Frank Sinatra — Cradle Song (Brahms' Lullaby) 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Sinatra의 노래 "Cradle Song (Brahms' Lullaby)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Lullaby and good night, with roses bestride
With lilies bedecked. 'neath Baby’s sweet bed
May thou sleep, may thou rest, may thy slumber be blest
May thou sleep, may thou rest, may thy slumber be blest
Lullaby and good night, thy mother’s delight
Bright angels around, my darling, shall guard
They will guide thee from harm, thou art safe in my arms
They will guide thee from harm, thou art safe in my arms
(and these are the original words of Brahms in German)
Guten Abend, gut' nacht! Mit Rosen bedacht
Mit N„glein besteckt schl乸f unter die Deck'!
Morgen Frä¹, wenn Got will, wirst du wieder geweckt
Morgen Frä¹, wenn Got will, wirst du wieder geweckt
Guten Abend, gut' nacht! Von Englein bewacht
Die zeigen in Traum, dir Christkindlein’s baum
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum’s Paradies
Schlaf' num selig und suss, schau' in Traum’s Paradies
(without poetic embellishments, this is the direct translationof Brahms)
Good evening, good night, covered with roses
With tiny fingernails hidden, slipping under the blankets
Tomorrow morning, if God wills, you will wake again
Tomorrow morning, if God wills, you will wake again
God evening, good night, watched over by tiny angels
Who show the little Christ Child’s tree in dreams
Sleep now, blessed and sweet, look at dream’s paradise
Sleep now, blessed and sweet, look at dream’s paradise
가사 번역
장미와 함께 자장가와 좋은 밤,포위
백합과 함께 침대. '니스 아기의 달콤한 침대
자도,쉬시든지,파자마가 피를 흘리시든지
자도,쉬시든지,파자마가 피를 흘리시든지
자장가와 좋은 밤,어머니의 기쁨
밝은 천사들 곁에 있으라
그들은 너를 해에서 인도 할 것이다,너는 내 팔에 안전하다
그들은 너를 해에서 인도 할 것이다,너는 내 팔에 안전하다
(그리고 이 독일어의 브람스의 원래 단어입니다)
구텐 애벤드,구트 나흐트! 미트 로젠 베다흐트
Žglein besteckt schlä1f unter 다이 데크'!
Morgen Frä1,wenn Got will,wirst du wieder geweckt
Morgen Frä1,wenn Got will,wirst du wieder geweckt
구텐 애벤드,구트 나흐트! Von Englein bewacht
트라움에서 다이겐,디르 크리스트킨드레인의 바움
슐라프,냠 셀리그,수스,샤우
슐라프,냠 셀리그,수스,샤우
(시적 장식이 없다면,이 브람스의 직접 음역이다)
좋은 저녁,좋은 밤,장미로 덮여
작은 손톱이 숨겨져 담요 아래에 미끄러 져 있습니다
내일 아침,하나님이 뜻하신다면,당신은 다시 일어날 것입니다
내일 아침,하나님이 뜻하신다면,당신은 다시 일어날 것입니다
신의 밤,좋은 밤,작은 천사들에 의해 지켜
누가 꿈에 작은 그리스도 아이의 나무를 보여
축복받은 달콤한 지금 잠,꿈의 낙원을 봐
축복받은 달콤한 지금 잠,꿈의 낙원을 봐