Francesco Guccini — Parole 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Parole"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
e quante ancora lette e poi sentite,
a raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate,
sputate, a tanti giri, riverite,
adatte alla mattina, messe in abito da sera,
all' osteria citabili o a Cortina e o a Marghera.
Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
e in aria le facciamo rimbalzare
e se le cento usate sono in fondo sempre quelle
non èimportante poi comunicare,
ècome l' uomo solo che fischietta dal terrore
e vuole nel silenzio udire un suono, far rumore.
Mio caro amore, si èun po' come commessi viaggiatori
con campionari di parole e umori a ritmi di trecento e piùal minuto;
amore muto, beati i letterari marinai, cosìsul taciturno e cerca guai,
cosìinventati e pieni di coraggio…
Io non son quei marinai, parole in rima ne ho giàdette
e tante, strano, ma ne faccio dire
nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette,
ironiche quel tanto per servire
a grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
adatto per i cani o per la gogna del giullare.
Poi andare sopra un palco per compenso o l' emozione:
chi non ha mai sognato di provare?
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare,
sia quelli che ti adorano fedeli, senza intoppi,
coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi!
Amore sappi, beato chi ha le musiche importanti,
le orchestre, luci e viole sviolinanti, non queste mie di fil di ferro e spago;
amore vago, mi tocca coi miei due giri costanti
fare il make-up a metonimie erranti: che gaffe proprio all’etàdella ragione…
E sìson tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi,
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente,
èquesto quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
oppure si ruggisce veramente
ed io del topo sovrastrutturale me ne frego;
chi sia Voltaire, mi dite? Va beh, dopo ve lo spiego.
E se pensate questi i vaniloqui di un anziano,
lo ammetto, ma mettiamoci d' accordo
conosco gente pìa, gente che sa guardar lontano
e alla maturitàdicon sia sordo
perchèi rincoglioniti d' ogni parte odian parecchio
la libertàe la chiamano «vagiti», o «ostie"d'un vecchio.
Amore a specchio, ètanto bello urlare dagli schermi,
gettare a terra falsi pachidermi coprendo ad urla il vuoto ed il timore.
Qui sul mio onore, smetterei di giocar con le parole,
ma èun vizio antico e poi quando ci vuole per la battuta mi farei spellare…
E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente,
ètanto bello dar fiato alle trombe
o il vino o robe esotiche rimbomban nella mente,
esplodono parole come bombe,
pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia,
ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media.
Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum,
talk-show, magazine, trend, poi T.V. e radio,
telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum,
dietrismo, le tangenti, rock e stadio
deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino,
scazzato, paranoia e gran minestra dello spino.
Amore fino, lo so che in questo modo cerco guai,
ma non sopporto questi parolai, non dire piùche ci son dentro anch' io,
amore mio, se il gioco èessere furbo e intelligente
ti voglio presentare della gente e certamente presto capirai…
Ci sono, sai, nascosti dietro a pieghe di risate
che tiran giùi palazzi dei coglioni,
piùsobri e piùdiscreti e che fan meno puttanate
di me che scrivo in rima le canzoni,
i clown senza illusione, fucilati ad ogni muro,
se stan cosìle cose dei buffoni sia il futuro.
Son quelli che distinguono parole da parole
e sanno sceglier fra Mercuzio e Mina,
che fanno i giocolieri fra le veritàe le mode,
i Franti che sghignazzano a dottrina
e irridono ai proverbi e berceran disincantati:
«FràMina e FràMercuzio son parole, e non son frati !»
가사 번역
단어는 단어이며,얼마나 많은 내가 그들을 사용 했습니까
그리고 얼마나 더 많은 읽고 다음 을 듣고,
파열,전달하고,뻗고,속삭였다,
침,많은 회전에서,경건,
아침에 적합,이브닝 드레스에 넣어,
오스테리아 시티 또는 코르티나와 마게라에서.
단어의 기쁨으로 우리는 우리의 턱을 채우기
그리고 공중에서 우리는 그들이 반송 확인
그리고 사용 된 백은 항상 그 경우
통신 할 다음 중요하지 않습니다,
공포로 휘파람 외로운 남자 같아
그리고 그는 조용히 소리를 듣고 소음을 원한다.
여보,당신은 빨갱이 여행객처럼 비트
분당 300 개 이상의 리듬에 단어와 기분의 샘플;
조용한 사랑,축복 문학 선원,곧 암묵과 문제를 추구,
그래서 발명과 용기의 전체…
나는 이미 말한 단어를 운율,그 선원 아니에요
그리고 많은,이상한,하지만 난 말을한다
향수,화가,그냥 저주,
아이러니하게도
작은 바지선을 긁기 위해 칼라에 의해 질식
개 또는 레스터의 고글에 적합합니다.
그런 다음 보상 또는 흥분에 대한 단계를 통해 이동:
누가 시도 꿈 적이 없다?
모든 것을 이해하고 직업에 의해 모든 것을 알고있는 사람 수
그리고 오르가즘 쓰기 또는 휘파람이,
당신을 충실하게 경배하는 사람들이되십시오,매끄럽게,
성도들은 밀라노와 함께 농담하지 않고 롱 라이브 코피!
사랑은 알고,중요한 음악을 누가 축복,
오케스트라,조명 및 비올라,철 와이어 및 꼬기가 아닌 광산;
막연한 사랑,그것은 내 두 개의 일정한 회전으로 나를 감동
바로 이유의 나이에 어떤 걸음 걸이:방황하는 동의어에서 메이크업을 수행…
그리고 거기에 너무 많은 년,하지만 난 여전히 몇 보면,
볼테르가 아직 아무것도 가르쳐주지 않았어요,
이 포효가 떨어질 때입니다
아니면 정말 포효 하는가
난 상부구조 쥐는 신경 안 써;
볼테르가 누구죠? 좋아,나중에 설명할게
그리고 이게 노인의 이야기라고 생각한다면,
나는 그것을 인정하지만,이 직선 보자.
나는 피아 사람들을 알고,멀리 볼 수있는 사람들
그리고 성숙에 나는 귀머거리 야
모든 면의 쓰레기들은 엄청 싫어하거든
자유는"방랑자"또는 노인의"호스트"라고합니다.
거울 사랑,그것은 화면에서 비명을 너무 좋다,
공허함과 두려움을 덮고 땅에 거짓 복숭아를 던져합니다.
여기 내 명예에,나는 단어와 함께 재생을 중지 것,
그러나 그것은 고대 바이스 그리고 그것은 농담 소요 때 나는 피부 얻을 것…
그리고 수다 너무 많은 그것의 팬 모든 시간입니다,
트럼펫을 호흡하는 것은 너무 좋다
또는 와인 또는 이국적인 가운 마음에 럼블,
단어는 폭탄처럼 폭발,
진흙 알약,시는 의자에 말했다,
의미론의 화환과 대량 미디어의 위대한 탱고.
라이브 토론,신화,명소,전 시네포럼,
토크 쇼,잡지,트렌드,다음 T.V. 및 라디오,
뉴스,공간,새로운,가제트,트랙,쿼럼,
경기장,뇌물,암석 및 경기장
편탈,폭탄,대리인,운명의 구멍 및 힘,
미친,편집증 큰 가시 수프.
내가 문제를 추구하는이 방법을 알고,최대 사랑,
그러나 나는이 말을 참을 수 없어,내가 너무 그것에 있다고 말하지 마,
내 사랑,게임은 스마트하고 스마트 ISBE 경우
여러분들을 소개시켜 드리고 싶군요 곧 이해하실 겁니다…
웃음의 주름 뒤에 숨겨진,당신은 알고있다,있다
그들이 등신들의 건물을 무너뜨린,
더 불쾌하고 더 비밀스럽고 덜 창녀
나에 대해 운율 노래를 쓰기,
환상이 없는 광대들이 벽에 총을 쏘고,
만약 스탠이 광대들이 미래라면
그들은 단어와 단어를 구별하는 사람들이다
그리고 그들은 Mercutio 와 Mina 사이에서 선택하는 방법을 알고 있습니다,
진리와 패션을 저글링,
교리에서 한숨을 쉬고 있는 프랭크스
그리고 그들은 잠언을 격노하고 베르 세란들을 멸망 시켰습니다:
"프레이미나와 Framercuzio 는 단어입니다,그들은 수사관 아니에요!»