Francesco Guccini — Keaton 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Keaton"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lo chiamavamo Keaton quel pianista
Naturalmente perchè non sorrideva mai
Mentre noi ci ammazzavamo di risate
A vederlo là, come un parafulmine, dritto contro un cielo di guai;
Guai di tasca a violoncello, guai d' amore
Guai da vita distratta e disperata
Che ricamavano dentro al suo stupore
Una tela affascinante, ma un po' troppo delicata…
Keaton si presentò come un jazzista
Appassionato e puro, in stile Rete Tre
Coi pregiudizi di chi si sente artista
Perchè non faceva soldi, lui, con le canzoni, come me
Ma non mi accompagnava poi malvolentieri
Eravamo due grandi acrobati della malinconia
E poi, poi dobbiamo farne di mestieri
Noi che viviamo della nostra fantasia…
Parlavamo poi molto in quelle sere
In qualche bar, dopo il concerto, insonni e morti
Di politica, ciclismo, storie vere
E di come i «Weather Report» erano forti
E di come era importante fra la gente
Non essere solo musica e parole
E di come era importante che la gente
Non fosse una massa di persone sole…
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Sei poi andato in malora, Keaton?
Lo sai che ti sto venendo a cercare?
Keaton, ah, Keaton, perchè stanotte, Keaton
Proprio stanotte, Keaton, avrei bisogno di sentirti suonare…
S’illuminava poi come di colpo
Lungo l’effimero consueto di una sera
S’illuminava di una gioia grande
Quando si avvicinava a una tastiera
E preferiva quelle un poco usate
Quelle in cui tutti mettono le mani
Quelle ingiallite dal tempo, un po' scordate
Dall' ignoranza e dalla passione degli umani…
E poi una volta abbiamo litigato
Per una donna prima sua e poi mia
Lui coi suoi guai, io col mio quasi peccato
Sconfitti entrambi dalla gran malinconia;
Ci siamo persi quasi senza una parola
Ma tutti e due con più rabbia che rimpianto
Come i bambini che si fan dispetti a scuola
Come due vecchi che si sono amati tanto…
Poi ho provato a rintracciarlo dappertutto
Chiedendo a più d' un dirigente supponente
Telefonando all’Arci-caccia, all’Arci-tutto
Ma di Keaton sembra non sia rimasto niente
Se se ne parla è nel ricordo di un momento
Qualcuno dice che l’ha visto, ma lontano
E tutti, tutti con un gran sorriso spento
Come per dire: «Era un ragazzo troppo strano»
Ah, Keaton, Keaton, che fine hai fatto, Keaton?
Se mi vedessi col mio trench stile Bogart, Keaton
Sotto la pioggia che ti vengo a cercare…
Keaton, ah, Keaton, perchè mi manca, Keaton
Questa notte mi manca la tua voglia di star qui a suonare…
E finalmente un chissacchì non mi delude
Forse, però non sa, probabilmente
È in una provincia lontana come una palude
Dai nostri discorsi di suonare fra la gente;
Una provincia come una sconfitta
Meno che essere una minoranza dignitosa
E una palude è certo troppo fitta
Di voli di zanzara per suonarci qualche cosa…
Lo trovo e sembra che non sia più Keaton
Anche se è contento di vedermi
«Sembrava facile toccarlo con un dito», dice
«ma il cielo ci ha voluto tutti fermi»
E finalmente ride, ma ride tanto ed è ingrassato
E giura troppo che non sta poi male
Il jazz ormai se l'è dimenticato:
Ci son parole, tempi e ritmi anche dentro un ospedale…
E nel lasciarmi all' inizio della sera:
«E' come», dice, «alla fine del cinema muto
C'è il sonoro, non serve una tastiera…»
Ci salutiamo nel silenzio più assoluto…
Ed esco fuori con i miei giornali
E non ho voglia di ridere per niente
Ho un treno che mi aspetta alla stazione
Mi dà fastidio anche il rumore della gente…
Ah, Keaton, Keaton!
Keaton, quello vero, l’ultima volta che l’hanno visto passeggiava
Lungo le strade e per il vento di Roma
Durante le pause di un film con Franchi e Ingrassia
Aveva in corpo mille litri di alcool
La faccia la solita, senza allegria;
Si ubriacava ogni giorno con la troupe borgatara
Alla faccia della cirrosi epatica
Perchè lui ci teneva al suo pubblico
Più che al suo fegato
E gli elettricisti sono gente simpatica;
Gli urlavano infatti «anvedi s'è forte 'sto Keaton!»
Bevendo il bianco misterioso dei colli di Roma
O quello forte del sud che fa assaggiare l’infinito
A tutta la gente di bocca buona…
가사 번역
피아니스트인 키튼이라고 불렀어요
물론 그는 미소 짓지 않았기 때문에
우리가 서로 웃고 있는 동안
피뢰침처럼 저 사람을 보게 되면 바로 곤경에 처하게 될 거야;
첼로 포켓 트러블,러브 트러블
산만하고 절망적 인 생활에서 문제
그들은 자신의 놀라움 안에 수 놓은 것을
매혹적인 캔버스,하지만 조금 너무 섬세…
키튼은 재즈 뮤지션으로 자신을 소개했습니다
열정적이고 순수한 네트워크 스타일 3
예술가 같은 느낌을 가진 사람들의 편견과 함께
나 같은 노래로 돈을 벌지 않았으니까
그러나 그는 악의적으로 나를 동반하지 않았다
우리는 우울의 두 위대한 곡예사였습니다
그리고 나서 거래를 해야지
우리의 상상력에 의해 사는 우리…
우리는 그 밤을 많이 이야기했습니다
콘서트 후 일부 바에서는 잠못드는 죽은
정치,사이클링,실제 이야기
그리고"일기 예보는"강한 방법
그리고 그것은 사람들에게 얼마나 중요했다
그냥 음악과 단어 수 없습니다
그리고 그것은 사람들이 얼마나 중요했다
외로운 사람들의 질량이 아니었다…
키튼,키튼,무슨 일이야,키튼?
내려갔어,키튼?
내가 널 잡으러 온 거 알아?
키튼,키튼 왜 오늘 밤이야,키튼
키튼,오늘 밤만 연주해…
그런 다음 갑자기 불이 켜집니다
저녁의 임시 관습을 따라
그는 큰 기쁨 조명
키보드에 접근 할 때
그리고 그는 약간 사용되는 것들을 선호했습니다
모두가 손을 잡는곳
시간에 황변 그,조금 잊어
인간의 무지와 열정에서…
그리고 나서 한 번 싸웠다
한 여자 먼저 그의 다음 내
그는 자신의 문제와 함께,나는 나의 거의 죄
위대한 우울에 의해 모두 패배;
우리는 거의 단어없이 길을 잃었
그러나 둘 다 후회보다 더 많은 분노와 함께
학교에도 불구하고 팬 어린이처럼
서로 사랑하는 두 늙은이처럼…
그 때 나는 그 장소를 통해 그를 추적하려고했습니다.
하나 이상의 가정 임원 요청
아크-헌트,아크-모든 호출
키튼에게 남은 건 아무것도 없어
지금 이 순간을 기억한다면
누군가 그가 그것을 보았지만 멀리 떨어져 있다고 말했습니다
그리고 모두 큰 미소를 가진 모든 사람
말처럼:"그는 너무 이상한 소년이었다»
키튼,키튼,무슨 일이야,키튼?
내가 트렌치코트를 입은 걸 봤다면,키튼
빗속에 널 찾으러 왔다…
키튼,키튼 왜 그리워요,키튼
오늘 밤 나는 여기에 놀고 싶은 당신의 욕망을 그리워…
그리고 마침내 경이로움은 나를 실망시키지 않는다
어쩌면,하지만 당신은 아마 모른다
늪지대까지 지방에 있어
우리의 연설에서 사람들 사이에서 연주;
한 지방 한 패배
괜찮은 소수 민족 미만
그리고 늪은 확실히 너무 두껍다
모기 항공편의 우리에게 뭔가를 재생합니다…
나는 그것을 발견하고 더 이상 키튼이 아닌 것 같습니다
그는 나를 볼 기쁘다 있지만
"손가락으로 쉽게 만질 것 같았다"고 그는 말한다
"그러나 천국은 우리 모두를 여전히 지켰다.»
그리고 마지막으로 그는 웃음,하지만 그는 많이 웃으며 살찌게된다
그리고 그는 자신이 아프지 않다는 것을 너무 많이 맹세합니다.
재즈는 지금 그것을 잊어 버린:
심지어 병원 내부 단어,시간,리듬이 있습니다…
저녁 초반엔 날 떠났고:
"그것은처럼,"그는 말한다,"침묵의 영화의 끝에서
소리가 있습니다,당신은 키보드가 필요하지 않습니다…»
우리는 절대 침묵 속에서 서로 인사…
그리고 나는 내 서류와 함께 간다
그리고 난 아무것도 웃고 싶지 않아
기차가 역에서 기다리고 있어
사람들의 소음은 또한 나를 귀찮게…
키튼,키튼!
키튼,진짜야 마지막으로 봤을 땐 걷고 있었어
거리를 따라 그리고 로마의 바람
프랑스와 쪄와 영화의 휴식 시간 동안
몸에 술이 천 갤런이 들었죠
얼굴 기쁨 없이 평소;
보르가타라 단체와 매일 취해서
간경변의 얼굴에
그는 청중을 걱정했기 때문에.
간보다 더
그리고 전기는 좋은 사람입니다;
사실,그들은 그에게 소리 쳤다,"앙베디의 강한'스토 키튼!»
로마의 언덕의 신비한 흰색 마시는
아니면 남쪽의 강한 자가
좋은 입의 모든 사람들에게…