Frank Zappa — Lonely Person Devices 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Lonely Person Devices"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Has anybody ever seen Ms.
Pinky?
Hey, now you’re gonna know what I’m talking about.
We’re gonna dedicate this whole song to Ms.
Pinky.
For those of you who don’t know about Ms.
We recently visited that colorful country Finland, and were met at the airport
by a gentleman named Erik.
Erik sees us everytime we go to Finland, he’s a very nice person.
He collects autographs and gives us presents.
And when we left Finland, Erik gave me a magazine to read on the airplane,
it was one of his favorite books.
Now a lot of people have heard quite a bit about Danish pornography,
but have you ever heard of Finnish pornography?
It’s real different.
He gave me a Finnish pornographic magazine that had some girls in it that I
couldn’t even believe that they would take pictures of 'em.
There was one or two in there that looked like Grace Slick but the rest of 'em
were hurtin', really hurtin'.
And of course the quality of the color photography was just a little bit too
far in the red direction, you know, they printed too much red and they were
showing a lot of girls with red shoes, big like this.
But when it got down to the business-like details of that interesting zone
between the legs these hunks of meat hanging down from the little bushes of
hair all looked like they were horribly infected!
Anyway, thumbing through the magazine, there was an advertisement in there for
a product, it’s a lonely person product, and I know you have quite a few lonely
person products here in Denmark: There’s so many shops that are dedicated to
the needs of the lonely German, the lonely Italian, the lonely American and the
lonely Spanish person that drifts into your territory.
Now, there are many lonely person products, you know, the most basic of all of
these is the vibrator.
And uh, it, it can be very usefull and entertaining used properly.
But when you start branching out to little things like Rover’s Reamer…
Has anybody ever seen Rover’s Reamer?
It’s a plastic dog dick about this long with a crank in the end of it.
Now that is definitely a lonely person product, and Ms.
Pinky is another one of those special lonely person products.
Ms.
Pinky is shorter than the average girl because she doesn’t have a BODY,
all she’s got is a HEAD.
She’s got a rubber head and her eyes are closed and her mouth is WIDE OPEN an
she’s got her lips rolled back over her teeth so she doesn’t hurt you very much.
And she’s washable.
So we’re gonna dedicate this song to Ms.
Pinky for all the good work that she has done for everybody who sent away for
her in the Finnish magazine, and especially for the guy in the back who has
probably got Ms.
Pinky sitting in his lap right now, tucked away underneath of his overcoat,
just down there, having a good time…
가사 번역
누구 씨 본 적 있어요?
핑키?
이제 내가 무슨 말을 하는지 알게 될 거야
이 노래를 씨에게 바칠 거예요
핑키
당신에 대해 모르는 분들을 위해서요
우리는 최근 그 다채로운 나라 핀란드를 방문하여 공항에서 만났다
에릭이라는 신사가
에릭은 우리가 핀란드에 갈 때마다 우릴 보고 있어 아주 좋은 사람이야
그는 사인을 수집하고 우리에게 선물을 제공합니다.
핀란드를 떠났을 때 에릭이 잡지를 줬어,
그것은 그가 좋아하는 책 중 하나였다.
이제 많은 사람들이 덴마크 포르노에 대해 꽤 많이 들었습니다,
그러나 당신은 핀란드 포르노 들어 본 적이 있습니까?
그것은 진짜 다릅니다.
핀란드어 포르노 잡지에 여자들 몇 명 데리고 있는데
사진을 찍다니 믿을 수가 없었어요
거기에 하나 또는 두 가지가 있었다 그 매끄러운 그레이스처럼 보였다 그러나 그들 중 나머지는'
정말,정말 서두르고 있었다.
그리고 물론 컬러 사진의 품질이 너무 조금 있었다
멀리에서 빨간색 방향으로,당신은 알고,그들은 너무 많은 빨간색과 그들
빨간 신발을 신는 여자들을 많이 보여주죠
하지만 그 흥미로운 지역의 비즈니스 같은 세부 사항에 내려 왔을 때
다리 사이에 작은 덤불에서 고기 덩어리가 매달려 있습니다
머리는 모두 끔찍하게 감염 된 것처럼 보였다!
어쨌든,잡지를 통해 엄지 손가락,거기에 대한 광고가 있었다
제품,그것은 외로운 사람 제품,그리고 난 당신이 외로운 꽤 몇 가지 알고
여기 덴마크 사람 제품:에 전념 하는 너무 많은 상점이 있다
외로운 독일의 필요,외로운 이탈리아어,외로운 미국과
당신의 영토로 표류 외로운 스페인 사람.
지금,많은 외로운 사람 제품,당신은 알고,모두의 가장 기본적인 있습니다
이 진동기입니다.
그리고 어,그것은 매우 유용하고 즐겁게 올바르게 사용될 수 있습니다.
하지만 당신은 로버 리머 같은 작은 것들에 분기를 시작할 때…
로버 리머 본 사람 없어?
이 긴 플라스틱 개 거시기는 그것의 끝에 크랭크를 가진.
지금은 확실히 외로운 사람 제품,그리고 미스 입니다
핑키는 그 특별한 외로운 사람 제품의 또 다른 하나입니다.
양
핑키는 보통 여자보다 작아 몸은 없으니까,
머리만 있으면 돼
그녀는 고무 머리를 가지고 있고 그녀의 눈은 닫혀 있고 그녀의 입이 활짝 열려 있습니다
그녀는 그녀의 입술이 그녀의 이빨에 롤백있어 그래서 그녀는 매우 당신을 다치게하지 않습니다.
그리고 그녀는 빨 수 있습니다.
이 노래를 씨에게 바칠 거예요
그녀는 멀리 보낸 모든 사람을 위해 한 모든 좋은 일을 핑키
핀란드어 잡지에서 특히 뒷편의 남자가
아마 미스 있어
지금 무릎에 앉아 있는 핑키가 외투 밑으로 쳐박혀서,
그냥 거기,좋은 시간을 보내고…