Franco Battiato — Accetta Il Consiglio 가사 및 번역
이 페이지에는 Franco Battiato의 노래 "Accetta Il Consiglio"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Vi voglio rifilare un paio di buoni consigli.
Godete del potere e della bellezza della vostra gioventù senza pensarci.
Oppure pensateci (tanto è lo stesso).
Se ci pensate troppo scompaiono subito.
Bellezza e gioventù le capirete solo una volta appassite,
Dicono i saggi. Ma non vi illudete troppo.
Tra vent’anni guarderete le vostre vecchie foto come dei santini:
le adorerete in ginocchio.
Quante possibilità avevate e che aspetto magnifico,
Non eravate per niente grassi come vi sembrava.
Niente pancie. Ma questo è il consiglio:
la pancia non esclude l’erotismo.
Guardate Socrate: pancione e grande amatore.
Non preoccupatevi del futuro,
oppure preoccupatevene, fate voi.
Fate una cosa quando siete spaventati. Cantate.
Il canto è esistenza.
Non siate crudeli oppure siatelo ma solo un pochino.
Lavatevi bene i denti! Pulite, strigliate il vostro corpo…
Non perdete tempo con l’invidia…
I Greci però l’apprezzavano
e la attribuivano anche agli Dei: tenetene conto.
Guardate con terrore la ragazza accanto:
un giorno potrebbe essere vostra moglie.
E voi ragazze guardate con orrore
quel giovanottone che siede accanto a voi:
un giorno potrebbe essere vostro marito!
Ricordate tutti i complimenti che ricevete.
Scordate gli insulti ma non tutti.
Conservate quello che vi è piaciuto di più.
Conservate le vecchie lettere d’amore. Che ridere!
Non sentitevi in colpa se non sapete cosa fare della vostra vita.
Le persone più interessanti che conosco,
a ventidue anni non sapevano che fare della propria.
Ma anche dopo.
Forse vi sposerete, forse no.
Ma se non vi sposerete non potete divorziare: pensateci.
Godetevi il vostro corpo, usatelo in tutti i modi che desiderate.
Si, anche in quello…
Ballate!
Anche se il solo posto che avete per farlo
è il soggiorno di casa vostra.
Leggete «Così parlò Zarathustra»
ma tappategli prima la bocca.
Anche lui dà consigli. O lui o me.
Leggete ogni genere di istruzioni ma non eseguitele.
Fatelo con i medicinali: prima buttate le istruzioni,
poi i medicinali.
Cercate di conoscere bene i vostri genitori.
Non potete sapere quando se ne andranno… (finalmente!)
Datevi da fare per colmare le distanze geografiche
e gli stili di vita.
Vivete a Canicattì ma lasciatela prima che vi indurisca.
Vivete a …
ma lasciatela prima che vi rammollisca.
Siate cauti nell’accettare consigli,
e pazienti con chi li dispensa.
Accettate quest’ultimo consiglio:
non accettate mai consigli.
가사 번역
나는 당신에게 좋은 팁을 몇 줄 싶어요.
그것에 대해 생각 하지 않고 당신의 젊음의 힘과 아름다움을 즐길 수 있습니다.
또는(너무 많은 같은)그것에 대해 생각합니다.
당신이 그것에 대해 너무 많이 생각한다면 그들은 즉시 사라집니다.
아름다움과 젊음을 한 번만 그들을 이해 합니다,
현명한 사람들을 말하시오. 그러나 너무 많은 자신을 속여하지 않습니다.
20 년 후,당신은 산티니 같은 오래된 사진을 볼 수 있습니다:
무릎 꿇으면 좋아하게 될 거야
얼마나 많은 기회가 있었습니까 당신은 얼마나 멋진 모습?,
생각보다 뚱뚱하지 않았어
배도 없고 그러나 이 조언은:
배는 에로티시즘을 제외하지 않습니다.
소크라테스 봐:큰 배와 큰 아마추어.
미래에 대해 걱정하지 마십시오,
또는 그것에 대해 걱정,당신은 않습니다.
무서울 때 뭐라도 해 노래.
노래는 존재입니다.
잔인하거나 잔인하진 말고 조금만요
당신의 치아를 잘 닦으십시오! 깨끗한,몸을 활기…
질투와 함께 시간을 낭비하지 마십시오…
그러나 그리스인들은 그것을 감사했습니다
그리고 그들은 또한 신에게 기인:이 고려.
보 가 테러 에 이 여자 다음 문:
어느 날 그녀는 당신의 아내가 될 수 있습니다.
그리고 너희들은 공포와 함께 봐
당신 옆에 앉아있는 그 젊은 남자:
어느 날 그는 당신의 남편이 될 수 있습니다!
당신이 얻을 모든 칭찬을 기억하십시오.
모욕을 잊어 버려,하지만 모든.
당신이 가장 좋아하는 것을 유지.
옛날 사랑의 편지를 유지합니다. 이 얼마나 웃음!
네 인생을 어떻게 해야 할지 모르면 죄책감 느끼지 마
내가 아는 가장 흥미로운 사람들,
스물 두에서 그들은 자신의 함께 무엇을 알고하지 않았다.
그러나 심지어 나중에.
어쩌면 당신은 결혼 할거야,어쩌면 당신은하지 않습니다.
하지만 결혼하지 않으면 이혼할 수 없어요생각해 봐
당신의 몸을 즐길 당신이 원하는 방식으로 사용합니다.
예,심지어 그…
댄스!
당신이 그것을 할 수있는 유일한 장소 비록
그것은 당신의 가정의 거실입니다.
따라서 Zarathustra 말했다"읽기»
그러나 먼저 입을 연결하십시오.
그는 또한 조언을 제공합니다. 그 또는 나 중 하나.
모든 종류의 지침을 읽을 수 있지만 실행하지 마십시오.
약으로 이것을 하십시오:첫째로 지시를 멀리 던지십시오,
그런 다음 의약품.
부모님을 잘 알아봐
그들이 떠날 때 알 수 없습니다...(마지막으로!)
지리적인 거리를 다리를 놓기 위하여 열심히 일
그리고 라이프 스타일.
당신은 Canicattic 에 살고 있지만 그것을 강하게 전에 둡니다.
당신은 에 살고 …
하지만 당신을 부드럽게하기 전에 그것을 둡니다.
조언을 받아주의,
그리고 그들을 분배하는 사람들과 환자.
이 마지막 조언을 수락하십시오:
절대 조언을 듣지 마라.