Frank Zappa — Punky's Whips 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Punky's Whips"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Alright!
What’s this?
Thank you! What? OK!
Thank you! Wait a minute!
Ah… take these…
OK!
In today’s rapidly changing world
Rock groups appear every fifteen minutes,
Utilising some new promotional device.
Some of these devices have been known
To leave irreparable scars
On the minds of foolish young consumers.
One such case is seated before you:
Little skinny Terry 'Ted' Bozzio,
That cute little drummer!
That’s right!
Terry recently fell in love
With a publicity-photo of a boy named Punky Meadows…
(Oh Punky!)…
Lead guitar player from a group called Angel.
In the photograph,
Punky was seen with a beautiful shiny hairdo
In a semi-profile which emphasized the pootched out succulence
Of his insolent pouting rictus,
The sight of which drove the helpless young drummer mad with desire!
I can’t stand the way he pouts
'Cause he might not be pouting for me!
Punky Meadows, pouting for you?
Ha! You bet sailor!
You mean,
You mean he’s not… he's not pouting…
He’s not pouting for me?
His hair’s so shiny and it’s done real nice
'Til I squirm with ecstasy
Punky, Punky, give me your lips to die on!
Oh Punky, isn’t it romantic?
Punky, Punky, give me your lips
To die on… I promise not to come in your mouth
Punky, Punky, your album’s the shits!
It’s all wrong!
I ain’t really queer
But if he ever got near
Steven Tyler would PAY to see!
PAY to see!
Punky’s lips, Punky’s lips
His hair’s so shiny,
I love his hips!
I love his teeth and his gums and such!
Punky
(What is it? You come home!)
You’re an Angel!
You’re too much
(Oh God!)
The boys of my thoughts in my lonely teenage room!
He’s been havin' a rash
(No shit!)
That keeps the girls away
(It's true)
Skin doom
(Skin doom)
Is what the doctors say
And that makes me wonder
I wonder what Punky is rehearsing today
I’ll just go over, and hear him play
His hair is so pretty… I'd like to bite his neck
I’ve heard a rumor he’s more fluid than Jeff Beck
BUT I AIN’T QUEER
I AIN’T GAY
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
A wrist array-ee-ay
(That's all that is, I swear!)
Punky’s lips, Punky’s lips!
Oh! I love his hair while eatin' dunk-y chips
Yeah! I love his blink and his blank-blank-blank
Why, maybe he’d like to yank my crank?
YANK IT PUNKY!
YANK IT FASTER!
YANK IT HARDER!
YANK IT ALL NITE LONG!
COME ON PUNKY!
GET FUNKY!
I AIN’T QUEER
No no no no!
I AIN’T GAY
No no no no!
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
Wrist array-ee-ay
And then he told me now:
I AIN’T QUEER!
(Hey!)
I AIN’T GAY!
(Hey! Hey!)
(He's a little fond of chiffon in a wrist array-ee-ay-ee-ay)
I-I, Lord,
I’m fo-o-o-ond of chiffo-on
In a wrist array-ee-ay
Oh oh oh oh!
I-I, I said I’m fo-o-ond of chiffo-on
In a wri-i-i-i-ist array
Come on Punky!
Give me your lips!
Ride on my Venus-trip!
Patrick O’Hearn,
Adrian Belew,
Tommy Mars,
Terry Bozzio,
Peter Wolf,
Ed Mann.
Thanks for comin' to the show!
가사 번역
좋아!좋아!
이게 뭐야?
감사합니다! 뭐?뭐? 좋아!
감사합니다! 잠깐만,잠깐만!
아...이거 받아…
좋아!
오늘날 빠르게 변화하는 세상
록 그룹은 15 분마다 나타납니다,
새로운 홍보 장치를 활용.
이러한 장치 중 일부는 알려져 있습니다
돌이킬 수 없는 흉터를 남겨두기 위하여
어리석은 젊은 소비자의 마음에.
그러한 경우 중 하나가 당신 앞에 앉아 있습니다:
리틀 스키니 테리'테드'보지오,
그 귀여운 드러머!
그래,맞아!
테리는 최근 사랑에 빠졌다
푼키 메도우라는 이름의 소년 사진-홍보와 함께…
(오 펑키!)…
천사라는 그룹의 리드 기타 플레이어.
이 사진,
펑키 아름다운 반짝 머리로 볼 수 있었다
에서 세미 프로파일 강조하는 뒷모습 밖으로 부유
부끄러운 뾰루지 릭터스의,
의 광경은 욕망 무기력 젊은 드러머 미친 운전!
나는 그가 울부짖는 방식을 참을 수 없다
나한테 삐죽거리진 않을지도 몰라!
뾰족한 초원,뾰루지?
하! 당신은 선원을 내기!
당신은 의미,
삐죽거리는 게 아니라…
나한테 삐죽거리는 거 아냐?
그의 머리는 너무 반짝하고 정말 좋은 이루어집니다
나는 엑스터시와 함께 꿈틀 때까지
뾰족하고,뾰족한 입술 줘!
펑키,로맨틱하지 않아?
뾰족하고,뾰족한 입술 줘
죽는다는 건 네 입에 들어오지 않겠다고 약속해
펑키,펑키 네 앨범이 개소리야!
그것은 모든 잘못!
나는 정말로 동성애가 아니다
하지만 만약 그가 가까이 왔다면
스티븐 타일러 볼 지불 할 것입니다!
볼 지불!
뾰족한 입술,뾰족한 입술
머리가 너무 반짝여요,
나는 그의 엉덩이를 사랑 해요!
나는 그의 치아와 그의 잇몸 등을 사랑 해요!
펑키
(그것은 무엇인가? 집으로 돌아와!)
넌 천사야!
당신은 너무 많이있어
(오 하나님!)
내 외로운 십대 방에서 내 생각의 소년!
발진을 일으켜서
(아니 젠장!)
그 여자들을 멀리 유지
(그것은 사실입니다)
피부 운명
(피부 운명)
의사들이 하는 말이
그리고 그것은 나를 궁금해하게 만든다
나는 펑키 오늘 리허설 무엇인지 궁금해
난 그냥 가서 그 재생 듣게 될 것입니다
머리가 너무 예뻐요 목을 물어뜯고 싶어요
제프 벡보다 유동적이래
그러나 나는 동성애가 아니다
난 게이가 아니야
(그는 손목 어레이-ee-ae-ee-ay 에 쉬폰 조금 좋아합니다)
손목 어레이-ee-ay
(그게 다야,나는 맹세!)
뾰족한 입술,뾰족한 입술!
오! 나는 그의 머리를 사랑하는 동안 염색'덩크-y 칩
그래! 나는 그의 깜박임과 그의 빈 빈 블랭크 사랑
왜,어쩌면 그는 내 크랭크를 양키 하시겠습니까?
양키 양키!
더 빨리 잡아!
더 세게 때려!
모든 나이트를 긴 양키!
펑키!
펑키 해!
나는 동성애자
안돼 안돼 안돼!
난 게이가 아니야
안돼 안돼 안돼!
(그는 손목 어레이-ee-ae-ee-ay 에 쉬폰 조금 좋아합니다)
손목 어레이-ee-ay
그리고 그는 지금 나에게 말했다:
난 게이가 아니야!
(이봐!)
난 게이가 아니야!
(이봐! 이봐!)
(그는 손목 어레이-ee-ae-ee-ay 에 쉬폰 조금 좋아합니다)
나,나,주님,
난 포-오-오-오-오-오-쉬폰이야
손목 배열 ee-ay 에서
오,오,오!
나,나 쉬폰...
Wri-i-i-i-ist 배열
펑키!
입술 내놔!
내 금성 여행을 타고!
패트릭 오헌,
아드리안 벨레우,
토미 마스,
테리 보지오,
피터 울프,
에드 만
쇼에 와줘서 고마워!