Frank Zappa — Magdalena 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Magdalena"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Zappa Frank
Just Another Band From L A Magdalena
There was a man
A little ole man
Who lived in Montreal
With a wife and a kid
And a car and a house
And a teenage daughter
With a see-thru blouse
Who loved to grunt and ball — -
And her name was Magdalena
The little ole man
Came home one night
To his house in Montreal.
He caught his daughter
In the blouse by the light
And he said to himself:
«She looks all right!»
And he reached for a tit
And grabbed it tight
And threw her up Against the wall
(BLUE CROSS!)
Magdalena, my daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea
What that can do to a man
What that can do to a man?
The little ole man
With the grubby little hand
Who lived in Montreal
Was drooling a bit
As he reached for her tit
And he said to himself:
«This gonna be it!»
But the girl turned around
And said: «Go eat shit!»
And ran on down the hall.
Right on, Magdalena!
My daughter dear,
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
My daughter dear
Do not be concerned when your
Canadian daddy comes near.
I work so hard,
Don’t you understand,
Making maple syrup
For the pancakes of our land.
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Do you have any idea?
What that can do to a man
What that can do to a man?
Magdalena, don’t you tease me like this
Right in the hallway with your blouse and your tits
If your mommy ever finds us like this
She’ll call a lawyer, oh how mom will be pissed
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
DOODLE DOODLE DOODLE DUH-DUH DEE-UH
Magdalena, Magdalena, Magdalena, Magdalena,
daughter of the smog-filled winds of Los Angeles,
I’d like to take you in the closet
and take off your little clothes
until you’re virtually stark raving nude,
spread mayonaise and kaopectate all over your body
and take you down to Hollywood Boulevard
and we can, we can walk down the streets
by the stars that say John Provost and Leo G. Carrol
together, Baby.
We can go dancing up at the Cina Grill … can’t you see it: Frank
Pernell and us, until dark … don’t you understand, my Baby …
I didn’t mean, I didn’t need, I mean … it was so hard for me …
I just … I saw you standing under the Shell pest strip late last
night, in the light, with your little nipples protruding through your
little see-thru thingie… and I just said 'My god, my god, I gave
my sperm to this thing'…and now I just,…oh you got me so hard,
I just, I don’t know what to do Magdalena, don’t you understand?
So I grabbed you — but, but don’t hold it against me — I mean,
your mom will never know, Baby … and I wantcha to come back to me… I mean… do you understand me… I want you to…
I’m down on my knees to ya, Magdalena… I wantcha ta walk back to me,
Baby… I wantcha to turn around by the Sparkletts machine… that’s it!
that’s it… in the little chartreuse hallway with the little neon
Jesus picture on the wall… and I want you to step, Baby, I want you
to walk back in your five inch spike heels that you got at Frederick’s,
same time you and your mommy got that crotchless underwear last year
for the christmas… and I want you to stroll back to me, Baby…
Walk back Baby, dontcha understand me Baby… I want you to walk back…
I’m down on bended knees, Baby… I’m gonna, I’m gonna, I wanna take
off your little trainig bra… Don't you understand me.
I’m gonna take off you little maroon hot pants… I’m gonna get down on my knees, Baby… dontcha understand what I’m saying to you… your mom
will never know… she’s playing bridge with the girls… and you and I…
you and I will… Baby, it’s just you and I… dontcha understand… we can
make love all night long… nobody will ever know… come on, Magdalena!
…please, little girl… walk back to your daddy… what did I do that
was so wrong… my god, I was only following the sexual impulse like
I heard on the Johnny Carson Show… from a book or something I wrote,
I didn’t know what I was doing… I got carried away… walk back,
oh please, to your daddy… come on, Magdalena… to your daddy,
Baby… your mom will never know… come back to you daddy…
가사 번역
자파 프랭크
막달레나의 또 다른 밴드
한 남자가 있었다.
작은 늙은 남자
몬트리올에 살았던 사람
아내 한 명과 아이 한 명
그리고 자동차와 집
그리고 십대 딸
시스루 블라우스와 함께
누가 꿀꿀 거리는 소리와 공을 사랑 — -
그리고 그녀의 이름은 막달레나였다
작은 늙은 남자
어느 날 밤 집에 왔다
몬트리올의 그의 집으로.
그는 자신의 딸을 붙 잡았다
이 빛 블라우스
그리고 그는 자신에게 말했다:
"그녀는 괜찮아 보인다!»
그리고 그는 가슴에 도달
그리고 그것을 꽉 잡았다
그리고 벽에 던져버렸지
(블루 크로스!)
막달레나,내 딸 사랑,
때 당신의 걱정 하지 마십시오
캐나다 아빠 가까이 온다.
내 딸 사랑
때 당신의 걱정 하지 마십시오
캐나다 아빠 가까이 온다.
나는 너무 열심히 일한다,
이해 못 해?,
메이플 시럽 만들기
우리 땅의 팬케이크를 위해.
당신은 어떤 생각이 있습니까
남자에게 할 수 있는 일
그게 남자에게 무슨 소용이죠?
당신은 어떤 생각이 있습니까
남자에게 할 수 있는 일
그게 남자에게 무슨 소용이죠?
작은 늙은 남자
더러운 손으로
몬트리올에 살았던 사람
조금 침을 흘리고 있었다
그는 그녀의 가슴에 대한 도달
그리고 그는 자신에게 말했다:
"이거야 그것!»
하지만 소녀는 돌아서
그리고 말했다:"똥 먹고 이동!»
그리고 복도 아래로 달렸다.
막달레나!
내 딸 사랑,
때 당신의 걱정 하지 마십시오
캐나다 아빠 가까이 온다.
내 딸 사랑
때 당신의 걱정 하지 마십시오
캐나다 아빠 가까이 온다.
나는 너무 열심히 일한다,
이해 못 해?,
메이플 시럽 만들기
우리 땅의 팬케이크를 위해.
당신은 어떤 생각을 가지고 있습니까?
남자에게 할 수 있는 일
그게 남자에게 무슨 소용이죠?
당신은 어떤 생각을 가지고 있습니까?
남자에게 할 수 있는 일
그게 남자에게 무슨 소용이죠?
막달레나,이렇게 놀리지 마
복도에서 블라우스와 가슴 들고
네 엄마가 우릴 이렇게 찾는다면
그녀는 변호사를 부를거야,오,엄마가 어떻게 화를 낼 것인가
낙서 낙서 DUH-DUH DEE-UH 낙서장
낙서 낙서 DUH-DUH DEE-UH 낙서장
막달레나,막달레나,막달레나,막달레나,
딸 의 스모그 가득 바람 의 로스 앤젤레스,
옷장에 데려다 줄게
옷 벗어
네가 스타크가 누드 레이빙할 때까지,
당신의 몸 전체 mayonaise 및 kaopectate 확산
할리우드대로 가서
그리고 우리는,우리는 거리를 걸을 수 있습니다
존 프로보스트와 레오 G 캐롤을 말하는 별에 의해
함께,아기.
시나 그릴에서 춤추러 가자
페넬과 우리,어두워질 때까지... …
그럴 필요가 없었다는 게 아니라... …
난 그냥...
밤,빛,당신의 작은 젖꼭지가 당신을 통해 돌출와 함께
그리고 난 그냥 말했다'나의 하나님,나의 하나님,내가 준
이 일에 내 정자...그리고 지금 난 그냥...,
막달레나 어떻게 해야 할지 모르겠어
그래서 널 붙잡았지만 나한테 반항하지 마,
네 엄마는 절대 모를 거야 그리고 난 다시 돌아오길 바라…
무릎 꿇고 있어,막달레나,
그냥 인정해요 그냥 인정해요
네온도 있는 조그마한 차르트류즈 복도에서
예수님이 벽에 사진을...그리고 난 당신이 단계 싶어요,자기야,난 당신이 원하는
프레데릭 집에 있는 5 인치 스파이크 발 뒤꿈치로 돌아가려면,
너랑 네 엄마가 작년에 그 변태 없는 속옷을 입었을 때
크리스마스를 위해서...…
아기 뒤로 걸어,돈탸 내 아기를 이해...…
무릎 꿇고 앉아 있어
네 트레이니그 브라에서...
이 작은 적갈색 뜨거운 바지를 벗고 무릎 꿇을 거야
절대 모를 거야 그녀는 여자애들과 다리를 노리고 있어 너와 난…
너랑 내가..우리 둘만 이해할게
밤새도록 사랑하게 해 아무도 모를 거야,막달레나!
네 아빠한테 걸어가
정말 틀렸어요 전 단지 성적인 충동을 따랐을 뿐이에요
조니 카슨 쇼에서 책이나 뭐 그런 걸 들었어요,
난 내가 뭘 하는지 몰랐고 흥분해서 돌아왔어,
제발,네 아빠한테...어서 막달레나...,
네 엄마는 절대 모를 거야 아빠에게 돌아와…