Freddy Quinn — Oh My Darling Clementine 가사 및 번역
이 페이지에는 Freddy Quinn의 노래 "Oh My Darling Clementine"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever.
Dreadful sorry, Clementine.
In a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty-niner,
And his daughter Clementine.
Walking lightly as a fairy,
Though her shoes were number nine,
Sometimes tripping, lightly skipping,
Lovely girl, my Clementine.
Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever.
Dreadful sorry, Clementine.
Drove she ducklings to the river
Ev’ry morning just at nine,
Hit her foot against a sliver,
Fell into the foaming brine.
Ruby lips above the water,
Blowing bubbles, soft and fine,
But, alas, I was no swimmer,
So I lost my Clementine.
Then the miner forty-niner,
He began to weep and pine,
Thought he oughtta join his daughter…
Now he’s with his Clementine.
In a churchyard on a hillside
Where the myrtle boughs entwine,
There grow rosies and some posies
Fertilized by Clementine.
How I missed her! How I missed her,
How I missed my Clementine!
So I kissed her little sister
And forgot my Clementine.
In my dreams she still doth haunt me,
Robed in garments soaked in brine.
Though in life I used to hug her,
Now she’s dead, I’ll draw the line.
가사 번역
아이고,아이고 아이고 아이고 아이고 아이고 아이고,
어머,클레멘타인!
너는 영원히 잃어 버렸고 사라진다.
미안해 클레멘타인
동굴 안에,협곡 안에,
광산 발굴
마흔 아홉 광부 거주,
그리고 그의 딸 클레멘타인.
요정으로 가볍게 걷기,
비록 그녀의 신발은 9 번째 였지만,
때때로 가볍게 건너 뛰는,트립,
사랑스러운 소녀,내 클레멘타인.
아이고,아이고 아이고 아이고 아이고 아이고 아이고,
어머,클레멘타인!
너는 영원히 잃어 버렸고 사라진다.
미안해 클레멘타인
그녀는 강 오리 운전
에브리 아침 9 시,
그녀의 발을 슬리버에 맞 춥니 다.,
거품이 이는 소금물로 떨어졌습니다.
물 위 루비 입술,
부는 거품,연약하고 그리고 정밀하다,
그러나 슬프게도,나는 수영하지 않았다,
그래서 나는 클레멘타인을 잃어 버렸다.
그리고 마흔 아홉 광부,
그는 울과 소나무를 시작했다,
딸과 함께 하는 건 어때?…
이제 클레멘타인과 함께있어.
언덕에 있는 교회야
머틀이 기침하는 곳,
거기는 생검과 일부 젠체
클레멘타인에 수정된거지
내가 그녀를 놓친 방법! 내가 그녀를 놓친 방법,
내 클레멘타인을 놓친 방법!
그래서 나는 그녀의 여동생 키스
클레멘타인도 잊어버렸네
내 꿈에서 그녀는 여전히 나를 괴롭힌다,
소금물에 담가 의류에 강탈.
하지만 난 그녀를 포옹하는 데 사용,
이제 그녀는 죽었고,나는 선을 그을 것이다.