Francesco Guccini — Su in collina 가사 및 번역
이 페이지에는 Francesco Guccini의 노래 "Su in collina"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Pedro, Cassio ed anche me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L’altro compagno, Figl' del Biondo, il Brutto
Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C’era un freddo compagni su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare
Andavamo via piano, «E te cammina!»
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei Crucchi a cui sparare
Era della brigata Il Brutto su in collina
Ad un incrocio forse c’era già
E insieme all’altra stampa clandestina
Doveva consegnarci «l'Unità»
Ma Pedro si è fermato e stralunato
Gridò «compagni mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là che c'è il Brutto, è la che muore»
Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su per la stradina
Là c’era il Brutto tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegl’assassini
Era scalzo, né giacca né camicia
Lungo un filo alla vita e tra le mani
Teneva un’asse di legno e con la scritta
«questa è la fine di tutti i partigiani»
Dopo avere maledetto e avere pianto
L’abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto
L’abbiam sepolto là sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione
Col cuore stretto siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l’asse in mano
Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: «la stampa clandestina!»
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina
Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina
가사 번역
페드로,카시오와 나,그날 아침
눈 아래 모든 것을 희게
언덕에서 만나기로 했잖아
다른 파트너,아들의 금발,이 추악한
바람은 얼고 뒤를 위해 이었습니다
우리는 흔들 큰 서리를 느꼈다
언덕에 냉혹한 친구들이 있었어요
넌 숨도 못 쉬잖아
우리는 천천히 걸을 것입니다.»
우리가 빨리 갈 수 없었기 때문에
하지만 내 손에 나는 카빈 개최
독일군들이
그는 언덕 위 추악한 여단에서 왔습니다
교차로에서 어쩌면 이미 있었다
그리고 다른 비밀스런 압박과 함께
그는 우리에게"단결"을 제공해야했습니다»
그러나 페드로는 멈춰서 기겁했다
그는 울었다,"동지,내 마음은 얼어있다.
모든 철조망에 묶여
이 못생긴 것을 봐,그것은 죽을 하나입니다»
우리는 아무것도 이해하지 못하고 날아 갔다
우리 모두는 길을 달렸다
못생긴 모든 모양을 손상 있었다
그 암살자의 펀치와 킥에서
맨발로 자켓이나 셔츠도 없었어요
허리에 그리고 손 사이 실을 따라서
그는 나무 보드와 비문 개최
"이 모든 빨치산의 끝입니다»
저주 울고 후
철조망에서 떼어냈어
눈 아래,동지,우리는 맹세
그들은 모든 것을 지불 할 것
언덕에 묻었어
그리고 나는 구덩이에 스틱을 넣어
카시오 총으로 촬영
대대 전체의 인사
꽉 마음으로 우리는 다시 갔다
눈 아래에서 천천히 천천히 간다
유리처럼 보이는 얼음 바닥
손에 꽉 축을 잡고 평면
우리가 명령을 내릴 때
그들은 우리에게 물었다:"지하 언론!»
카시오 간판이 한 손으로
그리고 페드로는 언덕에서 한 점을 가리킨다
기호는 손에서 손으로 갔다
눈 아래 얇은 떨어졌다
위대한 침묵에서 모든 당파
그는 언덕에서 그 막대기를 바라 보았다