Frontline — Lost In Translation 가사 및 번역
이 페이지에는 Frontline의 노래 "Lost In Translation"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
Funny relationship, five years my senior, my
Closest sibling by age, the reality is neither
One of us knows how to communicate or, even if we
Love or hate each other, fuck knows how we feelin', man
Would you care if I stopped breathin'? Would you greive?
If you could speak to me, how different would things be?
It used to be just me and you so much, who would believe
Twelve years down the track, that you’d barely share a room with me?
And that’s on both of us, I guess we get uncomfortable
Ignore you in the hall like, man, I’ve had enough of you
Ignore me at the table like you had enough of me
And there’s only so much silence a bond can suffer through
'Til we barely brothers, dude, a lifetime of bein'
Stuck with you, it just amazes me to think our grudges grew to
This, cold, barely acknowledge you exist
Minus what I look like, you don’t even know who this is
Likewise, for me, your baby brother, your
Mother’s youngest son, family ties come undone
Runnin' from that past when I could express, when I could
Still talk to you, man, when did we stop? I forget
Regret it, but my demeanour says I don’t, your
Demeanour says you don’t, we could change, but we won’t, 'cause the
Distance of this language barrier is there, and the
Stubborn pride seems to be the only thing we share
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
I see the frustration in that look of despise
That look in your eyes, it’s sufferin' you disguise
Sufferin' that you hide, between you and I
Behind that angry face, make like I am erased
State you’re a man that way, and I can’t blame you at
All, hold against you at all, I hate that that hand was gave
To you instead of someone else, why not someone else? It
Could’ve been, would’ve been, should’ve been someone else
Guess I’m just selfish, all I want is my brother’s help
And I’m just helpless, can’t help through my brother’s hell
I can’t giveth what God taketh away, and all I can
Can give ain’t nothin' that you wanna take anyway
And that’s the problem, ain’t outstretchin' my hand, because you
Can’t accept, don’t wanna feel like less of a man, don’t want my
Help, don’t wanna feel I got the best of you, man, 'cause little
Brother should look up to you and envy you, man
Depend on you to stand and protect him, command his respect, and your
Feelin' that that ain’t happenin' has the hardest effect, that’s why you
Gotta act tough with me, be hard for respect, and then, our
Hands speak, resolvin' arguments with our fists, what’s sad
Is the anger is the only feelin' we communicate
Not the pain behind it that causes me or you to break
With our hands, is there somethin' that me or you could say?
If there is, then maybe we should talk, before it’s too late
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
The irony is thick that I could be most honest here
On a song, simply 'cause it’s somethin' that you’ll never hear
That I could fear just tellin' you alone worse than
Puttin' it on paper and recordin' it for the whole world
Takes more courage to say it to you, the say the truth
I’m a coward, scared to admit my failures to you
If I could take it back, I could, man, I wouldn’t forget
How to speak to you for good man, I wouldn’t forget
To think I used to be embarassed 'cause my brother’s different
Man, who the fuck was I to think that I was any different?
Any more normal wasn’t half of a man, 'cause real
Men stand up, they are proud of their fam, are there for
Their fam, won’t leave 'em, care for their fam, and David
Isn’t there, I symbolised everything that isn’t fair
But now, I see this blessing wasn’t just for me to use, we
Speak without ears, I was put here to hear for you
I promise, if you spoke with
Me, I’d talk with you, I’d listen
I’d try to tell you, help you
Understand, but words are missin'
I don’t know how to
Translate the way I feel so it
Shows, so you know
That we’re lost alone
가사 번역
약속해요,만약 당신이
나,난 당신과 얘기,나는 듣는 것
나는 당신을 도와,당신에게 시도 할 것입니다
이해하지만,단어는'놓칠 수 있습니다
어떻게 해야 할지 모르겠어
내가 그렇게 느끼는 방식으로 번역
쇼,그래서 당신은 알고있다
우리가 혼자 길을 잃었다고
재미 관계,5 년 내 수석,내
가장 가까운 형제는
우리 중 하나는 의사 소통을하는 방법을 알고 또는,심지어 우리 경우
사랑이나 서로 싫어,우리가 어떻게 느끼는지 씨발 알고,남자
숨 좀 쉬어도 될까요? 당신은 그리스 것인가?
당신이 나에게 말할 수 있다면,일이 얼마나 다른 것입니까?
예전엔 나랑 너뿐이었어
12 년 동안 같이 지낼 수 없었다고?
그건 우리 둘에게 달렸어.
복도에서 널 무시하면 난 충분히 겪었어
날 무시해 날 충분히 가졌던 것처럼
그리고 너무 많은 유대감을 통해 고통을 수 있습니다 침묵이있다
우리가 겨우 형제일 때까지
당신과 함께 붙어,그것은 단지 우리의 원한이 성장 생각 날 놀라게
이,감기,거의 당신이 존재 인정
내가 보기엔 넌 이게 누군지도 모르잖아
마찬가지로,나를 위해,당신의 동생,당신
어머니의 막내 아들,가족 관계는 취소 온다
내가 표현할 수있을 때,내가 할 수있을 때 그 과거에서 도망 간다
언제 멈췄어? 나는 잊지
유감스럽지만,제 서방이 그렇게 말하지 않더군요,당신
우리가 변할 수 있다고 해도 안 할 거야
이 언어 장벽의 거리가 있고
고집 자존심은 우리가 공유 할 수있는 유일한 것 같다
약속해요,만약 당신이
나,난 당신과 얘기,나는 듣는 것
나는 당신을 도와,당신에게 시도 할 것입니다
이해하지만,단어는'놓칠 수 있습니다
어떻게 해야 할지 모르겠어
내가 그렇게 느끼는 방식으로 번역
쇼,그래서 당신은 알고있다
우리가 혼자 길을 잃었다고
나는 경멸에 대한 그 표정의 좌절감을 본다
네 눈빛을 보면 넌 변장하고 있어
너와 나 사이에 숨어서 질식해
그 화난 얼굴 뒤에,내가 지워지는 것처럼 만드십시오
당신이 그런 남자라고 말했고,나는 당신을 비난 할 수 없습니다
좋아,너한테 반기를 들게 해 그 손이...
대신 다른 사람의 당신,왜 다른 사람? 그것은
그랬을 수도 있고,그랬을 수도 있고,다른 사람이였어야 했을 수도 있어
내가 이기적인 것 같아,내가 원하는 건 내 동생의 도움 뿐이야
난 그저 무기력해서 형제의 지옥을 헤쳐나갈 수 없어
하느님이 가시는 걸 주시는 건 불가능하고 내가 할 수 있는 건
줄 수 있는 건 아무것도 없어
그게 문제야 내 손을 내밀지 마
받아들이기 힘들고 남자다운 느낌도 싫고
도와줘라,내가 네 최선을 다했다고 느끼고 싶지 않아
형제는 널 존경하고 부러워해야 해
당신이 그를 서서 보호하고,그의 존경을 명령하고,당신
그런 일이 일어나지 않는다고 느끼는 게 가장 힘든 일이야
나한테는 엄하게 굴고 존중하기 힘들고
손은 말,우리의 주먹으로'인수를 해결,슬픈 무엇
분노는 우리가 소통하는 유일한 느낌이야
그 뒤에 있는 고통은 나를 깨게 하는 것이 아니라
우리 손으로,내가 무슨 말을 할 수 있니?
이 경우,어쩌면 우리는 너무 늦기 전에 이야기해야한다
약속해요,만약 당신이
나,난 당신과 얘기,나는 듣는 것
나는 당신을 도와,당신에게 시도 할 것입니다
이해하지만,단어는'놓칠 수 있습니다
어떻게 해야 할지 모르겠어
내가 그렇게 느끼는 방식으로 번역
쇼,그래서 당신은 알고있다
우리가 혼자 길을 잃었다고
아이러니는 내가 여기에 가장 정직 수 있다는 두껍다
노래에서,단순히 절대 듣지 못할 뭔가가 있기 때문이야
내가 두려워하는 건 당신 혼자보다 더 나쁜 사람이라고
종이에 넣어 그리고 전 세계에 대한 기록'그것
당신에게 그것을 말할 용기를 더,말 진실 가지고 갑니다
나는 겁쟁이야,당신에게 내 실패를 인정 무서워
내가 다시 가져갈 수 있다면,나는,친구,나는 잊지 않을 것이다
좋은 사람을 위해 당신에게 말하는 방법,나는 잊지 않을 것입니다
내 동생이 다르기 때문에 내가 착각한 것 같아
내가 다른 사람이라고 생각하는 게 대체 누구야?
더 이상 정상적인 사람이 반은 아니었어 왜냐면 진짜
사람들은 일어 서서,그들은 그들의 뱀을 자랑스럽게 생각합니다.
그들의 뱀은 그들을 떠나지 않을 것이고,그들의 뱀과 다윗을 돌볼 것입니다
거기 있지,나는 공평하지 않은 모든 것을 상징했다.
하지만 지금,이 축복은 내가 사용하는 단지 아니었다 참조,우리는
귀없이 말,나는 당신을 위해 듣고 여기에 넣어했다
약속해요,만약 당신이
나,난 당신과 얘기,나는 듣는 것
나는 당신을 도와,당신에게 시도 할 것입니다
이해하지만,단어는'놓칠 수 있습니다
어떻게 해야 할지 모르겠어
내가 그렇게 느끼는 방식으로 번역
쇼,그래서 당신은 알고있다
우리가 혼자 길을 잃었다고