Francesco Guccini — Primavera '59 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Primavera '59"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
La giapponese rise con i semi in mano
poi, con un gesto lieve, in aria li gettò,
al volo di piccioni che, planando piano,
con remiganti aperte al suolo si allargò…
La piazza di San Marco si fermò un istante,
Firenze, in primavera, quasi scomparì
e rimanesti solo, là, nell’inquietante
primavera dei vent’anni che nell’anima fiorì…
E andasti ad aspettarla con il cuore in gola
e dentro un’emozione antica ti bruciò…
Sciamavano ragazze fuori dalla scuola
riempiendo quella strada che s’illuminò
di voci, risa, grida, gioventù e richiami,
ma la sua voce chiara il nome tuo chiamò:
ti corse incontro accesa, ti afferrò le mani,
vi guardaste silenziosi e poi forte ti abbracciò…
E credevate che
sarebbe stato eterno quell’amore,
quel fiore non avrebbe mai visto l’inverno,
quel giorno non sarebbe mai mutato in sera,
per voi sarebbe stata sempre, sempre primavera…
Adesso dove sei, bimba d’allora,
con i tuoi sedici anni e il tuo sorriso?
Chissà se senti che ti pensa in questo autunno,
che consuma ora piano
anche il ricordo del tuo viso?
Ma i giovani s’illudono d’essere immortali
e che ogni storia duri per l’eternità;
non sanno quanti fili, trame occasionali,
si tessono o svaniscono in casualità…
Una stagione muore, un’altra prende il volo,
sai quando inizia, non se e quando finirà,
ma è bella l’illusione di un momento solo,
quella luce che ti abbaglia, anche se si spegnerà…
Ma allora, a pranzo in una trattoria,
scrutando ansiosi il tempo che passava,
poi un cinemino, persi in galleria,
per qualche bacio che però bastava…
Di corsa al treno per il tuo ritorno,
l’ultimo bacio lungo il marciapiede:
tanto veloce volò via quel giorno,
poco quel tempo da passare assieme…
Di ritornare forse le giurasti
mentre era ferma, immobile nel pianto:
parole perse, so che non tornasti
da quella donna allora amata tanto…
E tutto è solo un episodio, un giorno,
un uscio chiuso che non si aprirà,
una partenza che non ha ritorno
come il tempo in questo autunno,
che la nebbia scioglierà…
… ed io rimasi solo, là, nell’inquietante
atmosfera dell’autunno, che quest’anima ferì…
가사 번역
이 일본인은 그녀의 손에 씨앗과 함께 웃었다
그런 다음,약간의 제스처와 함께,그는 공기에 그들을 던졌다,
천천히 활공 비둘기를 비행,
땅에 열린 송환자와 함께 그것은 넓어…
성 마크의 광장은 잠시 멈췄다,
피렌체는 봄에 거의 사라졌습니다
그리고 당신은 혼자가 있었다,거기,소름
이십 년의 봄은 영혼에 번성…
그리고 당신은 당신의 목구멍에 당신의 심장과 함께 그녀를 기다려 갔다
그리고 고대 감정 안에 당신을 태워…
학교에서 진을 치고 여자
불이 붙은 길 채우기
목소리의,웃음,울음 소리,청소년과 통화,
그러나 그의 목소리는 당신의 이름을 지 웁니다:
그는 당신을 내게 대항해서,당신의 손을 잡았어요.,
서로 침묵을 지켜봤고 그녀는 널 힘들게 껴안았어…
그리고 당신은 생각
그 사랑은 영원했을 것이다,
그 꽃은 겨울을 볼 수 없을 것입니다,
그 날은 저녁으로 바뀌지 않을 것이다,
당신을 위해 그것은 항상,항상 봄…
이제 어디있어,다음 아이,
16 살이랑 미소로?
이번 가을에 그가 널 어떻게 생각하는지 누가 알겠어,
지금 바닥을 소모 무엇
심지어 당신의 얼굴의 기억?
그러나 젊은 사람들은 불멸의 자신을 속인다
그리고 모든 이야기는 영원히 지속될 수 있습니다;
그들은 얼마나 많은 스레드,가끔 질감을 알지 못합니다,
그들은 무작위로 길쌈하거나 퇴색합니다…
한 시즌은 다른 비행 소요,죽는다,
언제 시작될지,언제 끝날지,
그러나 한 순간의 환상은 아름답다,
당신을 눈을 부시게 하는 저 빛,비록 그것이 나갈 것입니다…
하지만 레스토랑에서 점심 식사,
통과 시간에 걱정스럽게 찾고,
그런 다음 갤러리에서 잃어버린 영화 극장,
키스 몇 번 하면 충분했어…
당신의 반환을 위해 기차로 러쉬,
보도를 따라 마지막 키스:
너무 빨리 그는 그 날 날아 갔다,
함께 보낼 약간의 시간…
아마도 jurasti 를 반환
그녀는 여전히 동안,움직이지 울고:
네가 돌아오지 않았다는 거 알아
그 여자한테 너무 사랑했어…
그리고 그것은 모두 하나의 에피소드,하루,
열리지 않는 닫힌 출구,
돌아올 수 없는 출발
어떻게 날씨가 가을,
안개가 녹을것이다…
... 그리고 나는 소름 끼치는에서,거기에,혼자 있었다
이 영혼이 상처 입은 가을의 분위기…