Francois Deguelt — Ce soir-là 가사 및 번역
이 페이지에는 Francois Deguelt의 노래 "Ce soir-là"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ce soir-là, tu n’avais que tes vingt ans
A m’offrir comme un bouquet de printemps
À l’amour qui m’avait souvent déçu,
Je ne croyais plus mais quand je t’ai vue
Ce soir-là, j’aurais voulu inventer
Des mots qui n’avaient jamais existé
Des mots d’amour en habit de gala
Pour ce soir-là
Dans tes bras, j’ai compris dès ce soir-là
Que jamais la vie n’aurait d’attrait pour moi
Loin de toi
Mon amour, je t’ai donné le meilleur,
Le meilleur du plus profond de mon cœur,
De mon cœur qui garde encore la douceur
De ce soir-là
Ce soir-là, mais à quoi bon revenir,
Tout cela n’est pour moi qu’un souvenir
Mais je n’ai jamais pu me délivrer
Du rêve insensé que j’avais bercé
Je t’avais donné bien plus que ma vie,
Mais peut-être n’avais-tu pas compris
Que tu déchirais mon rêve d’enfant
En me quittant
Et pourtant, si tu me reviens un jour,
Dans mon cœur je garde comme au premier jour
Tant d’amour
Tant d’amour toujours pour toi que j’attends,
Que j’attends comme on attend le printemps,
Le printemps, les bras chargés de lilas
Pour ce soir-là
Mon amour, je t’attendrai chaque jour,
Tant que je vivrai, je serai là
Ce soir-là.
가사 번역
그날 밤,넌 겨우 스물 살이었어
봄 꽃다발으로 저를 제안하기 위하여
나를 실망시켰던 사랑을 위해,
더 이상 믿지 않았지만 널 봤을 때
그날 밤,나는 발명하고 싶었다
존재하지 않았던 단어들
갈라 복장의 사랑의 말
그날 밤
당신 품에 안겼던 그 날 밤
그 삶은 나에게 매력적이지 않을 것이다.
당신에게서 멀리
내 사랑,나는 당신에게 최고의 준,
내 마음속에서 최고로,
내 마음은 여전히 단맛을 유지
그날 밤부터
그날 밤,하지만 돌아 오는 점은 무엇입니까,
이 모든 것은 나를 위해 단지 메모리입니다
그러나 나는 결코 멀리 얻을 수 없었다
내가 바보 같은 꿈을 꾼거지.
내 인생보다 더 많은 걸 줬잖아,
하지만 어쩌면 당신은 이해하지 못했다
네가 내 어린 시절의 꿈을 깨 버린 것
날 떠나서
그리고 만약 당신이 내게 돌아오면,
내 마음 속에 나는 첫 날 계속
너무 많은 사랑
내가 기다리고 있다는 것을 당신을 위해 항상 너무 많은 사랑,
우리가 봄을 기다리는 동안 나는 기다립니다,
봄,라일락으로 적재되는 팔
그날 밤
내 사랑,나는 매일 당신을 기다릴 것입니다,
내가 사는 한,나는 거기에있을 것입니다
그날 밤