Frank Zappa — Tinseltown Rebellion 가사 및 번역
이 페이지에는 Frank Zappa의 노래 "Tinseltown Rebellion"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Title: Tinsel town Rebellion
From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the Strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout some day
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said,
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R. to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion, Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion,
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people down there
Think that substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all of those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood
Is everybody happy?
Oh never mind!
No problem!
가사 번역
제목:반짝이 마을 반란
웡 부인네에서 스타우드까지
위스키를 위하여
당신은 충돌,발파 스트롬을들을 수 있습니다
진짜 엉덩이가 될 와서 밴드의
그리고 레코드 계약
인재 스카우트에서 어떤 날
그들은 그들의 엉덩이,자지와 공을 판매 할 것입니다
수표는 가져가 버릴거야
그들이 운이 좋다면 그들은 유명해질 것입니다
일주일 또는 두 아마도
추잡한 옷도 살 거야
그리고 사업이 붕괴하지 않기를 바랍니다
멍청한 잡지 앞에서
그들이 정말로 좋다는 것을 결정합니다
그들은 반짝이 마을 반란 밴드입니다
할리우드 다운타운에서
반짝이 타운 반란,반짝이 타운 반란 밴드
그것은 조금 비티 반짝이 마을 반란입니다
반짝이 마을 반란 밴드
그들은 모든 종류의 것들을 재생하는 데 사용
그리고 그 중 일부는 좋았다
그 중 일부는 음악이었다
그러나 그들은 어떤 사람의 조언을했다
레코드 계약을 얻으려면,그는 말했다,
그들은 더 펑크해야 할 것이다
그들의 턱을 잊어 버리고 진짜 멍청하게 놀아 라.
그렇지 않으면 그들은 침몰 될 것이다
그래서 그들은 바보 같은 리프를 배우기 위해 S.I.R. 에 가서
그리고 모든 포즈를 연습하십시오
그들의 분말 스니프 사이
지금 라인을 잘라,지금 그것을 코 고는
그리고 그들이 그것을 가지고 있다고 생각할 때 그들은 새로운 경력을 시작합니다
그들이 무엇을 재생 누가 씨발 준다
다소 깊이 있습니까
반짝이 타운 반란,반짝이 타운 반란 밴드
반짝이 마을 반란,
반짝이 마을 반란 밴드
저기 있는 사람들 반짝이 마을에서
그 물질은 구멍 생각
그리고 당신의 새로운 웨이브 그룹이 좋아 보이는 경우
그들은 더 많은 것을 위해 다시 서둘러 것입니다
가죽 그룹과 플라스틱 그룹의
그리고 진짜 이상한 모양 그룹
반짝이 타운 애호가
보러와,듣지 마
하지만 다시이 시스템은 작동
꿈처럼 완벽해
그것은 그 레코드 회사 거시기의 모든 작동합니다
누가 크림을 탈지 온다
흥분의 냉혹 한에서
짐 모리슨은 한 번 서 있었다
반짝이 마을 반란
할리우드 다운타운에서
다들 행복해?
오,신경 쓰지 마!
문제 없습니다!