Fred Fortin — ... Que je t'étranglerai 가사 및 번역
이 페이지에는 Fred Fortin의 노래 "... Que je t'étranglerai"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ma vie est une simple histoire
Je suis tel sont mes parents
Ma mère vendait des bouteilles
Et mon père buvait tout l’temps
À grandes claques sur la caboche
Couchez-vous maudits enfants
Attendez pas que j’me choque
J’pourrais devenir méchant
Je pissais dans mes culottes
En criant: Maman, maman !
À m’disait: Ferme donc ta porte
T’es rendu à quatorze ans !
L’autre côté, l’vieil étalon
S’essayait sur sa jument
Relève donc ton p’tit jupon
Mais elle refusait souvent
J’ai vu courir mon vieux père
Pour étrangler ma maman
Elle lui lança le fer à repasser
Faire entre les dents
Ils sont morts au bout d’leur guerre
Laissant là les quatre enfants
Héritiers d’un vieux ménage
Couvert de poussière et de sang
J’ai une femme qui exagère
Elle dit que je bois tout l’temps
Si t’avais connu mon père
Tu m’apprécierais sûrement
Comme si elle avait eu peur
Elle me jeta sur le ciment
Une autre plaie sur mon cœur
Cette femme je l’aimais tant
Entre la vie et la mort
J’ai l’impression de faire semblant
Aujourd’hui je sortirai
Pour tuer de pauvres innocents
Tu m’diras enfin: Je t’aime
T’avais pas besoin d’en faire autant
Ce sera la fin de ma peine
Nous nous enfuirons doucement
Alors ton corps et mon corps
S’oublieront pour un instant
Là je t’aimerai si fort
Que je t'étranglerai
가사 번역
내 삶은 단순한 이야기야
나는 그런 내 부모 입니다
엄마는 병을 팔곤 하셨지
아빠는 항상 술을 마셨어
큰 두드림에 머리
가서 자,이 망할 자식들아
내가 충격 받을 때까지 기다리지 마
나는 의미 얻을 수 있습니다
나는 오줌에서 내 팬티
비명:엄마,엄마!
나에게 말했다:그러므로 당신의 문을 닫으십시오
14 살이 됐잖아!
다른 쪽,옛 종마
그녀의 토끼에 시도
당신의 작은 페티코트 들어 올려
그러나 그녀는 종종 거부했다
아버지가 도망치는 걸 봤어
엄마를 졸라대고
그녀는 그에게 철을 던졌다
이 사이에서 만들기
그들은 그들의 전쟁의 끝에서 사망했다
네 아이를 거기 두고
오래된 가정의 상속자
먼지와 혈액에서 덮는
난 과장한 여자가 있어
내가 맨날 마신대
내 아버지를 아셨다면
날 좋아하실 거예요
마치 겁먹은 것처럼
그녀가 날 시멘트에 던져버렸어.
내 가슴에 또 다른 상처
내가 사랑했던 이 여자
삶과 죽음 사이
내가 연기하는 것 같은 느낌.
오늘 나는 외출 할 것이다
가난한 무고한 사람들을 죽이기 위해
당신은 마침내 말해 줄 것이다:나는 당신을 사랑합니다
당신은 같은 일을 할 필요가 없었다.
이 문장의 끝이 될 것입니다
우리는 천천히 도망 갈 것입니다
그래서 몸과 내 몸
잠시 동안 잊을 것이다
거기 나는 당신을 너무 많이 사랑할 것입니다
내가 네 목을 졸라주마