Francesco Guccini — Luna Fortuna 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Luna Fortuna"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Notte calda come tante vicino al fiume che canta,
aria piena del barlume di un lume fioco in distanza
e di lucciole sfuggenti con cui la notte si ammanta.
E si ammanta di fantasmi o di un ricordo lontano,
mentre al buio della notte che mi trascina per mano
cerco i segni delle piante che mi circondano piano.
Piano, all' ombra della notte, mi sembri fatta di fumo,
sento appena il tuo calore ed il tuo strano profumo
con l' odore del tuo corpo e in questo io mi consumo.
Ma dal monte all' improvviso spunta la bianca luna
e ogni cosa in un istante schiarisce e non èpiùbruna:
questa luna esagerata ci procureràfortuna.
La fortuna di un amante èun fiore d' esile stelo,
una favola inquietante, fugace e fragile velo,
il respiro di un istante che scomparirànel cielo.
Cielo e luce all' infinito come se fosse di giorno,
mondo magico fiorito che mi risplende d' intorno,
io ti sfoglio con le dita e indovino il tuo contorno.
Il contorno del tuo corpo ora si èfatto reale,
èqualcosa bianco e vero, bello da far quasi male
e si insinua in un pensiero che all' improvviso m' assale:
contro il cielo trasformato sorride un' altra luna,
ma io so quale èla vera, l' altra non èpiùnessuna:
questa nuova luna piena mi procureràfortuna…
가사 번역
뜨거운 밤 같은 많은 강 근처 노래,
멀리 있는 희미한 빛의 희미한 빛으로 채워지는 공기
그리고 밤이 잠 들어있는 덧 반딧불.
그리고 그녀는 유령 또는 먼 기억으로 자신을 은폐,
어두운 밤 동안 그는 손으로 나를 드래그
나는 천천히 나를 둘러싼 식물의 흔적을 찾습니다.
천천히,밤의 그늘 속에서,당신은 연기처럼 보인다.,
네 따스함과 이상한 향기가 느껴지지도 않아
네 몸의 냄새와 이 안에서 나는 나 자신을 소비한다.
그러나 산에서 갑자기 흰색 달이 온다
그리고 순식간에 모든 밝게 그리고 더 밝은 아니다:
이 과장된 달은 우리에게 행운을 가져다 줄 것입니다.
연인의 행운이 날씬한 줄기 꽃,
잊혀지지 않는,덧없고 깨지기 쉬운 베일,
천국에서 사라질 순간의 숨결
하늘과 빛이 무한대처럼,
내 주위에 빛나는 마법의 세계 피,
나는 내 손가락으로 당신을 통해 가서 윤곽을 추측 할 것이다.
당신의 몸의 개략은 지금 진짜 되었습니다,
그것은 뭔가 흰색과 사실,거의 상처를 할 좋은
그리고 갑자기 나를 괴롭히는 생각에 소름 끼친다:
변환 된 하늘에 대해 또 다른 달 미소,
그러나 나는 어느 것이 사실인지 알고,다른 하나는 더 이상 없다:
이 새로운 보름달은 나에게 행운을 가져올 것이다…