Fred Fortin — Massacre à l'harmonica 가사 및 번역
이 페이지에는 Fred Fortin의 노래 "Massacre à l'harmonica"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
C’est un jour pathétique
Le temps est triste et froid
Je tue de la musique
Dans mon harmonica
Je ne sais pas jouer
Et je n’y pense pas
J’ai les deux yeux fermés
Je tire n’importe quoi
Mes poumons sont en guerre
Mon cœur est au combat
Je suis un militaire
De l’armée je n’sais quoi
Je tire avec ma langue
Des gros sons bien baveux
Y a personne pour m’entendre
C’est tant pis, c’est tant mieux
Il faut tant de courage
Pour vivre et être heureux
Je ferai de ma rage
L’amour si je le peux
Mais je n’y vois plus clair
Et je suis si peureux
Si l’amour c’est la guerre
Si c’est un peu des deux
C’est beaucoup plus facile
De se soumettre aux armes
Et d’demander l’asile
Au milieu du vacarme
«Mon vieux tu en arraches!
Mon vieux relève-toi
Prends tes jambes et puis marche
Ton seul ennemi c’est toi! "
Ainsi mourut un jour
Un malheureux soldat
Qui en mal d’amour
Prit son arme et chargea
Retourna contre lui
Le bout de son fusil
L’engloutit dans sa gueule
Car il se sentait seul
Sans pitié, sans regret
Sans remords, sans secret
Sans fierté, sans pudeur
Du plus profond du cœur
Dans la sombre lueur
Dans la claire noirceur
Dans la folie furieuse
L’harmonica baveuse
가사 번역
한심한 날이야
날씨는 슬프고 춥다
나는 음악을 죽인다
내 하모니카
어떻게 해야 할지 모르겠어
그리고 나는 그것에 대해 생각하지 않는다
나는 두 눈을 감았 다
나는 아무것도 당겨
내 폐는 전쟁 중이다
내 마음은 전투에
난 군인이야
군대에서 나는 무엇을 모른다
나는 내 혀로 촬영
큰 침을 흘리는 소리
아무도 내 말을 듣지 않아
그것은 훨씬 더,그것은 훨씬 낫다
그것은 너무 많은 용기를 소요
살고 행복하게
나는 나의 분노를 만들 것이다
내가 할 수 있다면 사랑
그러나 나는 그것을 더 이상 명확하게 보지 않는다
그리고 나는 너무 두려워
사랑이 전쟁이라면
그것은 둘 다 조금 있다면
그것은 훨씬 쉽다
팔에 제출
그리고 망명을 구하십시오
식사 가운데
"노인,당신은 그것을 밖으로있어!
우리 아빠 일어나
다리를 잡고 걸어
당신의 유일한 적은이다! "
그래서 어느 날 사망
불행한 군인
누가 사랑에 상처
그의 무기를 가져다가 충전
그를 배신했다
그의 소총의 끝
삼켜 그것을 그녀의 입
외로워서
유감 없이,후회 없이
양심의 가책 없음,비밀 없음
긍지 없이,겸손이 없는
마음 깊이에서
어둠 속에서 빛
맑은 어둠 속에서
격렬한 광기에서
침을 흘리는 하모니카