Genesis — Driving The Last Spike 가사 및 번역
이 페이지에는 Genesis의 노래 "Driving The Last Spike"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
In the early 1800's, large groups of mainly unskilled labourers built
England’s Railways. The cost in human terms alone was very high …
Leaving my family behind me Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
But they couldn’t break my spirit
My dignity fought back,
Fightback
Can you hear me Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened.
No-one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Can an you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Can you breathe
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell the fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man
It seems is hard to find.
Can you hear me,
Can you see
Don’t you hear me Don’t you see
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow,
Through the rain
Blasting, cutting through Gods country like a knife
Sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again
Will I ever see her face again
I’ll never forget the night
As they waved goodbye to their fathers
We came from the South,
We came from the North
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike,
Lifting and laying the track
With blistering hands,
The sun burning your back
But I can hear my children cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve lft behind
Still ringing in my ears
I will always remember that night,
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
가사 번역
1800 년대 초반,주로 미숙 한 노동자의 큰 그룹 내장
영국 철도. 혼자 인간의 측면에서 비용은 매우 높았다 …
내 가족을 두고 떠나서 앞으로 어떤 일이 일어날지 모르고
내가 눈물에 그들을 왼쪽으로,작별 인사 흔들며
우리가 말한 모든 것을 기억하라.
하늘을 바라보며 기도를 했다
나는 지도와 힘을 그에게 물었다
그러나 단순한 사람의 단순한 믿음
그의 손에 누워,내 머리에
나는 그들이 원하는 모든 것을 주었다
하지만 여전히 그들은 더 원했다
우리는 땀을 흘리고 수고했습니다
선량한 이들이 목숨을 잃었어
나는 그들이 무엇을 위해 알고 있다고 생각하지 않는다
나는 그들에게 내 마음을 판매했다
내 영혼을 팔았어
나는 내가 가진 모든 것을 주었다
하지만 그들은 내 영혼을 깰 수 없었다
내 존엄성은 다시 싸웠다,
파이트백
내 말 들리니?
내 말 못 들었어?
우린 갱단에서 일했어
어린 소년 당겨 마차
우리는 터널을 파고 지구를 변화시키고 있었다
그 때 일어난 일입니다.
아무도 균열이 나타난 방법을 알고 있었다
그러나 그것은 떨어졌다 그들은 모두 사라졌다
돌 비처럼 떨어졌다
내 말 들려?,
당신은 볼 수 있습니까
나 숨 쉬는거 못들었어?
연기는,그것 침전된 먼지 맑게 했습니다
아무도 얼마나 많은 사람들이 죽었는지 알지 못했다.
주변엔 부서진 사람들이 있었어
그들은 그것이 안전하다고 말했고,그들은 거짓말을 했어
당신은 울음 소리를들을 수 있었다,당신은 공포 냄새를 맡을 수 있습니다
하지만 그 날은 내 재산이었다
좋은 남자의 심장은
찾기 어려운 것 같습니다.
내 말 들려?,
당신은 볼 수 있습니까
내 말 못 들었어?
우리는 어떻게 일했는지,같이 일했습니다
우리의 봉급을 위한 악마
바람을 통해,눈을 통해,
비를 통해
폭파,칼 같은 신 나라를 통해 절단
내 눈을 찌르는 땀,더 나은 삶이있다
그러나 나는 내 아이들이 울음을들을 수 있습니다
나는 그들의 눈에서 눈물을 볼 수 있습니다
내가 뒤에있는 사람들의 기억
아직도 내 귀에 울리는
나는 다시 돌아갈 것인가
나는 그녀의 얼굴을 다시 볼 수 있을까요
나는 밤을 결코 잊지 않을 것이다
그들은 그들의 아버지에게 작별 인사를 흔들었다
우린 남쪽에서 왔어,
우린 북쪽에서 왔어
추천 및 스페이드와 함께
그리고 새로운 종류의 순서
앞에 놓여 있는 것에 대한 공포도 보이지 않는다
우리 같은 놈들을 다시는 못 볼 거야
마지막 스파이크 운전,
궤도 들고 놓기
물집이 나는 손으로,
당신의 뒤를 점화하는 태양
그러나 나는 내 아이들이 울음을들을 수 있습니다
나는 그들의 눈에서 눈물을 볼 수 있습니다
내가 뒤에있는 사람들의 기억
아직도 내 귀에 울리는
나는 항상 그날 밤을 기억할 것이다,
그들은 그들의 아버지에게 작별 인사를 흔들었다
우리는 레일을 따라,우리는 별 아래 잤다
어둠 속에서 파고,위험에 살고 있습니다
앞에 놓여 있는 것에 대한 공포도 보이지 않는다
우리 같은 놈들을 다시는 못 볼 거야