Frank Zappa — Champagne Lecture 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Champagne Lecture"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
FZ: You know, a lotsa of people don’t bother about their friends in the
VEGETABLE KINGDOM. They think, «What can I say? What can a person who is new to
the Midwest say to a vegetable?»
Howard: Suss it out, wankers!
Mark: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Jeff: Suss it out, wankers
FZ: Suss it out, wankers!
Mark & Howard: Suss it out, wankers!
Aynsley: Suss it out, wankers. .. what’s the matter with you?
Howard: Aynsley Dunbar!
FZ: And after sussed it out, wankers. .
Mark: Ok
FZ: You go and get yourself a big bottle of champagne!
Mothers: AAAH!
FZ: Find yourself a young vegetable victim!
Mothers: Yeah!
FZ: Take your young vegetable victim. .. Step one, now this is very important,
you have to do it exactly this way. Bring the band on down behind me, boys,
this gets technnical! First: You get a Polaroid camera. .
Mothers: Yeah!
FZ: And you make one good jump, from a balcony to another balcony on the
seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville
Howard: Aynsley Dunbar, ladies and gentlemen
FZ: When you land on the other balcony with your Polaroid camera,
something like this. .
Mothers: Heeey!
FZ: Shoot off one good flashbulb catching. .. The agent will immediately turn
around and say, «You know, I sure would like to have that photograph.
«You walk up to the agent and say, «Well, ha, funny you should mention it,
I have this photograph here and just about time to develop it, yes it turned
out great, it shows both of you here, and I’ll give you this photograph if
you’ll give me the munchkin vegetable that you’re with in order that I might
make a few more pictures. .. «So you make a quick trade, holding the
champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have
jumped over the same balcony. .
Mothers: Eeeeeeeeh!
FZ: And come in and taken their places around the bed where the munchkin
vegetable is laid out, posing: Leg up in the air and legs down, legs to the
side. Then, after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin
vegetable. .
Jeff: Hey, I want some baby to hold my tool and squeeze it
FZ: With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake
up the magnum of champagne to a foamy froth, holding your thumb over the end of
it. .
Aynsley: No, no, no. .. not the cork in, Frank, you pull the cork out. ..
Suss it out, wankers!
Howard: They’re a hip audience, Frank, they know what’s gonna happen next!
FZ: After the band has given you their complete attention, and is watching
closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into
the vital organ, you give a sort of casual glance around the bedroom of the
Sheraton, a suave little smile and wink one eye, adjust your bow tie,
and just stuff it right in there!
Mothers: Aaaah!
FZ: And then you tell 'em how you feel. You whip it right out, take a snort off
of it. .
Howard: How do you feel?
Mark: Aynsley Dunbar. .
FZ: No, no, no. .
가사 번역
FZ:당신은 많은 사람들이 자신의 친구에 대해 걱정하지 않는,알고
야채 왕국. 그들은 생각한다,"나는 무엇을 말할 수 있는가? 에 새로운 사람이 무엇을 할 수 있습니까
중서부에선 야채라고?»
꺼지라고,개새끼들아!
꺼지라고,개새끼들아!
마크&하워드:그것을 밖으로 Suss,재수 없어!
제프:그것을 밖으로 Suss,wankers
이 개새끼들아!
마크&하워드:그것을 밖으로 Suss,재수 없어!
진즐리:엿이나 먹어라,개새끼들아. .. 너 왜 그래?
하워드:진즐리 던바!
FZ:그리고 그것을 sussed 후,재수없는 놈. .
표:좋아
Fz:당신은 가서 자신에게 샴페인의 큰 병을 얻을!
어머니:아아!
FZ:자신에게 젊은 야채 피해자를 찾기!
어머니:그래!
FZ:젊은 야채 피해자를 가져 가라. .. 한 단계,지금이 매우 중요합니다,
정확히 이렇게 해야 해 내 뒤에 밴드 띄워,
이 테크닉을 가져옵니다! 첫째,폴라로이드 카메라를 얻습니다. .
어머니:그래!
FZ:그리고 당신은 발코니에서 다른 발코니에 1 개의 좋은 점프를,만듭니다
잭슨빌의 쉐라톤 호텔 7 층
하워드:진즐리 던바,신사숙녀 여러분
FZ:폴라로이드 카메라로 다른 발코니에 착륙 할 때,
이 같은 뭔가. .
어머니:하이이!
FZ:하나의 좋은 flashbulb 잡기 촬영합니다. .. 에이전트는 즉시 켜집니다
"아시다시피,그 사진을 갖고 싶어요.
"요원에게 걸어가서 말하라",
나는 여기에이 사진을 가지고 그냥 그것을 개발하는 시간에 대해,그래 그것은 설정
좋아요,두 분 다 여기 계시면
그 먼치킨 야채 좀 줘
사진 몇 장 더 찍어요 .. "그래서 당신은 빠른 무역을 잡고
샴페인 한 병 애비 안스에서 네 밴드의 나머지 멤버들이
같은 발코니 뛰어 넘었다. .
엄마들:Eeeeeeeeeh!
FZ:그리고 와서 어디 munchkin 침대 주위에 그들의 장소를 촬영
야채 배치,포즈:다리 위 공기,다리 아래,다리
측면. 그런 다음,munchkin 의 중요한 부분의 일부 솜씨 좋은 조작 후
야채. .
제프야,내 공구 좀 잡고 꽉 쥐어줘
FZ:하나의 훌륭한 스트로크로-여러 가지 훌륭한 스트로크를 사용할 수 있습니다.
샴페인의 매그넘 위로 거품 거품으로,끝에 당신의 엄지 손가락을 붙들기
그것. .
아니,아니,아니,아니. .. 안 돼,프랭크 넌 코르크 빼내 ..
꺼지라고,개새끼들아!
하워드:그들은 엉덩이 관객이야,프랭크,그들은 다음에 무슨 일이 일어날 지 알고있다!
FZ:밴드는 당신에게 그들의 완전한 주의를 준 후에,보고 있습니다
알콜 음료의 폭발의 정확한 순간을 위해 바싹
중요한 기관,당신은의 침실 주위에 일종의 캐주얼 한 눈을 제공
쉐라톤,귀여운 미소와 윙크를 한 눈,당신의 나비 넥타이를 조정,
그리고 바로 거기에 물건!
어머니:아아아!
FZ:그리고 당신은 당신이 어떻게 느끼는지 그들에게 말한다. 바로 꺼내서 콧물도 벗어
그 중. .
하워드:기분이 어때?
마크:에인슬리 던바. .
FZ:안돼,안돼,안돼. .