Francesco Guccini — Il Matto 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il Matto"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Mi dicevano il matto perch? prendevo la vita
da giullare, da pazzo, con un' allegria infinita.
D' altra parte? assai meglio, dentro questa tragedia,
ridersi addosso, non piangere e voltarla in commedia.
Quando mi hanno chiamato per la guerra, dicevo:
«Beh,? naja, soldato!» e ridevo, ridevo.
Mi han marchiato e tosato, mi hanno dato un fucile,
rancio immondo, ma io allegro, ridevo da morire.
Facevo scherzi, mattane, naturalmente ai fanti,
agli osti e alle puttane, ma non risparmiavo i santi.
E un giorno me l' han giocata, mi han ricambiato il favore
e dal fucile mi han tolto l' intero caricatore.
Mi son trovato il nemico di fronte e abbiamo sparato,
chiaramente io a vuoto, lui invece mi ha centrato.
Perch? quegli occhi stupiti, perch? mentre cadevo
per terra, la morte addosso, io ridevo, ridevo?
Ora qui non sto male, ora qui mi consolo,
ma non mi sembra normale ridere sempre da solo, ridere sempre da solo!
가사 번역
왜 날 미치게 불렀지? 나는 삶을 살았습니다
바보처럼,바보처럼,무한한 기쁨.
반대편? 훨씬 더,이 비극 내부,
자신을 웃음 울고 코미디로 설정하지 않습니다.
그들이 전쟁에 대해 나에게 전화했을 때,나는 말했다:
"음,? 나자,병사!"그리고 나는 웃었다,나는 웃었다.
그들은 내게 낙인을 찍었고,내게 소총을 줬다.,
더러운 썩은 냄새가 나는,그러나 나는 죽음에 웃고,쾌활했다.
마탄,농담하곤 했지 물론 인포스트리멘에게,
호스트들과 창녀들 하지만 성자들은 살려주지 않았어
그리고 어느 날 그들은 그것을 연주,그들은 호의를 반환
그리고 그들은 내 전체 잡지를 라이플에서 꺼냈다.
전 앞쪽에서 적을 발견했고 우리는 해고했습니다,
분명히 나에게 비어 있지만 그는 나를 때렸다.
농어? 그 놀라운 눈,왜? 내가 떨어졌다
지상에,나에게 죽음은,내가 웃었다,웃었다?
지금 여기 내가 나쁘지 않다,지금 여기에 나 자신을 콘솔,
그러나 나는 항상 혼자 웃고,항상 혼자 웃음 것이 정상이라고 생각하지 않는다!