Francesco Guccini — Il Sociale E L'Antisociale 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Il Sociale E L'Antisociale"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Sono un tipo antisociale, non m’importa mai di niente,
non m’importa dei giudizi della gente.
Odio in modo naturale ogni ipocrisia morale,
odio guerre ed armamenti in generale.
Odio il gusto del retorico, il miracolo economico
il valore permanente e duraturo,
radio a premi, caroselli, T.V., cine, radio, rallies,
frigo ed auto non c'è"Ford nel mio futuro"!
E voi bimbe sognatrici della vita delle attrici,
attenzione da me state alla lontana:
non mi piace esser per bene, far la faccia che conviene
poi alla fine sono sempre senza grana…
Odio la vita moderna fatta a scandali e cambiali,
i rumori, gli impegnati intellettuali.
odio i fusti carrozzati dalle spider incantati
coi vestiti e le camicie tutte uguali
che non sanno che parlare di automobili e di moda,
di avventure estive fatte ai monti e al mare,
Vuoti e pieni di sussiego se il vestito non fa un piego,
mentre io mi metto quello che mi pare…
Sono senza patrimonio, sono contro il matrimonio,
non ho quello che si dice un posto al sole;
non mi piaccion le gran dame, preferisco le mondane
perchèad essere sincere son le sole…
Non mi piaccion l’avvocato, il borghese, l’arrivato,
odio il bravo e onesto padre di famiglia
quasi sempre preoccupato di vedermi sistemato
se mi metto a far l’amore con sua figlia…
Sono un tipo antisociale, non ho voglia di far niente,
sulle scatole mi sta tutta la gente.
In un’isola deserta voglio andare ad abitare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare
e nessuno mi potràpiùdisturbare…
Non amo viver con tutta la gente, mi piace solo la gente «bene»:
come si dice comunemente «bene si nasce non si diviene»…
c'èchi nasce per le scienze o per le arti: io sono nato solamente per i party
la lalalala… lalalala
Amo oltremodo parlare male, fare il maiale con le ragazze,
la Pasqua vado in confessionale e tutte quante per me vanno pazze
perchèfra i «bene"poi non conta l’astinenza, basta ci sia soltanto l’apparenza
la lalalala… lalalala
Quindi non curo la mia intelligenza, la gente bene con questo non lega,
ma alle canaste di beneficenza so sempre tutto sull’ultimo"Strega":
l’intelligenza c'èsol coi milioni e ammiro i film di Monica e Antonioni la lalalala… lalalala
Sono elegante ed èinutile dire che le mie vesti son sempre curate
perchèsenz'altro èimportante vestire, perchèèla tonaca che fa il frate…
In fondo poi due cose hanno importanza e sono il conto in banca e l’eleganza la lalalala… lalalala
Andiamo matti per cocktail e feste, amo oltremodo le donne mondane:
non fraintendete non parlo di «quelle», star con la gente piùin basso sta male.
non ho rapporti con i proletari… soltanto a tarda notte lungo i viali la lalalala… lalalala…lalalala
Ma non trascuro la scienza umanista e si puòdire che sono impegnato,
anzi alle volte sono comunista, ma non mi sono sempre interessato:
la lotta delle classi sol mi va per far bella figura in societàla lalalala.
lalalala…
Non si puòdire che sia clericale, come Boccaccio amo rider dei frati,
ma ossequio sempre lo zio cardinale e vado a messa nei dìcomandati.
Il mio credo vi dico brevemente: pensare a ciòche puòdire la gente la lalalala.
.lalalala…lalalala
La gente «bene"èla mia vera patria, la gente «bene"èil mio unico Dio,
l’unica cosa che ho sempre sognata, la sola cosa che voglio io…
èsolo essere un bene sempre ed ora e tutto il resto vada alla malora la lalalala… lalalala
la lalalala… lalalala…
가사 번역
난 반사회적인 사람이야 난 아무것도 신경 안써,
나는 사람들의 판단에 대해 걱정하지 않는다.
나는 자연스럽게 도덕적 위선을 싫어한다,
나는 일반적으로 전쟁과 무기를 싫어.
나는 수사학,경제적 기적의 맛을 싫어한다
영원한 계속되는 가치,
수상 경력에 빛나는 라디오,회전목마,텔레비젼,영화관,라디오,집회,
냉장고와 자동차는"내 미래에 포드"가 없습니다!
그리고 여배우들의 삶의 몽상가들,
나 조심해라.:
난 좋은 사람이 되고 싶지 않아 올바른 얼굴을 하는 게
그럼 결국 나는 돈없이 항상 해요…
나는 스캔들과 지폐로 만든 현대 생활을 싫어,
소음은 바쁜 지식인.
마법에 걸린 거미의 몸이 싫어
옷이랑 셔츠도 다 똑같아
자동차 및 패션에 대해 이야기 할 것을 모르는 사람,
산 및 바다에 하는 여름 모험의,
드레스 접어하지 않는 경우 빈 연속 가득,
내가 원하는 것을 착용하는 동안…
나는 부자가 없으며 결혼에 반대합니다,
난 그들이 태양에 있는 장소를 말하는 것을 가지고 있지 않다.;
난 숙녀가 싫어 난 먼데인이 더 좋아
솔직히 말해서,유일한 사람이기 때문이죠…
난 변호사 부르주아,신입생이 싫어,
난 정직한 가족이 싫어
거의 항상 나를 정착 볼 걱정
만약 내가 그의 딸에게 사랑을 만들기 시작하면…
난 반사회적 남자야 난 아무것도 하고 싶지 않아,
나는 상자에 모든 사람들이 있습니다.
무인도에 살고 싶어요
그리고 아무도 더 이상 나를 방해 할 수 없다
그리고 아무도 더 이상 나를 방해 할 수 없다
그리고 아무도 더 이상 나를 방해 할 수 없다…
나는 모든 사람들과 함께 살고 사랑하지 않는다,난 그냥 사람들이 좋아"잘»:
그들이 일반적으로 말하는 것처럼"잘 당신이 태어난 당신은 될 수 없습니다»…
과학 또는 예술을 위해 태어난 사람들이있다:나는 단지 파티를 위해 태어났다
랄랄라.. 랄랄랄라
나는 여자와 돼지를 만들고,나쁜 이야기 사랑,
부활절 나는 고백 가서 그들 모두는 나를 위해 미쳐
는"좋은"중 금욕 계산하지 않기 때문에,단지 외관이있다
랄랄라.. 랄랄랄라
그래서 난 내 지능을 치료하지 않습니다,이 좋은 사람들은 결합하지 않습니다,
그러나 자선 단체에서 나는 항상 마지막"마녀"에 대해 모든 것을 알고 있습니다":
이 정보는 수백만 그리고 나는 모니카와 안토니 오니 라 랄랄라의 영화를 감상 할 수있다... 랄랄랄라
나는 우아하고 내 옷은 항상 깔끔한 말을 쓸모가 없다
옷 입는 건 중요치 않으니까,그 화살이를 만드는 화삭이니까.…
아래 다음 두 가지가 중요 및 은행 계좌와 우아함 랄랄라입니다... 랄랄랄라
칵테일과 파티에 미쳐 가자,나는 세속적 인 여성을 너무 좋아합니다:
내가"그"에 대해 이야기하고 있지 않다 오해하지 마십시오,가장 낮은 사람들과 함께하는 것은 나쁜 것입니다.
난 프롤레타리안과 아무런 관계가 없어.. 만 늦은 밤 길을 따라 랄랄랄라... 랄랄라.. 랄랄랄라
그러나 나는 인본주의 과학을 게을리하지 않습니다 그리고 당신은 내가 종사하고 칸세이,
사실,가끔은 공산주의자지만:
일 수업의 투쟁 나는 사회 라 랄랄라에서 좋은 모습을 만들고 싶어.
랄랄랄라…
당신은 내가 수사 기수를 사랑 보카치오처럼,그는 사무 말할 수 없다,
하지만 저는 항상 추기경의 삼촌에게 경의를 표합니다.그리고 권장되는 날에는 미사에 가겠습니다.
내 신조는 간단히 말해:사람들이 랄랄랄라을 말할 수있는 생각.
.랄랄라.. 랄랄랄라
사람들은"좋은"나의 진정한 고향이며,사람들은"좋은"나의 유일한 하나님,
내가 꿈꿔왔던 유일한 것,내가 원하는 유일한 것…
그냥 좋은 항상 지금 그리고 다른 모든 악 랄랄라로 이동합니다... 랄랄랄라
랄랄라.. 랄랄랄라…