Frank Sinatra — A Little Learnin' Is a Dangerous Thing (Part 1) 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Sinatra의 노래 "A Little Learnin' Is a Dangerous Thing (Part 1)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hey, Pearl, what’s bugging you, girl?
(Too much knowledge, Frank, too much knowledge.)
Explain it to me.
(Well, it was down at school at the age of six.)
One of the real quiz kids.
(Yeah, so did reason and lightning touch.)
Usual thought.
(As time went on, I studied lots of, oh, the other things.)
Uh huh, like a.
(No, most of them didn’t hurt much.)
Well, I’ve had other teachers.
(Well I got my diploma, I was real real smart.)
In a pretty frame, huh?
(Of my knowledge there was no doubt.)
That’s pretty obvious.
(Yeah but lately I’ve had the same, like in your words too,)
(It wasn’t even a thought, let me tell you what I found out now.)
Look at the size of my ears, pour it on.
(You know it started with a man.)
Uh huh!
(And the man he was grand.)
Ain’t that the truth.
(He had a lie that would make a bird sing.)
This kid really came on, I can see that,
'Cause you were much too smart to be afraid at the start.
(Frank, a little learnin' is a dangerous thing.)
Well, I’d like to hear some more.
(First he only wanted two.)
To?
(Then he changed it to few.)
Oh, you mean loot.
(I even loaned that man my watch and my ring.)
Oh, you lost your head, Pearl, completely,
'Cause you were hip to the fact that he would pay you right back.
(Yep, a little learning is a dangerous thing.)
Uh huh. Yes, with his sweetheart, his so discreet heart.
(Oh Frank, he had me doing things that I shouldn’t do.)
That cad, ain’t no denying, so sense in trying.
(Let me tell you, it is just as bad. My education’s been like some book.)
Bet you had an encyclopedia.
(Yet now I know the score at last.)
So I’m happy for you.
(I'm an gal with a past that left my head hot and perched in a sling.)
You mean you got yourself in hock?
(Yes, it’s understood that brother gypped me but good,)
(A little learning) can be a dangerous thing.
Yeah girl that’s the kind of stuff you gotta watch out for.
(Oh makes me so nervous.)
That’s right, it shakes you up…
가사 번역
펄,왜 그래?
(너무 많은 지식,프랭크,너무 많은 지식이다.)
설명 좀 해줘
(글쎄,그것은 아래로 여섯의 나이에 학교에서 있었다.)
진짜 퀴즈 아이들 중 하나.
(그래,그래서 이유와 번개 터치를했다.)
보통 생각.
(시간이 지남에 따라,나는 오,다른 것들을 많이 공부했다.)
어,어,마치.
(아니,그들 대부분은 많이 다치게하지 않았다.)
다른 선생도 있었어
(글쎄,난 내 졸업장을 가지고,나는 진짜 진짜 똑똑했다.)
예쁜 프레임에,응?
(내 지식 의심의 여지가 있었다.)
그건 꽤 분명하다.
(그래,하지만 최근에 나는 너무 당신의 말에 같은 했어,)
(심지어 생각이 아니었다,내가 지금 무엇을 발견 말해 보자.)
내 귀 크기 좀 봐,부어
(당신은 남자와 함께 시작 알고있다.)
어허!
(그리고 그 남자는 그랜드 있었다.)
그게 진실이 아니야
(그는 새 노래를 만들 것 거짓말을했다.)
이 아이가 정말 온,나는 그것을 볼 수 있습니다,
처음부터 두려워하기엔 네가 너무 똑똑했기 때문이야
(프랭크,조금 learnin'위험한 일이다.)
글쎄,난 좀 더 듣고 싶습니다.
(먼저 그는 단지 두 가지를 원했다.)
에?
(그리고 그는 몇 가지로 변경되었습니다.)
오,약탈품 말이군요
(난 그 남자 내 시계와 내 반지를 빌렸다.)
머리를 잃었구나,펄,
왜냐면 당신은 그가 당신에게 바로 갚을 수 있다는 사실에 고관절했기 때문이죠.
(네,약간의 학습은 위험한 것입니다.)
어허. 예,그의 연인과 함께,그의 너무 신중 심장.
(오 프랭크,그는 내가해야 할 일을했다.)
그 생도는 부인할 수 없어요 그러니 노력해보세요
(그것은 단지 나쁜,말해 보자. 제 교육은 마치 책 같았어요)
백과 사전이었겠지
(그러나 지금은 마침내 점수를 알고있다.)
그래서 나는 당신을 위해 행복 해요.
(나는 뜨거운 내 머리를 왼쪽 및 슬링에 자리 잡고 과거를 가진 여자입니다.)
너 스스로 헉에 빠졌단 말이야?
(예,형제가 나를 사로 잡았지만 좋은 것으로 이해되었습니다,)
(약간의 학습)위험한 일이 될 수 있습니다.
네,조심해야 할 그런 여자죠
(오,나를 너무 긴장하게 만든다.)
맞아,널 흔들려…