di tutta una vita,
segno di una fede perduta, di una vocazione finita.
Lo vedevi arrivare vestito di stracci e stranezza,
mentre la malizia dei bimbi rideva della sua saggezza…
Dopo un bicchiere di vino, con frasi un po' ironiche e amare,
parlava in tedesco e in latino, parlava di Dio e Schopenhauer.
E parlava, parlava, con me che lo stavo a sentire
mentre la sera d’estate non voleva morire…
Viveva di tutto e di niente, di vino che muove i ricordi,
di caritàdella gente, di dei e filosofi sordi…
Chiacchiere d' un ubriaco con salti di tempo e di spazio,
storie di sbornie e di amori che non capivano Orazio…
E quelle sere d' estate sapevan di vino e di scienza,
con me che lo stavo a sentire con colta benevolenza.
Ma non ho ancora capito mentre lo stavo a ascoltare
chi fosse a prendere in giro, chi dei due fosse a imparare…
Ma non ho ancora capito, fra risa per donne e per Dio,
se fosse lui il disperato o il disperato son io…
Ma non ho ancora capito con la mia cultura fasulla
chi avesse capito la vita chi non capisse ancor nulla…
가사 번역
평생의 이름인'프리어'라고 불렀죠,
유한 한 소성의 잃어버린 믿음의 표시.
누더기 입고 이상한 옷을 입고 오는 걸 보셨잖아요,
아이들의 장난이 그의 지혜에 실소하는 동안…
약간 아이러니 쓴 문구와 와인 한 잔 후,
그는 독일과 라틴어로 말씀하셨고,하나님과 쇼펜하우어에 대해 말씀하셨습니다.
그리고 그는 말했다,그는 말했다,내가 그를 듣고
여름 저녁 죽을 싶지 않았다 동안…
그는 기억을 움직이는 와인에서 모든 것,아무것도에 살았다,
귀머거리 신들과 철학자들의 사람들의 자선,…
시간과 공간의 점프 술에 취해 이야기,
숙취와 사랑 이야기는 호레이스는 이해하지 못했다…
그리고 그 여름 저녁은 와인과 지식을 맛 보았습니다,
그에게 친절함과 귀를 기울이면서
그러나 나는 그것을 듣는 동안 아직도 그것을 얻지 못했다
누가 애타게했다,누가 배울 수 있었다…
그러나 나는 여성과 하나님을 위해 웃음 사이에 아직 이해하지 못했다,
그가 절박하거나 절박했다면…
그러나 나는 아직 나의 가짜 문화를 이해하지 못했다
누가 아직 아무것도 이해하지 못했다 삶을 이해…