Frank Zappa — Progress? 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Progress?"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: Progress?
(The trio protests the interruption, to which Don responds that
performance of diatonic music (and eating meat) will preclude them from
seeing his aura. They argue that diatonic music is good and his electronic
music is horse-shit. He argues that diatonic music is too old-fashioned,
and that There must be growth! You’ve got to eat macrobiotic food --
and study astrology! (It is worth noting that, although the plot was my idea, each band member was responsible for generating his own dialog.)
Hold it! Hold it!
Hey, put that down.
Don:
Silence you fools, don’t you believe in progress?
Bunk:
Take that progress and stick it under a rock.
Don:
We must overthrow the diatonic system.
FZ:
Yes
Ian:
Bullshit.
Don:
We’re coming to the beginning of a new era wherein the development
of the inner self will be the most important factor.
Ian:
Honey your music is full of shit and besides that it ain’t disciplined.
Bunk:
Give me four-four.
Art:
Togetherness.
Ian:
Yeah.
Bunk:
Some old melodies.
Don:
Look, playing that kind of music and eating meat will never, you’ll
never be able to see my aura then.
Art:
I’ve seen your aura a lot, I think it stinks.
Ian:
You’ve been drinking, Don?
Art:
I can hear your aura and it’s bad man.
Don:
Listen, there are many strange things that science doesn’t know.
Bunk:
Discipline, you need discipline. Four, four.
Don:
It’s got to be new, it’s got to progress, it’s got to evolve.
THERE MUST BE GROWTH!
Ah, man.
Don:
You’ve got to eat macrobiotic food.
FZ:
We’re doing a play.
Don:
And study astrology. Delve into the occult world.
Ian:
Well you can delve all you want but were formin' a new group go and
do you some yoga excercises. Take care of business.
Don:
Look, mark my words… If you continue playing this music something
strange may happen.
Bunk:
Don’t threaten me…
FZ:
By the end of the first show…
Don:
By the end of the first show… No the second show.
FZ:
So at this point in the development of our plot the three talented members
of the Mothers of Invention have quit the group to form their own band
with a lot of discipline.
Yeah.
FZ:
Listen what we need is a nice disciplined combo!
(This causes the talented trio to quit The Mothers, in order to Form
their own band with a lot of discipline. Suddenly, through the magic of stage-craft, their new, disciplined combo
(14 members of the BBC symphony) marches on stage, wearing tuxedos,
with robot-looking designs painted on their faces. Ian, Bunk and Art put
on tuxes, get some bolts and widgits painted on their faces by a roving
make-up artist, and take up performance positions within the BBC ensemble.)
FZ:
And so that they would be completely tackished and fit in with the rest of the disciplined combo. The former members of the Mothers of Invention
receive their initiation into the robot musical world.
Don:
This makes me nervous I’m gonna go do some yoga.
Ian:
Yeah you better.
FZ:
Meanwhile Dom de Wild under pressure prepares to unwind with some
healthy yoga excercises.
(At this point, Motorhead wanders out, piddling with his tambourine.
He sees the BBC disciplined combo, covets their uniforms, and demands
to join their group. The ensemble rebukes him because he can’t read music.
In spite of this, he plans to force his way in.)
FZ:
This is Euclid Motorhead Sherwood.
What’s the matter with him?
Ian:
He’s nervous cause he couldnt play with our new group.
Motorhead:
Oh, that’s nice, look at those suits.
FZ:
Motorhead covets the uniforms of the other band. And also shows
some interest in the bum of Underwood.
Ian:
Ayyyy
Ten years ago I knew a lot of guys down in Switzerland.
Motorhead:
Hey can I play in your band with a suit like that too?
No!
Motorhead:
But I like the suits and I can play good. I can play. .. play anything.
FZ:
Motorhead is lying. He can’t play good, he can’t play anything.
He’s trying to con his way into the other band. He knows they don’t
want him.
Motorhead:
But I got practicing and play good.
FZ:
He’s lying. He hasn’t been practicing, he doesn’t do shit.
Ian:
Ask me you couldn’t even count to four.
Come on beat it man.
Motorhead:
You can’t do that to me I’ll fix you. I get into your band.
Okay Motorhead, just get out of the way.
Motorhead:
You can’t stop me, I’ll get in there somehow.
FZ:
Motorhead explains to the members of the Robot Combo that nothing can
stop him he will join their group whether they like it or not.
가사 번역
제목:진행?
(트리오는 중단 항의,이는 돈이 응답
diatonic 음악(및 고기를 먹는)의 성과는 그(것)들에서 배제 할 것입니다
그의 기운을 보기. 그들은 디아토닉 음악이 좋은 그의 전자 것을 주장
음악은 말똥이야 그는 디아토닉 음악이 너무 구식 주장,
그리고 성장이 있어야합니다! 당신은 마크로바이오틱 음식을 먹어야한다 --
그리고 점성술을 공부! (이 플롯은 내 생각이지만,각 밴드 멤버는 자신의 대화 상자를 생성 할 책임이 있음을 주목할 필요가있다.)
꽉 잡아! 꽉 잡아!
그거 내려놔
돈:
침묵해라 바보들아,진전을 믿지 않니?
이층:
그 진행 상황을 가지고 바위 아래에 스틱.
돈:
이음계 체계를 타독하자
FZ:
예
이안:
개소리
돈:
우리는 새로운 시대의 시작 부분에 오는 것을 특징으로 개발
안 각자의 가장 중요한 요인이 될 것입니다.
이안:
꿀 음악 똥 가득 그리고 그것은 훈련되지 않습니다 게다가.
이층:
4,4,4
예술:
공생.
이안:
그래.
이층:
오래된 멜로디.
돈:
이봐,그런 음악을 연주하고 고기를 먹는 것은 결코,당신은거야
내 기운은 절대 못 볼 거야
예술:
네 기운은 많이 봤어 냄새가 나는 것 같아
이안:
술 마셨어요,돈?
예술:
나는 당신의 기운을들을 수 있으며 나쁜 사람입니다.
돈:
과학을 모르는 이상한 것들이 많아
이층:
징계,규율이 필요합니다. 4,4
돈:
새로운 것이어야 하고,진화하고,발전해야 합니다.
분명 성장이 있을거야!
아,남자.
돈:
마크로바이오틱 음식을 먹어야지
FZ:
우린 연극을 하는거야
돈:
그리고 점성술을 공부한다. 신비로운 세계를 탐구.
이안:
그럼 당신은 당신이 원하는 모든 것을 탐구 할 수 있지만,새로운 그룹을 만들고 있었다
요가 연습 좀 해 일 잘 처리해
돈:
내 말 명심해 계속 연주하면
이상한 일이 발생할 수 있습니다.
이층:
날 협박하지 마…
FZ:
첫 공연이 끝날 무렵…
돈:
첫 번째 쇼가 끝날 무렵 두 번째 쇼가 없습니다.
FZ:
그래서 이 시점에서 개발의 우리의 줄거리 세 재능있는 회원입니다
발명품의 어머니 중 자신의 밴드를 형성하기 위해 그룹을 종료 한
많은 훈련과 함께.
그래.
FZ:
우리가 필요한 것은 좋은 훈련 콤보입니다 들어!
(이 형성하기 위해,어머니를 종료 재능있는 트리오가 발생합니다
자신의 밴드가 많은 훈련. 갑자기 무대 공예의 마법을 통해,그들의 새로운,훈련 콤보
(14 명의 BBC 심포니 회원)이 무대에 행진,tuxedos 착용,
그들의 얼굴에 그려진 로봇 보이는 디자인으로. 이안,이층 예술 넣어
tuxes 에,로빙에 의해 자신의 얼굴에 그려진 일부 볼트와 넓은 구멍을 얻을
아티스트 메이크업 및 BBC 앙상블 내에서 공연 위치를 차지합니다.)
FZ:
그래서 그들은 완전히 태클 훈련 콤보의 나머지 부분에 맞게 될 것입니다. 발명의 어머니의 전 회원
로봇 음악 세계로 그들의 개시를 받으십시오.
돈:
요가 하러 가는 게 긴장돼서 그래
이안:
그래 더 나은.
FZ:
한편 돔 드 야생 압력 준비와 긴장을 풀고 일부
건강한 요가 운동.
(이 시점에서,모터 헤드는 탬버린과 함께 낭비,밖으로 방황.
그는 BBC 가 훈련 한 콤보를 보고 유니폼 및 요구 사항을 탐구하고 있습니다
그들의 그룹에 가입. 앙상블은 음악을 읽을 수 없기 때문에 그를 반박합니다.
이에도 불구하고,그는 자신의 길을 강제 할 계획이다.)
FZ:
유클리드 모터헤드 셔우드야
왜 저러는 거야?
이안:
그는 우리의 새로운 그룹과 놀 수 없었기 때문에 긴장합니다.
모터헤드:
오,좋아,저 양복 좀 봐
FZ:
모터헤드는 다른 밴드의 유니폼을 탐합니다. 그리고 또한 보여줍니다
언더우드의 골칫덩어리에 관심을 가졌죠
이안:
Ayyyy
10 년 전 스위스에 아는 사람이 많았어요
모터헤드:
네 밴드도 저런 수트 들고 놀아도 돼?
안 돼!
모터헤드:
그러나 나는 양복을 좋아하고 나는 좋은 재생할 수 있습니다. 나는 재생할 수 있습니다. .. 아무거나 연주해
FZ:
모터헤드는 거짓말이야 그는 좋은 재생할 수 없습니다,그는 아무것도 재생할 수 없습니다.
그는 다른 밴드로 자신의 길을 사기 위해 노력하고 있습니다. 그는 그들이하지 않는 것을 알고 있습니다
그를 원한다.
모터헤드:
그러나 나는 연습하고 좋은 경기를 얻었다.
FZ:
그는 거짓말. 연습도 안 하고 똥도 안 해
이안:
네 명도 못 믿겠냐고 물어봐
어서 때려봐
모터헤드:
나한테 그러면 안 돼 내가 고쳐줄게 네 밴드에 들어가
모터헤드,비켜
모터헤드:
넌 날 막을 수 없어 내가 어떻게든 들어갈 거야
FZ:
모터 헤드는 아무것도 할 수있는 로봇 콤보의 구성원에 설명
그들이 그것을 좋아 여부 그는 자신의 그룹에 가입합니다 그를 중지합니다.