Frank Zappa — Strictly Genteel 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Strictly Genteel"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Theodor Bikel:
This, as you might have guessed, is the end of the movie. The entire cast is
assembled here at the Centerville Recreational Facility to bid farewell to you,
and to express thanks for your attendance at this theatre. This might seem old
fashioned to some of you, but I’d like to join in on this song. It’s the kind
of a sentimental song that you get at the end of a movie. It’s the kind of a
song that people might sing to let you in the audience know that we really like
you and care about you. We uh, understand how hard it is to laugh these days,
with all the terrible problems in the world
Lord, have mercy on the people in England
For the terrible food these people must eat
(Errrr, excuse me)
And may the lord have mercy on the fate of this movie
And God bless the mind of the man in the street
Help all the rednecks and the flatfoot policemen
Through the terrible functions they all must perform
God help the winos, the junkies, and the weirdos
Female Soprano:
And every poor soul who’s adrift in the storm
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Female Soprano:
A room and a meal
And a garbage disposal
A lawn and a hose’ll
Be strictly genteel
Mark Volman & Howard Kaylan:
Reach out your hand to the girl in the dog book
The girl in the pig book, and the one with the horse
Make sure they keep all those businessmen happy
And the purple-lipped censors and the Germans of course
Help everybody, so they all get some action
Some love on the weekend, some real satisfaction
Mark Volman & Howard Kaylan:
A Swedish apparatus with a hood and a bludgeon
With a microwave oven. «Honey, how do it feel?»
Everybody:
Yeah
Ahhh
Mark Volman & Howard Kaylan:
Lord, have mercy on the hippies and faggots
And the dykes and the weird little children they grow
Help the black man
Help the poor man
Help the milk man
Help the door man
Help the lonely, neglected old farts that I know
Theodore Bikel:
It’s been swell havin' you with us tonight folks
Mark Volman:
But, don’t leave the theatre yet, 'cause there’s still more to come,
but before we go on, I want to introduce to you my friend and musical
associate, Howard Kaylan, who’s going to give us all a final closing
benediction
Howard Kaylan:
They’re going to clear out the studio…
They’re going to tear down all the…
They’re going to whip down all the…
They’re going to sweep out all the…
They’re going to pay off all the…
Mark Volman:
(oh, yeah!)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And then… and then… and then… and then…
Hey hey hey, everybody in the orchestra and the chorus
Aww now, every one of our lovely and talented dancers
The light bulb men, camera men, make-up men
Mark Volman:
(The fake-up men)
Mark Volman & Howard Kaylan:
And, the rake-up men
Jimmy Carl Black:
(Especially Herbie Cohen, yeahoooo…)
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to rise up
They’re going to jump up! I said jump up!
Talkin' 'bout jump right up on off the floor
Jump right up and hit the door!
Mark Volman:
They’re all going to rise up, and jump off
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
They’re going to ride on home
Howard Kaylan:
And once again take themselves seriously
Yeah, Two, three, four, seriously
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the driving sleet and rain
Mark Volman:
They’re all going to go home
Mark Volman & Howard Kaylan:
Through the fog, through the dust
Through the tropical fever and the blistering frost
Mark Volman:
They’re all going to go home
Howard Kaylan:
And get out of it as they can be
Jimmy Carl Black:
And the same goes for me
Mark Volman & Howard Kaylan:
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Howard Kaylan:
And each and every member of this rock oriented comedy group
In his own special way is going to get out of it as he can be
Mark Volman & Howard Kaylan:
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
They’re all going to get wasted
They’re all going to get twisted
Howard Kaylan:
And I am definitely going to get …
Mark Volman & Howard Kaylan:
REAMED
Howard Kaylan:
'Cause I’m such a lonely. I’m such a lonely.
A lonely, lonely, talkin' 'bout a lonely guy
Oh, and I know tonight, I am definitely…
I am positively… I just have to get…
Mark Volman & Howard Kaylan:
Bent, reamed and wasted
Jimmy Carl Black:
A disaster area the size of Atlantic City, New Jersey
Howard Kaylan:
He’s making me do this, ladies and gentlemen. I wouldn’t do it if it weren’t
for this. You noticed, all through this material, I’ve been glancing over
toward my left? Well, I’ll tell you the reason for that ladies and gentlemen.
HE is over there. HE is over on the left. HE is the guy that is making me do
all this shit. Right over there. Now all through this movie, every time we’ve
been on stage, I’ve had to look over in that direction, right? You saw it…
you know! Well that’s 'cause HE’s over there. I’ve got to watch him for signs.
He jumps up and down like a jackass. I can’t even believe the guy sometimes.
But we gotta watch him. «After all,» we said, «it's Frank’s movie.
«Now, we’re THE MOTHERS, but it’s still Frank’s movie. He rented the studio,
had all these cheesy sets built… it's so moche! He’s telling everybody,
right now, right over there to…(text obscured by disaster area, fades out)
가사 번역
테오도르 비셀:
이,당신이 짐작했겠지만,영화의 끝입니다. 전체 캐스트 는
여기 센터빌 레크리에이션 시설로 모여 여러분께 작별인사를 하고자 합니다,
이 극장에 참석해주셔서 감사합니다 이것은 오래된 것처럼 보일 수 있습니다
당신들중 몇몇은 구식이지만 이 노래에 동참하고 싶습니다 그것은 종류 이다
영화 끝에 나오는 감상적인 노래 그것은 종류의
사람들이 당신을 관객들에게 알리기 위해 노래 할 수있는 노래는 우리가 정말로 좋아하는 것을 알고 있습니다
당신과 당신을 걱정. 요즘 얼마나 웃는지 이해해요,
세상 모든 끔찍한 문제들로
영국에 있는 사람들에게 자비를 베푸소서
끔찍한 음식을 위해 이 사람들은 먹어야 한다
(Errrr,실례)
주님은 이 영화의 운명에 자비를 베푸시길
길거리에 있는 자의 마음을 축복해주소서
모든 레드넥과 플랫 풋 경찰 도움말
끔찍한 기능을 통해 그들은 모두 수행해야합니다
하나님은 위노스,마약 중독자,이상한 사람들을 돕습니다
여성 소프라노:
폭풍의 표류하는 가난한 영혼들
모두를 도와,그래서 그들은 모두 약간의 행동을 얻을
주말에 어떤 사랑,진짜 만족
여성 소프라노:
한 방 및 식사
그리고 쓰레기 처리
잔디밭과 호스는
엄격히 온화하십시오
마크 볼만&하워드 케일런:
도그북에 있는 여자한테 손 내밀어
이 여자 돼지 책,그리고 하나는 말과 함께
그들이 그 모든 사업가를 행복하게 유지하는지 확인하십시오
그리고 보라색 입술 검열 물론 독일
모두를 도와,그래서 그들은 모두 약간의 행동을 얻을
주말에 어떤 사랑,진짜 만족
마크 볼만&하워드 케일런:
스웨덴 장치가 한 후드와 싹둑
전자 레인지와 함께. "자기야,기분이 어때?»
모두:
그래,그래
아오
마크 볼만&하워드 케일런:
주님,자비에 히피와 동성애 연애자
그리고 레즈비언과 그들이 자라는 이상한 어린 아이들
흑인 도움말
가난한 사람을 도와
우유 남자 도움말
문 남자 도움말
외로운,내가 아는 무시 된 방귀를 도와주세요
테오도르 비셀:
오늘 밤 여러분들과 함께 정말 즐거웠습니다
마크 볼만:
하지만 극장을 떠나면 안 돼 아직 멀었으니까,
그러나 우리가 가기 전에,나는 당신에게 내 친구와 음악을 소개 할 수 있습니다
하워드 케일런 어시스턴트,마지막 종료를 우리에게 줄 사람
베네딕션
하워드 케일란:
스튜디오를 비울 거야…
그들은 모든 것을 분해 할 것입니다…
그들은 모든 것을 채찍질 할 것입니다…
그들은 모든 것을 쓸어 버릴 것입니다…
그들은 모든 돈을 지불 할 것입니다…
마크 볼만:
(아,그래!)
마크 볼만&하워드 케일런:
그리고...그리고...그리고...…
이봐,이봐,오케스트라와 합창단의 모든 사람들
아,이제,우리의 사랑스럽고 재능있는 댄서 중 하나 하나
전구 남자,사진기 남자,메이크업 남자
마크 볼만:
(가짜 업 남자)
마크 볼만&하워드 케일런:
그리고,레이크 업 남자
지미 칼 블랙:
(특히 허비 코헨,예후…)
마크 볼만&하워드 케일런:
그들은 모두 일어날 것입니다
그들은 뛰어 올랄거야! 뛰어내리라고 했잖아!
바닥에 바로 뛰어올라요
바로 뛰어 올라 문을 누르십시오!
마크 볼만:
그들은 모두 일어 서서 뛰어 내릴 것입니다
마크 볼만&하워드 케일런:
그들은 집에 타고 갈거야
그들은 집에 타고 갈거야
그들은 집에 타고 갈거야
그들은 집에 타고 갈거야
하워드 케일란:
그리고 다시 한 번 심각하게 자신을
그래,둘,셋,넷 진지하게
마크 볼만:
그들은 모두 집에 갈 것입니다
마크 볼만&하워드 케일런:
운전 썰매와 비를 통해
마크 볼만:
그들은 모두 집에 갈 것입니다
마크 볼만&하워드 케일런:
안개를 통해서,먼지를 통해서
열대열 및 물집이 생기는 서리를 통해서
마크 볼만:
그들은 모두 집에 갈 것입니다
하워드 케일란:
그리고 그들이 할 수있는 그것을 밖으로 얻을
지미 칼 블랙:
그리고 같은 나를 위해 간다
마크 볼만&하워드 케일런:
오,그래! 오,그래! 오,그래! 오,그래!
하워드 케일란:
그리고 이 바위 동쪽으로 향하게 한 코미디 그룹의 각 일원
자신의 특별한 방법으로 그가 할 수있는 그것을 밖으로 얻을 것입니다
마크 볼만&하워드 케일런:
그들은 모두 낭비 할 것입니다
그들은 모두 트위스트 얻을 것입니다
그들은 모두 낭비 할 것입니다
그들은 모두 트위스트 얻을 것입니다
하워드 케일란:
그리고 나는 확실히 얻을 것입니다 …
마크 볼만&하워드 케일런:
지배
하워드 케일란:
난 외로우니까 정말 외로워요
외롭고 외로운 남자
아,그리고 오늘 밤,나는 확실히 알고있다…
전 긍정적으로 생각해요…
마크 볼만&하워드 케일런:
구부리고,길들이고 낭비해
지미 칼 블랙:
재해 지역 애틀랜틱 시티,뉴저지의 크기
하워드 케일란:
이 일을 하게 만들어요,신사 숙녀 여러분 안 그랬으면 안 했을 거야
이걸 위해서 이 모든 것들을 통해,나는 눈을 감았 다
내 왼쪽쪽으로? 그 신사 숙녀 여러분 이유를 말씀드리죠
저기 있어요 그는 왼쪽 위에 있습니다. 그는 나를 그렇게 만드는 사람입니다
이 모든 똥. 저쪽이에요 지금 이 영화를 통해서,우리가 할 때마다
무대에 서서,나는 그 방향으로 이상 봐야했다,그렇지? 당신은 그것을 보았다…
당신은 알고있다! 저기 있으니까 그렇지 표지판을 지켜봐야 해
그는 얼간이처럼 위아래로 뛰어 오릅니다. 난 가끔 그 사람을 믿을 수 없어.
하지만 지켜봐야 해 "결국,"우리는 프랭크의 영화입니다"고 말했다.
"이제 우리는 어머니,하지만 여전히 프랭크의 영화입니다. 그는 스튜디오를 임대,
이 모든 치즈 세트가 지어 졌... 그는 모든 사람들에게 말하고 있습니다,
지금,바로 거기에...(재해 지역에 의해 가려진 텍스트는 페이드 아웃)