Frank Zappa — Dupree's Paradise 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Dupree's Paradise"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
FZ: Ladies and gentlemen, the name of this song singles how we are CONFRONTED
with a partial, how shall we say, language barrier here, we don’t wanna press
the issue too much folks, but, the chances of you figuring out what he’s going
to say during this song are NIL. So what we’re gonna do is: We’re gonna play
this instrumental tune, see, that starts off real easy, you know,
it’s very light, and then builds up to an orgasmic frenzy a little bit later
on. Hey, I knew you’d enjoy that. Some service men here in the audience tonight,
I’m sure. This song, we’re gonna start off so light that George doesn’t even
know about it — get your finger cymbal, George…
George: Yeahm…
FZ: Whoops! The name of this song, folks, is «Dupree's Paradise».
It always starts off with George playing the finger cymbal. He hits it with a
little stick and then, when nobody expects it, he hits his finger and hurts
himself!
George: Aaaah!
FZ: Do it again, George!
George: Ooh, ah-hm-ugh…
FZ: Yes! More, George!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Hurt yourself, George!
George: unusual last night
FZ: Pain, George!
George: Ooof!
FZ: Oh! That’s it! That’s it!
Napoleon: Don’t hurt me, Dupree! Don’t hurt me, Dupree!
FZ: Yes, now build them up to a frenzy! Hurt yourself again, George!
George: Ouch! Mmpf!
FZ: Play the piano, George!
Guy from the audience: Thank you so much!
FZ: The Modest Mussorgsky Songbook presents…
George: Come back here!
George: And then it happened! Don’t know what it was… I could hear it comin'.
. next door… It was a bass player playin'. What was he doin'? He sounded
funny to me, though… What’s this fool playin' at eight o’clock in the mornin'?
I was tryin' to sleep and this fool next door playin' his thing and all night
long Ruth was talkin' 'bout… heh-heh heh-heh… I can’t get no sleep at all,
ladies comin' out in the hall talkin' 'bout… SHUT THAT TAPE RECORDER OFF!
You know it’s true!
FZ: Rikki, don’t lose that number… You don’t wanna lose that number, Rikki…
Hey Ruth, d’you have any Suzi Quatro cassettes?
George: I said, «Ruth, tell Ian to quit playin' the bass clarinet.
«But she said, «I like it! Well, specially when it’s close to me.
«She said she likes to feel the vibrations next to her, er, uh…
I said, «Well, what does he do?» And she, and she said, «He plays that…
and then, and, and, and, and, and then it, ah, ah…»
FZ: «Harlem Nocturne,» take one
George: «Ah, ah, he breaks, he breaks into a chorus of…» I said, «Good God!
«I said, «But, but, there’s such a thing as (come back on here) boogie.
«And, we do that in Montana. And, er, uh… heh-heh… he goes like this,
heh-heh-heh, y’all, it’s crazy!
FZ: Excuse me, ah… ah, excuse me, Yankee dog? Ah, Amerikanisches Schwein?
Excuse me, would you mind opening your suitcase, please?
Napoleon: Jawohl! I am from immigration…
FZ: Yeah!
Napoleon: What country are you from?
FZ: Ah, would you please explain to me what you’re doing with these towels in
your suitcase?
Napoleon: Towels? What towels? Oh, you see, you understand, you see, I… I…
FZ: Don’t tell me the same thing that Suzy Cohen told me the last time she came
into this country. Don’t tell me that the hotel said, «Please, take these back!
Take these back with you!»
Napoleon: We tried to pay for them! We tried to offer them money…
FZ: Don’t tell me you tried to pay for the towels!
Napoleon: We offered them, ah, marks, we offered them, ah…
FZ: No… You Americans simply cannot be trusted
Napoleon: Quatro
FZ: And it won’t do you any good to call Herb, either!
Napoleon: We offered them, ah…
FZ: You are under arrest. Hands up!
Napoleon: No! Not in this country! If I dance would you let me go?
FZ: Later that night… the towels… the mysterious towels… the towels of
destiny… Suzy’s towels…
가사 번역
FZ:신사 숙녀 여러분,이 노래 싱글의 이름은 우리가 직면하는 방법
부분,우리는 어떻게 말해야한다,여기에 언어 장벽,우리는 눌러 싶지 않아
너무 많은 사람들이 문제지만,그가 무슨 일을 겪고 있는지 알아낼수도 있어요.
이 노래 중에 말할 것은 전무입니다. 그래서 우리가 할 일은
이 악기 곡은 정말 쉽게 시작,참조,당신은 알고있다,
그것은 매우 가벼운,그리고 조금 나중에 오르가즘 광란에 축적
에. 너도 좋아할 줄 알았어 오늘 밤 관객이 모이는 서비스 직원들,
나는 확신합니다. 이 노래,조지는 조지도 안 불붙이게 시작할 거야
그것에 대해 알고—당신의 손가락 심벌즈를 얻을,조지…
Yeahm…
FZ:웁스! 이 노래의 이름은"듀 프리의 파라다이스"입니다.
그것은 항상 조지가 손가락 심벌즈를 연주로 시작합니다. 그는 그것으로 히트
아무도 그것을 기대하지 않을 때 작은 막대기와 다음,그는 그의 손가락을 명중하고 상처
자신!
아아아!
FZ:다시 해,조지!
오,아-흠-으…
FZ:예! 더 조지!
울지마,듀프리! 상처주지 마,듀프리!
자신을 다치게,조지!
조지:이례적인 지난 밤
고통,조지!
우프!
FZ:오! 그게 다야! 그게 다야!
울지마,듀프리! 상처주지 마,듀프리!
FZ:예,이제 열풍에 그들을 구축! 또 다쳤어,조지!
아야! Mmpf!
FZ:피아노를 연주,조지!
청중에서 남자:너무 많이 감사합니다!
FZ:겸손한 무소륵스키 노래책 선물…
이리 돌아와!
그리고 그 일이 일어났어! 뭔진 모르겠지만 오는 소리가 들렸어요
. 옆집은 베이스 연주자였어요 뭐하고 있었어? 그는 소리가났다
웃긴게,근데...아침 8 시에 여기서 뭐 하는 거야?
난 잠이나 자려고 했는데 옆집 이 멍청이가 자기 일이나 하고 밤새도록 놀다가
루스가 한판 붙었어 잠이 안 와,
숙녀분들이 복도에 들어옵니다 녹음기 꺼주세요!
당신은 그것이 사실 알고있다!
리키,그 숫자 잃어버리지 마…
루스,수지 콰트로 카세트 있어?
루스,이안에게 베이스 클라리넷 그만 두라고 말해.
"그러나 그녀는 말했다,"나는 그것을 좋아한다! 글쎄,특히 나에게 가까울 때.
"그녀는 그녀의 옆에 진동을 느끼고 싶다고 말했다.…
"글쎄,그는 무엇을합니까?"그리고 그녀는 말했다,"그는 그 재생…
그리고,그리고,그리고,그리고,그 다음,그,아,아…»
할렘 녹턴
조지:"아,아,그는 휴식,그는...
"나는 말했다,"하지만,같은 일이 부기(여기에 다시 올)있다.
"그리고,우리는 몬타나에서 그렇게. 그리고,어...,
다들 미쳤어!
잠깐만,양키 개야? 아,아메리카니치슈웨인?
가방 좀 열어주시겠어요?
나폴레옹:자오힐! 이민국에서 왔어요…
FZ:그래!
나폴레옹:당신은 어느 나라에서 오셨나요?
이 수건으로 뭘 하고 있는지 설명해주시겠어요?
가방?
나폴레옹:수건? 무슨 수건? 아,아시겠죠,이해하시겠지만,전..…
Fz:수지 코헨이 그녀가 마지막으로 왔을 때 나에게 말한 것과 같은 것을 말하지 마라.
이 나라로. 호텔이 말했다 나에게 말하지 마,"제발,이 다시 받아!
이거 가져가!»
나폴레옹:우리는 그들을 위해 지불하려고! 우리는 그들에게 돈을 제공하기 위해 노력…
수건 준다고 말하지 마!
나폴레옹:우리는,아,마크,우리가 그들을 제공,아,그들을 제공했다…
미국인들은 단순히 신뢰할 수 없습니다
나폴레옹:콰트로
허브라고 부르면 안 돼!
나폴레옹:우리는 아,그들을 제공했다…
FZ:당신을 체포합니다. 손 들어!
나폴레옹:안돼! 이 나라에선 안돼! 내가 춤을 추면 날 보내주겠소?
그 날 밤,수건,신비한 수건,수건
데스티니...수지 수건…