Freundeskreis — Cross the Tracks 가사 및 번역
이 페이지에는 Freundeskreis의 노래 "Cross the Tracks"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
Vom 16. Juni 1972 bis zum 9. Februar 1973 war Ulrike Meinhof im 'Toten Trakt'
der
Vollzugsanstalt Ossendorf
Als der Ö-ffentlichkeit bekant wurde dass sie einer totalen akkustischen
Isolation
Unterlag versicherten die Behörden es gebe keinen 'Toten Trakt'
Während sie allein in ihrer Zelle saß schrieb sie ihre Empfindungen nieder:
'Das Gefühl es explodiert einem der Kopf
Das Gefühl die Schädeldecke müsste eigentlich zerreisen abplatzen
Das Gefühl es würde einem das Rückenmark ins Gehirn gepresst…
Das Gefühl die Zelle fährt
Man wacht auf macht die Augen auf:
Die Zelle fährt nachmittags wenn die Sonne reinscheint bleibt sie plätzlich
stehen
Man kann das Gefühl des Fahrens nicht absetzen…
Rasende Aggresivität für die es kein Ventil gibt
Das ist das Schlimmste
Klares bewusstsein dass man keine Ãœberlebenschance hat
Välliges Scheitern das zu vermitteln
Das Gegühl Zeit und Raum sind ineinader verschachtelt…'
Als Mumia Abu Jamal am 9. Dezember 1981 festgenommen und des Mordes am
Polizeibeamten Daniel Faulkner angeklagt wurde war er als bekannter
Afroamerikanischer Journalist in Philadelphia tätig und politisch aktiv
Er schrieb:
'Meine Aufzeichnungen entstehen in Pennsylvanias größtem Todestrakt in der
Staatlichen Strafvollzugsanstalt Huntington
Seit Sommer 1983 lebe ich in dieser dumpfen Todeszone
Schon seit mehreren Jahren stehe ich unter verschäftem Disziplinarvollzug weil
ich
Zu meinem Glauben stehe und vorallem weil ich mich weigere mein Haar zu
schneiden
Deswegen wurden mir auch Telefongespräche mit meiner Familie verboten
vorübergehend
Hat man mich auch mit Handschellen gefesselt weil ich mich weigerte gegen meine
Überzeugung zu handeln
Das Leben hier schwankt zwischen den Extremen öde und bizarr
Im Gegensatz zu anderen Gefangenen kännen die Gefangenen im Todestrakt ihre
'Zeit
Nicht absitzen'
Am Ende des Tunnels erwartet uns nicht die ersehnte Freiheit sondern Vernichtung
Insofern gibt es für viele hier keinerlei Hoffnung'
Long haired hippies and afro blacks
All git together across the tracks-
And you don’t stop- keep on
All git together and make deep tracks-
For the hip hops- keep on
가사 번역
긴 머리 히피와 아프로 흑인
트랙을 가로 질러 함께 모든 힘내-
그리고 당신은 멈추지 않습니다-계속
모든 힘내 함께 깊은 트랙을 만드십시오-
엉덩이 홉을 위해-계속
1972 년 6 월 16 일부터 1972 년 2 월 9 일까지'토텐 트락트'에서 울리케 미노프가 탄생했습니다.
는
교도소 오센도르프
대중들이 총 어쿠스틱 공연이 있다고 들었을 때
고립
피험자 보험 기관 에는'죽은 기관'이 없다.
그녀의 세포에 혼자 앉아있는 동안,그녀는 그녀의 감정을 썼다:
머리를 날려버리는 느낌
두개골 천장의 느낌이 산산조각 났을 거야
뇌로 척수가 눌러진 것 같은 느낌…
세포 드라이브 느낌
눈을 뜨고 눈을 뜨고:
태양이 빛날 때 셀은 오후에 떠난다
스탠드
당신은 운전의 느낌을 넣을 수 없습니다…
격노 침략,어떤 밸브가 없다
이 최악의
생존 할 기회가 없다는 명확한 인식
이것을 전달하는 총 실패
Gegühl 시간 및 공간이 인터리브됩니다...'
무미아 아부 자말이 1981 년 12 월 9 일에 체포되어 살해 혐의로 기소되었을 때
경찰관 다니엘 폴크너는 아는 사람으로 기소되었다
필라델피아에서 활동적이고 정치적으로 활동하는 아프리카 계 미국인 기자
그는 썼다:
내 기록은 펜실베니아에서 가장 큰 사형수다
헌팅턴 주 교도소
1983 년 여름 이후로 나는이 둔한 죽음의 지역에 살고 있습니다
몇 년 동안 나는 무거운 징계 처형을 받고 있기 때문에
나는
내 믿음과 무엇보다도 내 머리를 거부하기 때문에
컷
그래서 전화로 가족들과 대화하는 건 금지됐소
일시적으로
내가 거절했기 때문에 그들은 또한 나를 수갑을 채웠다
행동하는 신념
여기의 삶은 극심한 황량한 것과 기괴한 사이에 변동됩니다
다른 포로들과 달리 사형수들은
시간
분리하지 않기'
터널의 끝에,갈망하지 않음-자유를 위해 그러나 파괴는 우리를 기다리고 있습니다
이 점에서 여기에 많은 희망이 없습니다'
긴 머리 히피와 아프로 흑인
트랙을 가로 질러 함께 모든 힘내-
그리고 당신은 멈추지 않습니다-계속
모든 힘내 함께 깊은 트랙을 만드십시오-
엉덩이 홉을 위해-계속