Frank Zappa — The Groupie Routine 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "The Groupie Routine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I mean, really, really, I mean, you guys,
What can I say, you guys are my favorite band
You gotta tell me somethin',
Are you here in Hollywood long?
I mean, I just…
No, I’m ah, we’re recording here in town
You’re recording here?
Yeah, at the Record Plant
The Record Plant?
Yeah
Oh, Bobby Sherman records here
I just love Bobby Sherman and David Cassidy
Do you know David Cassidy?
No, I…
Have you ever run into any members of the Tree Dog Night?
Joe Shermy once I…
Oh! They are my favorite band!
They’re so professional, I mean…
So creative…
How 'bout David Crosby? I mean…
He’s so in, you know, I…
No, I never…
He’s…he just knows…
I mean, he almost cut his hair but he didn’t
No, listen, ah, do you know how…
Do you know how to get to the Chateau Mormon from here?
Not exactly… is it by the, by the airport?
No no, we don’t, we have a bus on this particular thing
Oh!
Yeah
Tell me one thing: do you like my new car?
Oh yeah! It’s a… Pavilion, isn’t it?
Oh, not just a Pavilion, it’s a Pauley Pavilion
Oh!
Yeah, it’s real futuristic,
I like the little naked man turn signals
So ah, we gotta get up, you know,
And ah, go to the studio in the morning
And then we groove court for about two weeks
And then we ah, we leave again
Oh, really?
Where do you play when you go from here?
Ah, let me see… Needles…
Oh oh! You guys are so professional
No, it’s nothing…
I mean the way you get to travel to all those exotic towns
You get to playin' and playin' in all these great sounding
halls
Tell me somethin': do you really have a hitsingle in the
charts now?
Right now, I mean, with a bullet?
That’s really important
Listen baby, would I lie to you
Just to run my fingers through your pukes?
Don’t talk to me that way!
I am not a groupie!
I never said that…
I’m not a groupie
Neither are my friends here
Jim and Ian and Aynsley and Don and Frank
None of us are groupies
Pleased to meet all you girls
Hiya Howie…
Tell 'em, tell 'em, we don’t…we aren’t groupies
Howard
Yeah
We only like musicians for friends
That’s right
You, you know, you understand?
We still wanna hear your record
You know, we still like to come in your bus
Listen now, on the other side of the record,
Didn’t you say that you got off bein' juked
With a baby octopus and spewed upon with cream corn?
And that your hair-lipped queen-o-bassplayin' girlfriend
With the cross ties and the tits on her shirt
Had to have it with a hot Seven-Up bottle or you went up the
wall?
Oh! Howie…
What’s the deal, mama?
Howie, all that’s true, Howie
And sometimes I even dig it with a Jack-In-The-Box ring job
But Howie, we are NOT, we are NOT groupies, Howie
I told Robert Plant that
I told Elton John
I told Steve Stills
Yeah
And he didn’t even wanna ball me I can see that…
Listen, the thing is baby, I want some action, you know
I’m only here for a couple of weeks,
Recording at the Record Plant
With that naked statue in the bathroom and stuff…
I’m horny as fuck!
Listen to me…
I want a steaming, succulent, juicy, drippy, ever-widening
Kind of a smelly, slimy, many folded,
Sort of in-and-out contracting sphincter
Kind of a hole with a, with a, with a…
Let’s see, there’s gotta be a way I can put this discreetly
Let’s say we hop in the isle over those guys
And the blewin' FUCK BABY!
Hey, hey, hey!
I’m in this band man…
I told you that many times
No matter what goes on Listen! It just so happens tonight
I mean, this is unbelievable
Are you a Virgo
No…
I mean, it just so happens tonight
Me and my girlfriends, well,
We came here lookin' for a guy from a group
Ah!
But just not ANY guy from ANY group
Yeah…
We’re lookin' for a guy from a group with a DIK
Well, I can show you!
But he’s gotta have a dik which is a monster!
(Wow!)
That’s me!
You peeked!
That’s me, you little Westward wench nipple-queen!
Take me, I’m yours, you hole.
Fulfil my wildest dreams!
Oh! Anything for you my most seductive pop star of a man.
Yeah?
Picture this if you can
Okay, I’ll try…
Bead jobs
Knotted nylons
Bamboo canes
Three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash &Young
Fighting at the Fillmore East.
Oh!
Two unreleased recordings of… of the Grateful Dead,
Sitting in with Mel Torme
Yeah!
No! I…
Oh! Man! Oh, I, I just…
I can’t stand it!
Do you understand me baby?
I mean, I can’t stand it!
I can’t stand it!
I can’t stand it!
I gotta see my baby!
I gotta…
I can’t stand it!
가사 번역
내 말은,정말로,정말로,내 말은,너네들,
내가 무슨 말을 할 수,너희들은 내가 가장 좋아하는 밴드입니다
말해 줄 게 있어,
할리우드에 오래 계신가요?
내 말은,난 그냥…
아뇨,여기 녹음하고 있어요
여기서 녹음하는 거야?
음반 공장에서
레코드 공장?
그래,그래
바비 셔먼 레코드 여기
난 그냥 바비 셔먼과 데이비드 캐시디를 사랑 해요
데이비드 캐시디를 아십니까?
아니,나는…
혹시 나무 개 밤의 멤버에 실행 적이 있습니까?
조 셔미 한번 나…
오! 그들은 내가 가장 좋아하는 밴드입니다!
그들은 너무 전문있어,내 말은…
그래서 창조적 인…
데이비드 크로스비는 어때요? 내 말은,…
그는 너무,당신은 알고있다,…
아니,난 절대…
그는...그는 단지 알고 있습니다…
내 말은,그는 거의 머리를 자를 뻔했지만
아니,들어 봐,아,당신은 어떻게 알 수 있습니까…
여기서 샤토 몰몬교에 어떻게 가는지 알아?
정확히는...공항 옆인가요?
아니,아니,우리는,이 특정 일에 버스를 가지고
오!
그래,그래
나에게 한 가지 말해:당신은 내 새 차를 좋아합니까?
오,그래! 파빌리온이지?
그냥 파빌리온 아니라 폴리 파빌리온이야
오!
그래,그것은 진짜 미래입니다,
나는 작은 벌거 벗은 남자 턴 신호를 좋아한다
일어나야 돼,
그리고 아,아침에 스튜디오로 이동
그리고 우리는 약 2 주 동안 법원에 그루브
그리고 우리는 아,우리는 다시 떠날
오,정말?
당신이 여기에서 갈 때 당신은 어디에서 재생합니까?
아,어디 보자...바늘…
오,오! 너넨 정말 프로야
아니,아무것도 아니다…
그 이국적인 도시들까지 여행할 수 있는 방법 말이에요
당신은 모든 위대한 사운드에서'재생 및 재생'얻을
홀
정말 히치신클이 있는 거야?
지금 차트?
총알로?
그건 정말 중요
잘 들어,거짓말 좀 해
토할 때 손가락을 움직인다고요?
그런 식으로 말하지 마!
난 그룹이 아니야!
나는 결코 그렇게 말하지 않았다…
나는 그룹 아니에요
내 친구들도 여기 없고
짐,이안,아인슬리,돈,프랭크
우리 중 누구도 집단인간이 아니야
모든 당신 여자를 만나 기쁘게 생각합니다
히야 하위…
말해,말해,우린...
하워드
그래,그래
우리는 친구를 위해 음악가를 좋아한다
그건 바로
너,알지,알아?
우리는 여전히 당신의 기록을 듣고 싶어
우리는 여전히 당신의 버스에 와서 좋아,알고있다
음반 반대편에서,
너 제정신이라고 하지 않았어?
아기 문어와 크림 옥수수와 함께 분출?
그리고 네 머리 장식된 여왕 오 베이스플레이 여자친구도
가 이 크로스 넥타이 고 이 가슴 에 그 셔츠
더운 7 병 가지고 왔어야 했어 아니면 네가 올라갔거나
벽?
오! Howie…
무슨 일이야,엄마?
하위,모든 것은 사실입니다,하위
그리고 때때로 나는 심지어 잭-인-더-박스 링 작업을 파고
그러나 하위,우리는,우리는 집단 아니에요,하위하지 않습니다
로버트 플랜트한테
엘튼 존에게
스티브 스틸스에게
그래,그래
그리고 그는 심지어 내가 볼 수있는 나에게 공 싶어하지 않았다…
들어봐,문제는 아기야 난 행동을 원해
나는 단지 몇 주 동안 여기 있어요,
기록 공장에서 기록
그 벌거벗은 동상이 화장실에 있고…
난 존나 흥분돼!
내 말 들어…
나는 뜨거운,즙이 많은,육즙,드리피,계속 넓히고 싶다
냄새 나는,끈적 끈적한,많은 접을 수있는 종류의,
에서 그리고 밖으로 수축 괄약근의 종류
구멍도 있고,음도 있고…
이걸 조용히 처리할수있는 방법이 있을거야
섬까지 뛰어들자고
그리고 울윈의 망할 아기!
이봐,이봐,이봐!
난 이 밴드에 있어…
나는 여러 번 당신을 말했다
무슨 일이 있어도 들어! 오늘 밤 일어나는 일이야
정말 믿을 수가 없네요
처녀자리?
아니…
내 말은,오늘 밤 일어나는 일이잖아
나와 내 여자 친구,잘,
한 그룹의 남자를 찾으러 왔어요
아!
그러나 단지 어떤 그룹의 어떤 사람이 아닙니다
그래,그래…
우린 딕을 가진 한 그룹의 남자를 찾고 있어요
글쎄,난 당신을 표시 할 수 있습니다!
하지만 괴물인 괴짜가 있을 거야!
(와우!)
저예요!
너 오줌 쌌어!
저예요,이 서쪽방부년 젖꼭지여왕!
날 데려가,난 네 거야
내 꿈을 이뤄라!
오! 내 매혹적인 팝스타를 위해 뭐든지
응?
이 사진 당신이 할 수있는 경우
좋아,나는 시도 할 것이다…
구슬 채용 공고
매듭된 나일론
대나무 지팡이
크로스비,스틸,내쉬&영의 출시되지 않은 세 가지 녹음
필모어 이스트에서의 싸움.
오!
감사 죽은 사람의 미발표 녹음 2 건,
에 앉아 멜 Torme
그래!
안 돼! 나는…
오! 남자! 오,난 그냥…
나는 그것을 견딜 수 없다!
내 아기 알아들었어?
내 말은,나는 그것을 참을 수 없어!
나는 그것을 견딜 수 없다!
나는 그것을 견딜 수 없다!
내 아기를 봐야겠어!
난 가야 해…
나는 그것을 견딜 수 없다!