Frank Sinatra — I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection] 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Sinatra의 노래 "I'm Gonna Make It All the Way [The Frank Sinatra Collection]"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I cried the day you left me and I still don’t know what kept me From jumping off the highest bridge I know.
My poor heart was breaking, I felt lower than a snake-in,
That is just about the lowest you can go.
I finally stopped my drinking, fell down and started thinking,
That it’s no pay to relive yesterday.
I tried to hide my sorrow, started living for tomorrow,
I think I’m gonna make it all the way.
You hurt me and abused me, took advantage of and used me,
I swear it almost made a wreck of me.
When I needed your devotion, you were never in the notion
You were cold as any iceberg in the sea,
Love to you had lost its splendor, my pride went out the window,
When you left me, I kept begging you to stay.
But now my heart is healing, and I got a real good feeling,
I think I’m gonna make it all the way.
My troubles came in bunches, I kept rolling with the punches,
You’d shoot me down and I’d get back again.
I tried to be your lover, in no time I did discover
Your loving cup was not for me to win.
Your kisses weren’t the same but I kept kinda fan the flame,
Till I just couldn’t take another day,
You can’t blame me for trying, now I stopped my crying,
I think I’m gonna make it all the way.
I tried my best to take it, but my smiling face didn’t make it,
'Cause in my heart, I knew there was no hope,
Each place reminded me of the memories of your love,
I’ve come right to the end of my rope.
That’s when I met my new friend, she’s just as much a true friend,
Treats me like a lover here to stay.
And it’s working out so well now, you can go to hell now.
This time I’m gonna make it all the way.
Yes, this time I’ll make it all the way.
Yes. I think I’m gonna make it all the way,
Baby, get out of my way.
가사 번역
네가 날 떠났을 때 난 울었고 난 아직도 내가 아는 가장 높은 다리에서 뛰어내리지 못했던 게 뭔지 모르겠어
내 불쌍한 마음이 찢어졌다,나는 뱀에있는 것보다 낮은 느낌,
그게 네가 갈 수 있는 최하위야
나는 마침내 술을 멈추고,아래로 떨어지고 생각하기 시작했다,
그것은 어제 재현 할 급여 없다는 것을.
내 슬픔을 감추려고 내일을 위해 살기 시작했다,
내가 모든 방법을 만들거야 생각합니다.
당신은 나를 상처와 학대,활용하고 나를 사용,
맹세컨데 난장판이 될 뻔했어
내가 너의 헌신이 필요했을 때,너는 결코 개념 속에 있지 않았다.
넌 바닷속 빙산처럼 차가워,
당신에게 사랑은 그 화려 함을 잃은,내 자존심은 창 밖으로 갔다,
당신이 날 떠났을 때,나는 계속 머물기를 간청했다.
하지만 지금은 내 마음이 치유되고,나는 진짜 좋은 느낌을 얻었다,
내가 모든 방법을 만들거야 생각합니다.
내 문제는 롤빵에 와서,나는 펀치와 롤링 유지,
날 쏘고 난 다시 돌아올 거야
난 네 애인이 되려고 애썼어
네 사랑스런 컵은 내가 이길 수 있는 게 아니었어
당신 키스도 똑같지 않았는데,
그냥 하루 더 걸릴 수 없을 때까지,
노력했다고 날 비난할 순 없어,
내가 모든 방법을 만들거야 생각합니다.
최선을 다했지만 웃는 얼굴은 못 봤어,
내 마음 속에 희망이 없다는 걸 알았거든,
각 장소는 당신의 사랑의 기억을 상기 시켰습니다,
밧줄 끝으로 바로 왔어요
그 때 나는 나의 새로운 친구를 만났을 때,그녀는 많은 진정한 친구입니다,
여기 남기 위해 애인처럼 대해주지
그리고 그것은 지금 너무 잘 작동,당신은 지금 지옥에 갈 수 있습니다.
이번엔 끝까지 해낼 거예요
예,이 시간 나는 모든 방법을 만들 수 있습니다.
예. 계속 할 수 있을 것 같아,
자기야,비켜