Frank Zappa — Montana (Whipping Floss) 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Montana (Whipping Floss)"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: Say that again please!
Guy in the audience: «Whipping Post»!
FZ: «Whipping Post»? Ok, just a second… (Do you know that?) Oh sorry,
we don’t know that one. Anything else? Hum me a few bars of it, please,
just show me how it goes, please. Just sing, sing me «Whipping Post»
and then maybe we’ll play it with you
Guy in the audience: Ooh-ooh-ooh…
FZ: Thank you very much. And now… Judging from the way you sang it,
it must be a John Cage composition, right? Here we go, «Montana».
One two, one two three four…
I might be movin' to…
FZ: Hold it! Hold it! We can’t possibly start the song off like that! Good God!
That’s inexcusable! What happened to you last night?
Napoleon: George has a tape of it…
FZ: George has a tape of it? Ok, we’ll use that in the second show… Ready?
«Montana»… Wait a minute, «Whipping Post»… No, «Montana». One two,
one two three four…
FZ: It’s too fast for you? One two, one two three four…
I might be movin' to Helsinki soon
Just to raise me up a crop of
Dental Floss
Raisin' it up
Waxen it down
Tying it to the Whipping Post
In the middle of town
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Raisin' my lonely
Whipping Post
Well I just might grow me some thongs
But I’d leave the heavy stuff
To somebody else… how 'bout Chester?
And then I would
Get a person
Tie him up
To the Whipping Post
And beat the living shit out of him
So that guy in the audience was satisfied
But by myself I wouldn’t
Have no boss
'Cause I’d be raisin' my lonely
Whipping Post Floss
Movin' to Montana soon (well…)
Gonna be a Dental Floss tycoon (how unique!)
(Whip! Whip!)
Movin' to Montana soon (now…)
Gonna be a mennil-toss flykune
(Yes, it’s such a ballad at this tempo)
Napoleon: Little Booger-bear… Boogers everywhere…
FZ: And now for the thrilling conclusion of that song…
가사 번역
관객 남자:"게시물을 채찍질!"
FZ:다시 제발 말!
관객 남자:"게시물을 채찍질!"
Fz:"포스트 휘핑"? 좋아,잠깐만...)오 죄송합니다,
우리는 그 하나를 모른다. 다른 건? 나에게 그것의 몇 줄을 콧노래,제발,
어떻게 될지 보여주세요 그냥 노래,나를 노래"게시물을 채찍질»
그리고 어쩌면 우리는 당신과 함께 그것을 재생할 수 있습니다
관객의 남자:우-우-우…
FZ:매우 감사합니다. 그리고 지금...네가 불렀던 것처럼,
존 케이지 작곡이겠지? 자,"몬타나"
하나 둘 하나 둘 셋 넷…
나는'에 이동 수 있습니다…
FZ:잡아! 꽉 잡아! 그런 노래를 시작할 순 없어! 좋은 하나님!
그건 용서할 수 없어! 어젯밤에 무슨 일이 있었던 거야?
나폴레옹:조지는 그것의 테이프가 있습니다…
FZ:조지는 그것의 테이프가? 좋아,두 번째 쇼에 쓸 거야 준비됐어?
"몬타나"...잠깐만,"포스트 휘핑"...아니,"몬타나". 한 두,
한 두 세 네…
FZ:그것은 당신을 위해 너무 빨리? 하나 둘 하나 둘 셋 넷…
나는 곧 헬싱키로 이동'수 있습니다
그냥 날 자르려고
치실
건포도
그것을 아래로 Waxen
휘핑 게시물에 그것을 묶는
마을 한가운데서
그러나 나 자신에 의해 나는
보스가 없다.
난 외로워서 건포도를 치거든
포스트 휘핑
건포도'내 외로운
포스트 휘핑
건포도'내 외로운
포스트 휘핑
글쎄,난 그냥 나에게 약간의 홍을 성장 수 있습니다
그러나 나는 무거운 물건을 떠날 것이다
다른 사람에게...체스터는 어때?
그리고 나는 것
사람을 얻을
그를 묶어
휘핑 게시물에
그리고 그를 밖으로 살아있는 똥을 이길
그래서 관객의 그 사람은 만족했다
그러나 나 자신에 의해 나는
보스가 없다.
난 외로워서 건포도를 치거든
치실 후 채찍질
곧 몬타나로 이동'(잘…)
거 치과 치실 거물(얼마나 독특한!)
(채찍! 채찍!)
곧 몬타나로 이동'(지금…)
메닐 토스 플라이쿤
(예,이 템포에서 같은 발라드입니다)
나폴레옹:리틀 부거-베어...…
FZ:그리고 지금 그 노래의 스릴 결론…