Frank Zappa — The Mudshark Interview 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "The Mudshark Interview"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
FZ: What’s your name?
Mr Tickman: I’m Martin Tickman
FZ: And what is your position here?
Mr Tickman: Front office manager
FZ: The name of this stablishment is. .. ?
Mr Tickman: This is the Edgewater Inn
FZ: In Seattle, Washington. Can you tell me, uh, how some rock’n’roll groups
have taken advantage of this unique situation?
Mr Tickman: They’ve taken advantage in different ways, and we do encourage, uh,
and advertise that you can fish from your room and we are glad to have our
guests fish from 'em
FZ: Do you supply them with fishing equipment?
Mr Tickman: No, but we have a shop in the hotel that does rent the equipment as
well as bait
FZ: What sort of bait do they usually use?
Mr Tickman: Uh, it’s a preserved minnow of some variety, I don’t know exactly
what the fish is
FZ: Well, what do they do after they fish from the window?
Mr Tickman: Well, rock’n’roll bands and other guests as well often catch shark
and squid and octopus and usually we, it lands up either in the bath tub or
dribbled on the floor on the way to the bath tub
FZ: Mm-mmh. .
Mr Tickman: But it’s not reserved to, uh, to any rock’n’roll bands, I mean,
other guests do it too
FZ: Mm-mmh, but how frequently do you find squids and sharks and octopuses in
the bath tubs of the rooms here at the hotel?
Mr Tickman: After almost any good weekend of pretty heavy occupancy,
say like over half the house filled
FZ: If you have over the. .
Mr Tickman: Way, way. .
FZ:. .. over half house filled you’d find one, say?
Mr Tickman: Yeah, say, one or something like that
FZ: So how often would you say that is each week? Twice a week you’d find a. .
Mr Tickman: Well, I would, I don’t know that I would say that it would average
to anything like that, you may find on four or five rooms with fish from
various places, you know, around. But there’s not much you can do with the
shark after you’ve caught him, you know, some of these things are pretty big
FZ: What would you imagine is done with these, uh, sharks after they’ve been
caught before they are left, uh, for you to be cleaned up?
Mr Tickman: Sometimes the guest calls the houseman or housekeeper to haul it
away because there’s nothing that they can do with it
FZ: Yeah, well. Have you ever heard of any other things that were done with
them before they were hauled away?
Mr Tickman: Yes, a lot of, some people like to, uh, perform vivisection on 'em,
or something like that. Occasionally you find that little bit of mess. .
FZ: Yeah
Mr Tickman: I’ll say that the, the, the «blood on the carpet» syndrome is
rather, eh, rather rare, but it did occasionally happen
FZ: Do you ever find fish blood on the sheets of your beds here?
Mr Tickman: Not identifiable as such, no. .
FZ: I see. Do you know of any stories about, uh, bizarre sexual activities
performed with squid, octopus and mud sharks here in your rooms?
Mr Tickman: No. .. I should think a mud shark would be a little uncomfortable,
since their skin is so sandy but, uh, never heard of anyone having it with an
octopus
가사 번역
FZ:당신의 이름은 무엇입니까?
틱맨씨:전 마틴 틱입니다.
FZ:그리고 당신의 위치는 여기에 무엇입니까?
티크만 씨:프론트 오피스 매니저
FZ:이 stablishment 의 이름입니다. .. ?
티크만 씨:이 곳은 에지워터 인입니다
FZ:시애틀,워싱턴. 어떻게 록앤롤 그룹인지 말해줄래?
이 독특한 상황을 활용 했습니까?
티크만 씨:그들은 다른 방법으로 이용했어요,그리고 우리는...,
그리고 당신이 당신의 방에서 낚시질 수 있고 우리는 우리의 것을 기쁘다는 것을 광고하십시오
손님 물고기
FZ:당신은 낚시 기구로 그(것)들을 공급합니까?
틱맨씨:아니요,하지만 호텔에는 장비를
뿐만 아니라 미끼
FZ:그들은 보통 어떤 미끼를 사용합니까?
티크만 씨:어,보존된 미니어인데...
물고기가 무엇
FZ:글쎄,그들은 창에서 물고기 후 무엇을해야합니까?
미스터 티크 맨:음,록 앤 롤 밴드와 다른 손님뿐만 아니라 종종 상어를 잡을 수있어
그리고 오징어와 문어 그리고 보통 우리,그것은 욕조 또는 욕조에서 어느 것이든 위로 착륙합니다
목욕 욕조 가는 길에 바닥에 드리블
FZ:Mm-mmh. .
티크만 씨:하지만 어떤 로큰롤 밴드에도 예약되어 있지 않습니다.,
다른 손님도 그것을 할
FZ:Mm-mmh,하지만 얼마나 자주 오징어와 상어와 문어를 찾을 수 있습니까
호텔 방의 욕조요?
티크 맨 씨:꽤 무거운 주말의 거의 모든 좋은 주말 이후,
집 반이 넘으면
FZ:당신은 이상이있는 경우. .
방법,방법. .
FZ:. .. 하프 하우스 위에 당신이 하나를 찾을 것 채워,말?
티크만 씨:그래,하나 또는 그 같은 것
FZ:그래서 얼마나 자주 당신은 매주 말할 것인가? 일주일에 두 번 당신은 찾을 것입니다..
틱맨 씨:글쎄,난 것,나는 그것이 평균 것이라고 말할 것이라고 모른다
그 같은 아무것도,당신은에서 물고기와 함께 네 개 또는 다섯 개의 방에서 찾을 수 있습니다
다양한 장소,당신은 주위에,알고있다. 그러나 당신이 함께 할 수있는 많은 없다
당신이 그를 잡은 후 상어,당신은 알고,이러한 것들 중 일부는 꽤 크다
FZ:당신이 상상하는 것은 그들이 봤는데 후,어,이 상어와 함께 이루어집니다
그들이 떠나기 전에 잡혀,어,당신을 위해 청소 할?
미스터 티크 맨:때로는 손님이 그것을 운반하는 가정부 또는 가정부를 호출합니다
그들이 그것을 함께 할 수있는 아무것도 없기 때문에 멀리
FZ:그래,잘. 함께 한 다른 것들을 들어 본 적이 있습니까
잡혀가기 전에?
티크만 씨:네,많은 분들이,
또는 그런 뭔가. 때때로 당신은 혼란의 조금 찾을 수 있습니다. .
FZ:네
틱맨씨:"카펫의 피"증후군은
오히려,어,오히려 드문,하지만 가끔 발생 않았다
FZ:혹시 여기 침대 시트에 물고기 혈액을 찾을 수 있습니까?
티크만 씨:그렇게 식별 할 수 없습니다. .
FZ:나는 본다. 기이한 성행위에 대해 아는 거 있어?
여기에 객실에서 오징어,문어,진흙 상어와 함께 수행?
티크만 씨:아니요. .. 나는 진흙 상어가 조금 불편할 것이라고 생각해야한다,
피부가 너무 샌디라서 그런걸 가진 사람은 처음 들어
낙지