Georg Kreisler — Ich hab Ka Lust 가사 및 번역
이 페이지에는 Georg Kreisler의 노래 "Ich hab Ka Lust"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Hassen Sie es auch so, wenn man Ihnen was diktiert?
Oder wenn ein Trottel Ihren Namen buchstabiert?
Hält man Sie für einfach und bescheiden?
Und können Sie das, so wie ich, nicht leiden?
Kriegen Sie beim Zahnarzt jedesmal den gleichen Schreck
Denn sobald Sie sitzen, sind die Schmerzen spurlos weg?
Haben Sie eine Gattin und den Kummer gleich dazu?
Dann sagen Sie ihr, wie ich es tu:
«Ich hab ka Lust, mit dir in Urlaub zu gehen
Ich hab ka Lust, in deine Seele zu sehen
Denn in den Urlaub kriegst du mich nicht mit zehn Pferden
Und deine Seele kann mir ganz gestohlen werden
Ich hab ka Lust, dir dein Geschwätz zu verzeihn
Ich hab ka Lust, dein Schnuckiputzi zu sein
Und wenn du mit mir redest, mach es knapp
Und was noch besser wär, gewöhn's dir ab!"
Doch sollte Ihre Gattin sagen: «Ich schweig heut!»
Dann glauben Sie mir, sie tut das nicht aus Feigheit
Dann will sie irgend was von Ihnen kriegen
Und wird sich dann am Abend an Sie schmiegen
Sie küsst Sie auf die Stirne oder Glatze
Und streichelt Sie an dem und jenem Platze
Doch wenn sie Sie dann zieht an ihre Brust
Dann schreien Sie: «Nein! Ich hab ka Lust!»
Dieser Satz «Ich hab ka Lust!» ist heut Ihr Privileg
Damit gehen Sie miesen Pflichten einfach aus dem Weg
Werden Sie bei der Arbeit immer müder?
Sagen S': «Ich hab ka Lust», und legen S' sich nieder!
Oder beispielsweise, Ihr Finanzamt hält nicht still
Weil es Sie zum Steuerzahlen überreden will
Manchmal ist es hartnäckig und gibt und gibt ka Ruh
Dann sagen Sie dem Finanzamt: «Hören Sie zu!
Ich hab ka Lust! Ich hab jetzt grad nichts in bar
Ich hab ka Lust! Ich zahl im folgenden Jahr
Denn erstens kostet Zahlen Überwindung
Und zweitens hab ich folgende Begründung:
Ich hab ka Lust, ich geb das Geld nicht gern her
Ich hab ka Lust, und es verdient sich so schwer."
Vielleicht sagt das Finanzamt gar, ich brauch nicht
Denn schließlich zahl ich anderen Leuten auch nicht
Doch sollte das Finanzamt einen schicken
Und einen Kuckuck auf den Perserteppich picken
Dann lassen Sie dem Jüngling sein Vergnügen
Denn vorläufig bleibt doch der Teppich liegen
Und kommt am nächsten Tage dann ein Wagen
Um Ihren schönen Teppich fortzutragen
Dann sagen Sie ganz eisig und bewusst:
«Der Teppich bleibt! Ich hab ka Lust!»
Kennen Sie den Blau? Kennen Sie den Roth?
Beide hat der Schlag getroffen, beide sind sie tot
Kennen Sie den Schwarz? Kennen Sie den Grün?
Beide liegen krank im Bett und schwitzen Aspirin
Ich an Ihrer Stell tät mich genieren
Krank zu werden, könnt mir nicht passieren
Ich hab ka Lust, ich finde, Kranksein ist schlecht
Ich hab ka Lust, ich bleib gesund wie ein Hecht
Und wenn ein Doktor mir sagt, ich bin sehr krank
Dann schrei ich ihn nur an, und dann ist er krank
Ich hab ka Lust, ein Kranker wird mich verstehen
Ich hab ka Lust, zu mei’m Begräbnis zu gehen
Und wenn ich einen Schnupfen krieg, o Schreck
Dann sag ich nur: «Er ist nicht da!», dann ist er weg
Doch sollte sich einmal in meinem Leben
Der Tod trotz alledem zu mir begeben
Und sagen: «Lieber Freund, sei nicht beklommen
Die Stunde schlägt, du mußt jetzt mit mir kommen.»
Dann sag ich: «No, es wird mir eine Freud' sein
Nur muss es wirklich ausgerechnet heut sein?»
Und ruft er dann: «Was zögerst du? Du musst!»
Dann sag ich: «Nein, ich hab ka Lust!»
가사 번역
당신이 그들에게 뭔가를 지시 할 때 당신은 그렇게 싫어합니까?
또는 바보가 당신의 이름을 주문 할 때?
당신은 그들이 단순하고 겸손 생각하십니까?
그리고 나처럼,당신은 고통을 수 있습니까?
치과에 매번 같은 공포를 느끼거든
앉으시자마자 통증은 흔적도 없이 사라졌으니까요
아내도 있고 슬픔도 같나요?
그럼 내가 어떻게 하는지 말해줘:
"나는 당신과 함께 휴가를 가고 같은 느낌
나는 너의 영혼을 보고싶어한다.
휴가 때문에 당신은 열 말과 함께 나를 얻을 수 없습니다
그리고 당신의 영혼은 나에게서 완전히 도난 당할 수 있습니다
나는 당신에게 당신의 수다를 용서하는 카 욕망이
나는 카가 당신의 슈누키푸츠되고 싶어
그리고 만약 당신이 내게 말한다면,
그리고 더 나은 것,그것에 익숙해!"
그러나 그녀의 아내는 말해야한다:"나는 침묵이다 오늘!»
그럼 날 믿어,그녀는 비겁한에서이 작업을 수행하지 않습니다
그럼 그녀는 당신에게서 뭔가를 얻을 싶어
그리고 저녁에 당신을 상대로 네슬렛됩니다
그녀는 이마 나 대머리 머리에 키스
그리고 이것과 그 장소에서 그들을 애무합니다
그러나 그녀가 그녀의 가슴에 그녀를 끌어 때
그런 다음 그들은 비명을 지른다. 나는 카 욕망이있다!»
이 문장은"나는 카 정욕을!"오늘은 당신의 특권입니다
그러니까 넌 나쁜 직무에서 벗어나
직장에서 피곤해?
말':"나는 카 정욕을 가지고",그리고 누워'아래로!
또는,예를 들어,세무 사무실은 여전히 보유하지 않습니다
이 세금을 납부하도록 설득하고 싶어하기 때문에
때로는 고집하고 제공 및 카 휴식을 제공합니다
그런 다음,세무실을 말해"들어!
나는 카 욕망이있다! 나는 지금 현금에 아무것도 없다
나는 카 욕망이있다! 나는 다음 해에 지불
첫째,숫자 비용을 초과하기 때문에
둘째,나는 다음과 같은 추론을 가지고있다:
나는 카 정욕을 가지고,나는 돈을주고 싶지 않아
나는 카 정욕을 가지고 있으며,그것은 너무 열심히 가치가있다."
어쩌면 세무 심지어 말한다,나는 필요가 없습니다
왜냐하면 결국,나는 다른 사람들 중 하나를 지불하지 않기 때문에
하지만 세무청에서
페르시아 양탄자에서 뻐꾸기를 골라봐
그런 다음 청소년 자신의 즐거움을 보자
카펫이 계속 누워 있을 때
그리고 다음 날 차를 온다
당신의 아름다운 카펫을 멀리 수행하기 위해
그런 다음 아주 얼음과 의식이 있다고 말하십시오:
"카펫 숙박! 나는 카 욕망이있다!»
파란색은 알아? 로스를 아십니까?
둘 다 타격을 입었고 둘 다 죽었어요
흑인을 아십니까? 녹색을 아십니까?
모두 침대에 아픈 아스피린 땀 거짓말
나는 그녀의 위치에 당황
아프면 나한테 일어날 수 없어
나는 카 정욕을 가지고,나는 아픈 것은 나쁜 생각
난 정욕이 있어 늘 파이크처럼 건강해
그리고 의사가 말하길 난 아주 아파
그러고는 소리지르더니 애가 아파서
나는 카 정욕을 가지고,아픈 사람은 나를 이해할 것이다
메이 장례식에 가고 싶어
감기 걸리면
그럼 난 그냥 말,"그는 여기 없어!"그럼 그는 사라 졌어요
하지만 한 번 내 인생에서 해야
이 모든 것이 나에게 오더라도 죽음
그리고 말:"친애하는 친구,걱정하지 마십시오
시간 파업,당신은 지금 나와 함께 가야.»
그럼 내가 말할:"아니,그것은 나에게 기쁨이 될 것입니다
하지만 오늘 꼭 해야 하나요?»
그리고 그는 울고:"당신은 무엇을 망설이고있다? 그래야만 해!»
그럼 난 말:"아니,난 카 정욕이!»