Frank Turner — Little Aphrodite 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Turner의 노래 "Little Aphrodite"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I remember the first night I met you
You brushed past my arm at the bar
And suddenly it was like somebody somewhere
Scraped their keys down the side of my heart
Heart that been stuck in traffic
And someone interminably unchanging red light
You’ve beckoned me off down a side street
And I followed you into the night
You’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me Now I remember on the first night I met you
How could I ever forget?
You were trading my drinks for across-the-bar winks
Like some rumour that I haven’t heard yet
When I stumble onto you outside
I said I was sorry but that was kind of a lie
I’ve been waiting for you
And I knew that you knew
You still laughed, you still acted surprised
And it’s lamely ridiculous for me to be said that I’m sure
But if I had an apple to give
Then it would be yours
And the others would rage as I turned them away
But you’ve followed me down to the shore
And for you I’d start a war
So darling, yes, I’m sure
Cause you’re weary and you wise like Athena
Like Artemis, you’re wild and you’re free
You’re carrying yourself like you’re Hera
But quietly you’ll always be little Aphrodite to me
가사 번역
널 처음 만난 날 밤이 기억나
바에서 내 팔 닦았잖아
그리고 갑자기 어딘가 누군가 같았다
그들의 열쇠를 내 마음 옆쪽으로 긁어넣었어
교통 체증에 갇혀있는 심장
그리고 누군가 끝없이 변하지 않는 붉은 빛
날 길거리에서 손짓했어
그리고 난 밤에 당신을 따라
피곤하고 엄마처럼 지혜로워
아르테미스처럼 넌 거칠고 자유야
너 자신을 헤라처럼 들고 다니는구나
하지만 조용히 당신은 항상 나에게 작은 아프로디테 수 있습니다 지금은 내가 당신을 만난 첫 밤에 기억
내가 어떻게 잊을 수 있니?
내 술집을 건너 온 술집에 사다 줬잖아
아직 못 들은 소문처럼
밖에서 우연히 마주쳤을 때
미안하다고 했지만 거짓말이었어
널 기다렸어
그리고 난 당신이 알고 있다는 것을 알고
당신은 여전히 웃었다,당신은 여전히 행동하 놀라
그리고 그것은 내가 확신한다는 것을 말하는 것은 어리석은 짓입니다
하지만 사과가 있다면
그럼 당신 것이 될 것입니다
그리고 다른 사람들은 내가 그들을 멀리 돌면서 분노 할 것입니다
하지만 넌 날 해안까지 따라왔지
그리고 당신을 위해 나는 전쟁을 시작할 것입니다
그래서 사랑,그래,난 확신 해요
피곤하고 엄마처럼 현명하니까
아르테미스처럼 넌 거칠고 자유야
너 자신을 헤라처럼 들고 다니는구나
그러나 조용히 당신은 항상 나에게 작은 아프로디테가 될 것입니다