Francesco Guccini — L'Ultima Volta 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "L'Ultima Volta"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Quando è stata quell’ultima volta
che ti han preso quei sandali nuovi
al mercato coi calzoni corti
e speranza d’estate alla porta
ed un sogno che più non ritrovi
e quei sandali duravan tre mesi
poi distrutti in rincorse e cammino
quando è stata quell’ultima volta
che han calzato il tuo piede bambino
lungo i valichi dell’Appennino.
Quando è stata quell’ultima volta
che ti ho vista e poi forse baciata
dimmi adesso ragazza d’allora
quando e dove te ne sei andata
perchè e quando ti ho dimenticata.
Ti sembrava durasse per sempre
quell’amore assoluto e violento
quando è stato che finito il niente
perchè è stato che tutto si è spento
non ha visto nemmeno settembre.
Quando è stata quell’ultima volta
che hai sentito tua madre cantare
quando in casa leggendo il giornale
hai veduto tuo padre fumare
mentre tu ritornavi a studiare
in quei giorni ormai troppo lontani
era tutto presente e il futuro
un qualcosa lasciato al domani
un’attesa di sogno e di oscuro
un qualcosa di incerto e insicuro.
Sarà quando quell’ultima volta
che la vedi e la senti parlare
quando il giorno dell’ultima volta
che vedrai il sole nell’albeggiare
e la pioggia ed il vento soffiare
ed il ritmo del tuo respirare
che pian piano si ferma e scompare.
가사 번역
저번엔 언제였지?
누가 당신에게 그 새로운 샌들을 얻었다
짧은 거머리가있는 시장에서
그리고 문에 여름 희망
그리고 꿈은 더 이상 찾을 수 없습니다
그리고 그 샌들은 3 개월 지속되었다
그런 다음 추구 및 도보로 파괴되었습니다
저번엔 언제였지?
누가 당신의 아기 발을 떼
아페닌 패스를 따라.
저번엔 언제였지?
널 보고 키스했을 수도 있어
지금 다음 여자 말해
언제 어디서 갔었어?
왜냐면 내가 널 잊었을 때
당신은 그것이 영원히 지속될 것이라고 생각했습니다
그 절대적이고 폭력적인 사랑
그 때 아무것도 완료되지 않았다
다 사라졌으니까
9 월은 못 봤어요
저번엔 언제였지?
엄마가 노래하는 거 들었잖아
집에서 신문을 읽을 때
네 아버지 담배 봤니?
공부하러 돌아가시는 동안
그 당시에는 너무 멀리 떨어져 있습니다
그것은 모든 존재와 미래였다
내일은 뭔가 남았습니다
꿈과 어둠의 기대
뭔가 불확실하고 안전하지 않은.
그것은 때 마지막 시간이 될 것입니다
당신이 그녀를 보고 그녀의 말을 듣고
마지막 날 때
당신은 새벽에 태양을 볼 것을
그리고 비와 바람 불어
그리고 호흡의 리듬
즉 천천히 중지하고 사라집니다.