Frank Turner — Love Ire & Song 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Turner의 노래 "Love Ire & Song"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Well a teacher of mine once told me
That life was just a list of disappoints and defeats
And you could only do your best
And I said «Well that’s a fucking cop-out, you’re just washed up and you’re
tired
And when I get to your age, well, I won’t be such a coward»
But these day I sit at home, known to shout at my TV
And Punk Rock didn’t live up to what I hoped that it could be
And all the things that I believed with all my heart when I was young
Are just coasters for beers and clean surfaces for drugs
And I packed all my pamphlets with my Bibles at the back of the shelf
Well it was bad enough the feeling, the first time it hit
When you realised your parents had let the world all go to shit
And that the values and ideals for which many had fought and died
Had been killed off in the committees and left to die by the wayside
But it was worse when we turned to the kids on the left
And got let down again by some poor excuse for protest
Yeah by idiot fucking hippies in 50 different factions
Who are locked inside some kind of 60's battle re-enactment
And I hung up my banner in disgust and I head for the door
Oh but once we were young, and we were crass enough to care
But I guess you live and learn, we won’t make that mistake again, no
Oh but surely just for one day, we could fight and we could win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Well we’ve been a good few hours drinking
So I’m going to say what everyone’s thinking
If we’re stuck on this ship and it’s sinking
Then we might as well have a parade
Cause if it’s still going to hurt in the morning
And a better plan’s yet to get forming
Then where’s the harm spending an evening
In manning the old barricades?
So come on, old friends, to the streets, let’s be 1905, but not 1917
Let’s be heroes, let’s be martyrs, let’s be radical thinkers who never have to
test drive the least of their dreams
Let’s divide up the world into the damned and saved
And then ride to the valley like the old Light Brigade
And straighten our backs, and we won’t be afraid
And they’ll celebrate our deaths with a national parade
So come on, let’s be young, let’s be crass enough to care
Let’s refuse to live and learn, let’s make all our mistakes again, yes
And then darling, just for one day, yeah, we can fight and we can win
And if only for a little while, we could insist on the impossible
Leave the mourning to the morning
Yeah, pain can be killed
With aspirin tablets and vitamin pills
But memories of hope, and of glorious defeat
Are a little bit harder to beat
가사 번역
그럼 내 교사는 한 번 나에게 말했다
그 삶은 실망과 패배의 목록 일뿐입니다
그리고 당신은 단지 최선을 다할 수 있습니다
그리고 난"글쎄,그건 빌어 먹을 경찰 아웃이야,당신은 그냥 세척있어 그리고 당신은
피곤
내가 네 나이에 이르면 난 겁쟁이가 될 수 없어»
하지만 요즘 집에 앉아서 TV 에서 소리치곤 했죠
그리고 펑크 록 나는 그것이 될 수 있다는 희망에 부응하지 않았다
그리고 내가 어렸을 때 내 모든 마음으로 믿었던 모든 것들
맥주 용 컵 받침,마약 용 깨끗한 표면입니다
팜플렛도 다 포장해놨어요 선반 뒤쪽에 성경이 있어요
글쎄 그것은 충분히 나쁜 느낌,이 명중 처음이었다
네 부모님이 세상 모든 걸 망쳐놨다는 걸 깨달았을 때
그리고 많은 사람들이 싸우고 죽은 값과 이상이
위원회에서 살해당했고 길가에 버려졌죠
하지만 왼쪽에 있는 애들한테 돌아가는게 더 최악이었어
시위에 대한 몇 가지 가난한 변명에 의해 다시 실망있어
그래,망할 히피들 50 개 파벌에서
어떤 종류의 60 의 전투 재연 안에 갇혀있는 사람
그리고 나는 혐오감에 내 배너를 걸어 문 머리
아,하지만 일단 우리가 어렸을 때,우리는 신경 충분히 멍청했다
하지만 당신이 살고 배우는 것 같아요,우리는 다시 그 실수를하지 않습니다,아니
아,하지만 확실히 하루 동안,우리는 싸울 수 있고 우리는 이길 수 있습니다
그리고 잠시동안만,우리는 불가능한 것을 주장할 수 있다면
음,우리는 좋은 몇 시간 마시고 있었어요
그래서 나는 모든 사람들이 무슨 생각을 말할 것입니다
이 배에 갇혀서 가라앉으면
그럼 퍼레이드나 할까?
아침에 아직도 아프면
그리고 더 나은 계획이 아직 형성되지 않았습니다
그럼 어디 해를 저녁 지출이야
옛 바리케이드 매닝에서?
그래서 오래된 친구,거리에,1905 이 될 수 있지만,1917 하자,어서
영웅이 됩시다 순교자가 됩시다 절대 그럴 필요가 없는 급진적 사상가가 됩시다
테스트 드라이브 자신의 꿈의 적어도
세상을 저주받은 자와 구원자로 나누자
그리고 오래된 빛 여단처럼 계곡을 타고
그리고 우리 뒤를 곧게 펴고,우리는 두려워하지 않을 것입니다
그리고 그들은 국가 퍼레이드로 우리의 죽음을 축하 할 것입니다
그러니까 빨리,젊어지자 신경 쓸 만큼 멍청하게 굴자
이제 삶을 거부하고 배우기를 거부하자,우리의 모든 실수를 다시하자,예
그리고 어느 날 싸워서 이길 수 있어
그리고 잠시동안만,우리는 불가능한 것을 주장할 수 있다면
애도하는 건 아침에 맡겨
그래,고통은 죽을 수 있어
아스피린 정제 및 비타민 알약으로
그러나 희망의 기억,그리고 영광스러운 패배
조금 더 열심히 이길 수 있습니까