Francis Lalanne — Toi Mon Vieux Copain 가사 및 번역
이 페이지에는 Francis Lalanne의 노래 "Toi Mon Vieux Copain"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Miscellaneous
Toi Mon Vieux Copain
Paroles et musique: Francis Lalanne
Capo II
1 Toi mon vieux copain,
Cette nuit je t'écris
Parce que je ne vais pas bien
Parce que j' suis tout seul,
Et que j’ai pas envie
De me saoûler la gueule
J' sais qu' si t'étais là
Je pourrais m’appuyer sur toi
Comme autrefois, mais y’a tant de kilomètres
Entre toi et moi
2 J' suis fatigué,
De plus savoir quoi faire
De mes mots d’amitié
C’est moche d'être si loin,
Quand on a si souvent cuvé le même vin
On était gamins, depuis on a fait du chemin
Je m’en souviens, comme si c'était demain
R C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée
On se faisait vider
Seuls dans les couloirs, on avait l’air d'être les fantômes du manoir
On f’sait des projets, en buvant café sur café
Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.
3 Et toi mon vieux copain,
T’accrochais toujours un sourire à mes chagrins
Dès 8 heures du mat', on f’sait des plans pour s'évader du cours de maths
Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l’eau
Les cours d’histoire, on les passait à se raconter nos histoires
4 Et nos secrets,
Batailles navales pour faire semblant de travailler
Quand y’en avait marre, on se f’sait virer pour aller sur le trottoir
Rue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards
On regardait tomber le soir.
R Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait de nanas
Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare
Les jours de folie, on n’en avait jamais fini
Pour n’importe quoi, de s’faire un maximum de cinéma.
5 Non mon vieux copain,
Maintenant que se sont séparés nos chemins
Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devant soi
Moi j' suis à Paris, et toi t’es resté au pays
Et c’est trop peu, si on s'écrit qu’on est heureux ou malheureux
6 Mais ne crois pas,
Que j' pense à toi seul’ment les jours où ça va pas
J' pense à toi souvent, et je sais qu’on est toujours amis comme avant
Réponds comme tu veux, te fais pas d’bile pour moi mon vieux
Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux.
가사 번역
기타
이 늙은 친구
가사와 음악:프랜시스 랄란
제 2 장
1 당신은 내 옛 남자 친구,
오늘 밤 나는 당신에게 쓰기
난 안 괜찮아
난 혼자니까,
난 그러고 싶지 않아
내 입 술에 취해
여기 계셨는지 알아요
기댈 수 있어요
과거와 마찬가지로,하지만 너무 많은 마일이있다
당신과 나 사이에
2 나는 피곤 해요,
더 무엇을 알고
내 우정의 말에서
그것은 지금까지 못생긴,
우리가 너무 자주 같은 와인을 맛 보았을 때
우린 어렸을 때부터 먼 길을 왔어요
내일처럼 기억나
고등학교 때였는데 하루 중 4 분의 3 이었죠
우리는 비워지고 있었다
복도에서 우리는 영지의 귀신처럼 보였습니다
우리는 커피에 커피를 마시는 프로젝트를 알고 있습니다
우리의 재현은 모두 리조트 바에서 끝났다.
3 그리고 내 오랜 친구,
당신은 항상 내 슬픔에 미소를 매달아
아침 8 시부 터 우리는 수학 과정에서 탈출 할 계획을 알고 있습니다
필로 클래스,우리는 물 아이스크림과 민트를 꿈
역사 수업,우리는 서로 우리의 이야기를 하는 데 사용
4 그리고 우리의 비밀,
일 하는 척 하는 해군 전투
충분히있을 때,우리는 보도에 갈 화재 방법을 알고
에밀 시카 드 거리,도마뱀 같은 황갈색 얻을
우리는 밤에 가을 보았다.
알과 그 모든 시간,우리는 여행의 꿈,우리는 병아리에 대해 이야기
바퀴벌레 시대에 우린 담배를 피면서 세상을 만들었어
광기의 날은 결코 끝나지 않았다
어떤 경우,영화의 최대 확인합니다.
5 나의 오래된 남자 친구,
이제 우리의 경로가 분리되어 있습니다
내가 편지와 직선,각 그의 대학과 당신의 앞에 각각의 자신의 삶
난 파리에 있고 넌 이 나라에 머물렀어
우리가 서로에게 우리가 행복하거나 불행 것을 쓰는 경우 그리고 그것은 너무 작은입니다
6 그러나 믿지 않는다,
내 생각엔 네가 잘못될 때 거짓말하는 것 같아
널 많이 생각해 우리도 예전처럼 친구라는 거 알아
원하는 대로 대답해,담즙을 내게 만들지 마,영감아.
내가 당신에게 쓸 때,나는 항상 더 기분이.