Frank Zappa — Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Let's Make The Water Turn Black/Harry You're A Beast/The Orange County Lumber Truck"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Now believe me when I tell you that my song is really true
I want everyone to listen and believe
It’s about some little people from a long time ago
And all the things the neighbors didn’t know
Early in the morning Daddy Dinky went to work
Selling lamps & chairs to San Ber’dino squares
And I still remember Mama with her apron & her pad
Feeding all the boys at Ed’s Cafe!
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie saves his numies on a window in his room
(A marvel to be seen: dysentery green)
While Kenny & his buddies had a game out in the back:
LET’S MAKE THE WATER TURN BLACK
We see them after school in a world of their own
(To some it might seem creepy what they do …)
The neighbors on the right sat & watched them every night
(I bet you’d do the same if they was you)
Whizzing & pasting & pooting through the day …
(Ronnie helping Kenny helping burn his poots away!)
And all the while on a shelf in the shed:
KENNY’S LITTLE CREATURES ON DISPLAY!
Ronnie’s in the Army now & Kenny’s taking pills
Oh! How they yearn to see a bomber burn!
Color flashing, thunder crashing, dynamite machine!
(Wait till the fire turns green … wait till the fire turns green)
WAIT TILL THE FIRE TURNS GREEN!
I’m gonna tell you the way it is
And I’m not gonna be kind or easy
Your whole attitude stinks, I say
And the life you lead is completely empty
You paint your head
Your mind is dead
You don’t even know what I just said
THAT’S YOU: AMERICAN WOMANHOOD!
You’re phony on top
You’re phony underneath
You lay in bed & grit your teeth
MADGE, I WANT YOUR BODY!
HARRY, GET BACK!
MADGE, IT’S NOT MERELY PHYSICAL!
HARRY, YOU’RE A BEAST!
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
Don’t come in me, in me
MADGE, I. .. MADGE. .. I COULDN’T HELP IT
I. .. DOGGONE IT!
(Instrumental)
가사 번역
내 노래가 정말 사실이라고 말할 때 지금 날 믿어
나는 모두가 듣고 믿고 싶어
오래 전에 온 몇몇 작은 사람들에 관한 거예요
이웃들이 몰랐던 모든 것들
아침 일찍 아빠 말쑥한 일에 갔다
산 베르 디노 광장에 램프&의자 판매
그리고 나는 아직도 그녀의 앞치마와 그녀의 패드로 엄마를 기억한다
에드의 카페에서 모든 소년 먹이!
하루를 통한 발언 및 붙여넣기 및 허가 …
(로니 케니는 멀리 자신의 똥을 구울 수 있도록 도와!)
그리고 창고 선반에 모든 동안:
케니의 작은 생물이 전시 중입니다!
로니가 창문 위에 누수들을 구했어요
(놀라운 볼 수:이질 녹색)
케니&그의 친구는 뒷면에서 게임을 한 동안:
물 좀 검은색으로 하자
우리는 그들의 자신의 세계에 있는 학교 후에 그(것)들을 봅니다
(일부는 그들이 무엇을 소름 끼치는 것처럼 보일 수 있습니다 …)
오른쪽 토 이웃&매일 밤 그들을 지켜
(나는 그들이 당신 인 경우에 당신이 같은 일을 할 거라고 내기)
하루를 통한 발언 및 붙여넣기 및 허가 …
(로니 케니는 멀리 자신의 똥을 구울 수 있도록 도와!)
그리고 창고 선반에 모든 동안:
케니의 작은 생물이 전시 중입니다!
로니는 이제 군대에 있고 케니는 약을 복용하고 있어요
오! 어떻게 그들이 폭격기 화상을 볼 갈망!
색상 점멸,천둥 충돌,다이너마이트 기계!
불이 녹색으로 변할 때까지 기다립니다...)
불이 녹색으로 변할 때까지 기다려!
내가 말할게
난 친절하거나 쉽지 않을 거야
네 태도는 냄새나
그리고 당신이 이끌 삶은 완전히 비어 있습니다
당신은 당신의 머리를 페인트
네 정신은 죽었어
내가 방금 뭐라고 했는지도 모르잖아
그건 당신입니다:미국의 여성애!
넌 가짜야
당신은 아래 가짜 야
당신은 침대에서 누워&당신의 치아를 그릿
매지,네 몸을 원해!
해리,물러서!
매지,그것은 단지 물리적 아니다!
해리,넌 짐승이야!
내 안에 들어오지 마
내 안에 들어오지 마
내 안에 들어오지 마
내 안에 들어오지 마
매지,나. 매지 .. 나는 그것을 도울 수 없었다
나.. 도그 원!
(기악)