Francesco Guccini — Piccola Storia Ignobile 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Piccola Storia Ignobile"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare, cosìsolita e banale come
tante,
che non merita nemmeno due colonne su un giornale o una musica o parole un po'
rimate,
che non merita nemmeno l' attenzione della gente, quante cose piùimportanti
hanno da fare,
se tu te la sei voluta, a loro non importa niente,
te l' avevan detto che finivi male…
Ma se tuo padre sapesse qual' èstata la tua colpa rimarrebbe sopraffatto dal
dolore,
uno che poteva dire «guardo tutti a testa alta», immaginasse appena il disonore,
lui che quando tu sei nata mise via quella bottiglia per aprirla il giorno del
tuo matrimonio,
ti sognava laureata, era fiero di sua figlia,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna,
se solo immaginasse la vergogna…
E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione, buone scuole e poca e giusta compagnia,
allevata nei valori di famiglia e religione, di ubbidienza, castitàe di cortesia,
dimmi allora quel che hai fatto chi te l' ha mai messo in testa o dimmi dove e quando l’hai imparato
che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato
e di certe cose non si èmai parlato…
E tua madre, che da madre qualche cosa l' ha intuita e sa leggere da madre ogni
tuo sguardo:
devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita, che hai capito,
che disprezzi quel tuo sbaglio.
Peròcome farai a dirle che nessuno ti ha costretta o dirle che provavi anche
piacere,
questo non potràcapirlo, perchèlei, da donna onesta,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere,
l' ha fatto quasi sempre per dovere…
E di lui non dire male, sei anche stata fortunata: in questi casi, sai,
lo fanno in molti.
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata, ma ti ha trovato
l' indirizzo e i soldi,
poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo e poi non sei neanche
minorenne
ed allora questo sbaglio èstato proprio tutto tuo:
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge,
noi non siamo perseguibili per legge…
E cosìti sei trovata come a un tavolo di marmo desiderando quasi di morire,
presa come un animale macellato stavi urlando, ma quasi l' urlo non sapeva
uscire
e cosìti sei trovata fra paure e fra rimorsi davvero sola fra le mani altrui,
che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui,
di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi, non vedo proprio cosa
posso fare.
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti o dirti: «èfatta ormai,
non ci pensare».
E' una cosa che non serve a una canzone di successo, non vale due colonne su un giornale,
se tu te la sei voluta cosa vuoi mai farci adesso
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare
e i politici han ben altro a cui pensare…
가사 번역
그러나 사악한 작은 이야기는 내가 말할 수있는,그래서 간단하고 평범한
이모,
즉,심지어 신문 또는 음악 또는 단어의 두 개의 열이 조금 필요하지 않습니다
뜻승선,라임된,
즉,심지어 사람들의 관심을받을 자격이 없습니다,얼마나 더 많은 중요한 것들
그들은 할 필요가 있습니다,
당신이 원한다면,그들은 상관하지 않습니다.,
그들은 당신이 심하게 끝날 거라고 말했다.…
하지만 네 아버지가 네 죄책감이 뭔지 알았다면
고통,
"나는 높은 개최 내 머리를 가진 모든 사람을 보면,"말할 수있는 사람은 단지 불명예 상상,
네가 태어났을 때 그 병을 버리고
당신의 결혼식,
그는 졸업 꿈,그는 자신의 딸을 자랑했다,
경우에만 그는 수치 상상,
경우에만 그는 수치 상상,
경우에만 그는 수치 상상…
그리고 그가 당신의 교육,좋은 학교와 작은 오른쪽 회사를 위해 한 일에 대해 생각합니다,
가족과 종교,순종,순결,그리고 예의의 가치로 길러짐,
그럼 누가 한 짓인지 말이나 어디서 배웠는지 말해
당신은 집안 정직보다 덜 아무것도 본 적이 없다는 것을
그리고 어떤 것은 결코 말한 적이 없습니다
그리고 어떤 것은 결코 말한 적이 없습니다
그리고 어떤 것은 결코 말한 적이 없습니다…
그리고 어머니로서 뭔가 그녀를 짐작하고 모든 을 읽는 방법을 알고 어머니
너의 시선:
용서를 구해야 돼 회개하고 이해한다고,
당신의 실수를 경멸.
그러나 당신은 어떻게 아무도 당신을 강요하지 않거나 당신은 또한 시도 그녀를 말할 것
처럼,
그녀는 정직한 여자이기 때문에 그녀는 그것을 알 수 없습니다.,
그는 거의 항상 의무에서 그것을했다,
그는 거의 항상 의무에서 그것을했다,
그는 거의 항상 의무에서 그것을했다…
고 그에 대해 말하지 말라 나,당신이 운이 좋:이러한 경우에,당신은 알,
많은 사람들이 할.
그렇다,나는 때,당신이 말한 그것은,당신은 어떻게 사용하는것,그는 왼쪽,하지만 그는 발견할
주소 및 돈,
그럼 그가 옳아,당신은 그의 것임을 증명할 수 없었고,
마이너
그리고 이 실수는 모두 당신 것이었습니다:
우리는 법에 의해 기소 될 수 없습니다,
우리는 법에 의해 기소 될 수 없습니다,
우리는 법에 의해 기소 될 수 없습니다…
그래서 당신은 당신이 거의 사망하고자하는 대리석 테이블에서 자신을 찾을 수 있습니다,
당신이 비명을 한 학살 동물처럼 촬영,하지만 거의 비명은 몰랐다
종료
그래서 당신은 다른 사람의 손에 혼자 두려움과 양심의 가책 사이에서 발견된다,
당신이 그 물기들을 직접 느꼈다고 생각했을 때
당신의 아버지,당신의 어머니,그리고 그의,
당신의 아버지,당신의 어머니,그리고 그의,
네 아버지,네 어머니,그리고 그분도?
하지만 네가 내게 말하러 온 사악한 이야기는
내가 할 수 있어
당신을 콘솔 또는 말을 시도하는 데 사용되는 몇 가지 문구를 말해:"그것은 지금 이루어집니다,
생각하지 마"
히트곡은 도움이 안 돼 신문에 열 둘도 안 돼,
당신이 그것을 원한다면 당신은 이제까지 지금 함께 할 무엇을 하시겠습니까
그리고 정치인에 대해 생각하는 훨씬 더 있습니다
그리고 정치인에 대해 생각하는 훨씬 더 있습니다
그리고 정치인에 대해 생각하는 훨씬 더 있습니다…