Frank Zappa — The Massive Improve'lence 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "The Massive Improve'lence"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: The Massive Improve’lence
THING-FISH: (to the rubber girl)
Hmmm! Dat quite a massive improve’lence, dahlin'! Jes' a few moments ago
you was well on yo' way to bein' severely ugly! Now, thoo de magik o'
stagekraff, de blubulence of yo' blobulence done reciprocated to a respectumal reclusium! Yow! SCIENCE!
(to HARRY &RHONDA)
Ef y’all don’t minds me sayin' so, I b’lieves it’s 'bout time fo yo pathetical
miniaturized replicas to FALL IN LOVE! After all… dis lil' sucker already
been fulla glue, homo-sectional extru- siums, 'n ARMY FOOD… nothin' left
fo' him to do, 'cept get catched by dis' lil' stinker over heahhh!
'Membuh, we’s on BROADWAY! Muthafucker be buyin' dem tickets wants a lil' HEART, a lil' SOUL…'n some TITTY TOO, ef dey can git it, so,
les' get y’all
in positium heah, 'n get dis silly business over wit! Y’all’s takin' too goddam
long to GROW UP IN ERMERICA!
I suppose you’re right, Mr. THING-FISH, but you’ll have to admit… this is a rather awkward situation!
HARRY:
That’s right! Stage-craft is one thing, but this is ridiculous! Where did that
stimulating little replica come from anyway?
RHONDA:
That’s a GOOD QUESTION, HARRY! Don’t let him wiggle out of it! Hound him
mercifullessly until you receive a suitable answer!
HARRY:
Now, just hold yourself in abeyance, RHONDA! I’ll handle this! Look here,
'Mr. POTATO-HEAD', what’s the meaning of all this? Do you realize what
you’re asking my REPLICA to do? Do you expect him to literally FALL IN
LOVE in front of all these people… with that artificial RHONDA over there?
THING-FISH:
Do de Pope shit in de woods?
HARRY:
Now, just hold on there, buddy! Let’s be serious! The toilet training of exalted religious personalities is not our primary topic of discussion!
RHONDA:
HARRY, that’s wonderful! The way you’re just rearing up on your hind legs
like that! That’s terrific! So what if you suck a little cock every once in a while! That’s TERRIFIC!
THING-FISH: (to HARRY)
Look heahhh, sweetheart, they’s somethin' fishy gwine on… all I’s wantin'
to do is get de romantic in’trust out de way so we can git back to de EVIL
PRINCE, 'n see what de fuck we gone do 'bouts HIM! De way you’s givin'
me de lip, lead me to infer a subterior motivatium!
HARRY: (singing)
I WANT A NUN!
I WANT A NUN!
I WANT A BURRO,
IN THE FROSTY LIGHT!
THING-FISH:
You want a NUN? De boy want a NUN? What de fuck kinda NUN you want?
HARRY: (singing)
I CAN’T SEEM TO MAKE UP MY MIND!
SOMETHING ABOUT MAMMYS
SEEMS SO SUBLIME…
THAT’S THE BROADWAY WORD
USED WHEN THEY RHYME
A SONG ABOUT LOVE!
THING-FISH:
But, on BROADWAY, it’s a NEW DAY! Ain’tcha hoid? Yo' unrequired desirin’s
be mo' suited to de ZOMBY-FOLK up in de EVIL PRINCE’S lab-mo-to-rium!
HARRY: (whimpering)
Don’t make fun of me… PLEASE! I know I’m not the most desirable kind of fellow a 'MAMMY NUN' could choose for intimate companionship… but…but…
gosh-darn-it, I’d TRY… I'd REALLY TRY to make you HAPPY!
RHONDA:
HARRY… you are… a worm… a disgusting WORM! YOU WORMMMMMM! You
are nothing but a WORMMMMMMMMMMMM!
THING-FISH:
Boy obviously got hisseff a provlum! Would y’all like to use my nakkin' one
mo' time?
HARRY:
Oh, YES! YES! Give me… your…how do you say it? 'NAY'KIN'? Oh!
I think this is going too far, Mr. THING-FISH! I haven’t even had a chance
to fall in love, or to grow to maturity yet! The ARTIFICIAL RHONDA is pining away for my wholesome companionship, just over there! This isn’t
right! You’re letting everything get all out of sequence!
THING-FISH:
Whoa! I gots yo' 'SEQUENCE' hangin', boy! Get outs de way! Cain’t y’see
dat de mizzable cock-sucker you ultimately gwine become done fell in love
wit' a 'MAMMY NUN'! Awright, which one idit, sweetheart?
HARRY:
I… I…can't seem to make up my mind… you're all so… MASTERFUL! So SENSUOUS… you're so INCREDIBLY TALENTED!
RHONDA:
…a wor-r-r-r-r-mmmmmmmmmm! You are a FUCKING
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
THING-FISH:
Makes up yo' mind, dahlin'! We ain’t gots all night heahhh! Intromissium be comin' up putty quick! Folks be headin' on out to de lobby fo' dem MASH
POTATOES we tole 'em 'bout earlier!
I insist on FALLING IN LOVE, right now, this very moment, and I don’t care
what you do with HIM…
THING-FISH:
Go 'head on den… go git yo' deflateable bitch ovuh deah! Judgin' fum all de fuss, you ain’t in much better shape den de large economy size been clutchin'
at my nakkin!
We gots a love song (jes' yo' type), bridgin' de conceptiumal gap between
what you IS, what you THINK you is, what WE think you is, what you is GONNA BE, 'n also what yo' rubberized madonna be somewhat remindin'
me of!
SISTER OB’DEWLLA 'X', gather de mo' sensitive MAMMYS together fo'
harmonicizatiumal purposes, while de ones with de M.B.A.'s hit de lobby 'n
sell some shit, 'fo de customers over-run yo' ass! Meanwhile, lil' guy, go get
yo' rubber girl 'n esspress yo-seff!
가사 번역
제목:대규모 개선
것 물고기:(고무 소녀에게)
흠! 꽤 큰 개선'안녕,달린'! Jes'몇 분 전
너무 못생겼어! 자,투 데 마직 오
stagekraff,요'자만심의 드 자만은 존경의 은둔자 보답했다! 야옹! 과학!
(해리&론다에게)
내가 뭐라든 신경 안 써
사랑에 빠지게 소형화 된 복제본! 결국...이미...
풀라 접착제,호모 단면 엑스트라 시움,n 육군 음식...
'그가 할 수 있도록'숙달하여'능히'악취가 나간다!
멤부,브로드웨이야! Muthafucker be buyin'dem 티켓은 lil'심장,릴'영혼을 원한다...,
les'get y'all
포시티움 헤아에서 바보 같은 짓 하지 마! 너희들도'고담'을 즐기잖아
에르미카에선 오래 살았습니다!
당신이 옳다고 생각합니다,씨 일-물고기,하지만 당신은 인정해야합니다...이 다소 어색한 상황입니다!
해리:
그래,맞아! 무대 기술은 한 가지이지만,이 말도 안돼! 어디 그 않았다
어쨌든 에서 온 작은 복제 자극?
론다:
좋은 질문이야,해리! 그가 빠져나가지 못하게 해! 그를 사냥
무자비하게 당신이 적당한 대답을받을 때까지!
해리:
애비언스에 있어,론다! 내가 처리할게! 여기 봐,
'미스터 포테이토 헤드'이게 무슨 의미죠? 당신은 무엇을 알고 있습니까
내 복제품을 하라고? 그가 말 그대로 빠질 것으로 기대하나요?
저쪽 론다랑 같이 있는 사람들 앞에서?
것-물고기:
드 포프 똥 드 우즈에 있습니까?
해리:
잠깐만 기다려,친구! 의 심각 할 수 있습니다! 고귀한 종교 성격의 화장실 훈련은 토론의 우리의 주요 주제는 아닙니다!
론다:
해리,멋져! 뒷다리에서 자라나는 기분
이렇게! 정말 멋져! 그래서 당신은 한 동안마다 약간의 거시기를 빨아 경우! 정말 멋져!
물건-물고기:(해리에게)
이봐,얘야,그들은 뭔가 비린내가 나는 것...
우리가 다시 악 망할 놈의 수 있도록 드 방법'불신에서 드 로맨틱 얻을 수 있습니다 할 수 있습니다
왕자님,우리가 뭘 했는지요? 당신이 포기하는 드 웨이'
나 드 립,전방 동기를 추론 나를 이끌!
해리:(노래)
수녀가 필요해!
수녀가 필요해!
나는 굴을 원한다,
서리가 내린 빛 속에서!
것-물고기:
수녀를 원해? 드 보이 수녀를 원하니? 뭘 원하는 거야?
해리:(노래)
내 마음을 만회할 수가 없어!
MAMMYS 에 관한 것
너무 숭고한 것 같습니다…
브로드웨이 말로
그들이 운율 때 사용하는
사랑에 관한 노래!
것-물고기:
그러나 브로드 웨이에서는 새로운 날입니다! 차 호이드 아냐? 요'미숙한 데시린의
드 좀비 민속 데 이블 프린스 연구소 모-투-리움까지 모'에 적합!
[Whimpering])
날 놀리지 마 제발! 내가 가장 바람직한 친구가 아니라는 걸 알아'매미 수녀'는 친밀한 관계를 선택할 수 있지만...하지만...…
널 행복하게 해줄게!
론다:
해리,넌...벌레야 역겨운 벌레! 당신은 MMMMMMM! 당신
이건 그냥 MMMMMMMMMMMMMMM
것-물고기:
소년은 분명히 히세프에게 provlum 을 얻었다! 내 옷 좀 빌려줄래?
모'시간?
해리:
오,그래! 예! 내...네...어떻게 말하니? 아니,아니. 오!
너무 멀리 가는 것 같아요,미스터 THING-FISH! 난 아직 기회가 없었어
사랑에 빠질,또는 아직 성숙에 성장! 인공 론다는 저쪽에있는 나의 건전한 동반자 관계를 위해 멀리 갈망하고있다! 이건 아니야
그래,맞아! 당신은 모든 것이 순서에서 모든 것을 얻을 수 있도록하는거야!
것-물고기:
우와! 나는 요'시퀀스'교수형',소년 거 야! 비켜,비켜! 케인'예스'예요
dat de 짭짤한 닭-빨 당신은 궁극적으로 그웬 될 완료 사랑에 빠졌다
'재치'는'매미 수녀'! 좋아,어느 아이디야?
해리:
내 마음을 만회할 수가 없네 너희 모두 정말...훌륭해! 감각적인...
론다:
...wor-r-r-r-r-mmmmmmmm! 당신은 빌어 먹을 있습니다
WOR-R-R-R-R-R-R-MMMMMMMMM!
것-물고기:
정신 차려,달린! 밤새도록 우린 못 자! 두 가지 기능을 모두 가지고 있습니다. 사람들은 데 로비 포'뎀 매쉬에'에 머리 수
감자는 우리가'에게 그들을'한판 승부 전에 을!
지금 당장 사랑에 빠지라고 주장하지만 지금 이 순간은 신경 안 써
당신이 그와 함께 무엇을…
것-물고기:
덴한테 가 힘내 요 양아치 씨발년 데아! Judgin'fum all de 소란,당신은 훨씬 더 나은 모양 덴 드 대형 경제 크기가 어수선하지 않습니다'
나킨한테!
우리는 사랑의 노래(제이스'요'유형),브리징의'드 개념 갭 사이
추억에 젖힌 마돈나돈나도나 추억상도나
나라고!
OB'DELLA'X'자매,de mo'민감한 MAMMYS 함께 fo'를 모으십시오.
하모니 키자 티 우말 목적,드 M.B.A. 의 히트 드 로비 앤 드 사람
팔아,'포 드 고객 이상 실행 요'엉덩이! 한편,릴'사람,가서
요 고무 소녀 n espress 요 세프!