Georg Kreisler — Treten Sie Näher, Franz Josef 가사 및 번역
이 페이지에는 Georg Kreisler의 노래 "Treten Sie Näher, Franz Josef"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Ich bin sehr oft bekannt als ein Makabrist, hu!
Leider weiß ich bis heute nicht, was das ist
Gestern jedoch, da fiel mir dazu was ein —
Ich war nämlich zu Hause um Mitternacht allein, hu!
Draußen war alles still, nur die Katzen schrien —
Drinnen war eine Sendung von Radio Wien, hu!
Da knarrte eine Türe —
O Gott, wer ist im Haus?
Vielleicht sind das Vampire
Vielleicht nur eine Maus
Doch war’n es keine Drachen
Skelette und so Sachen
Es war — Sie werden lachen —
Es war Franz Josef Strauß!
«Treten Sie näher, Franz Josef
Und nehmen Sie Platz bei mir!
Sie finden keinerlei Gammler
Und keinerlei Jazz bei mir!
Ich bin zwar Jude
Wie Hans Habe oder Löwenthal
Doch in meiner Bude
Ist alles exemplarisch
Arisch!
Plagt Sie’s Gewissen, dann finden Sie Ruhe und Trost bei mir —
Ich kann verstehen wie müde und abgespannt Sie sind!
Die vielen Lügen und immer wissen um die Wahrheit!
Ich hol' ein Mädel für Sie
Und Semmelknödel für Sie
Wir tanzen Tango — und Sie vergessen das Geschrei
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!"
Heute bin ich erst nachmittags aufgewacht
Franz Josef Strauß war mit mir die ganze Nacht!
Manche von Ihnen werden mir sicher groll’n —
Jedoch ich frag' Sie ehrlich, was hätt' ich machen soll’n?
Dann nahm ich ein vergriffenes Buch zur Hand
Wo ich bestimmte Bilder zu lesen fand
Ein Bild von einem Henker
Ein Bild, wo jemand litt
Ein Bild von einem Denker
Doch keiner dachte mit!
Ein Bild von einem Brande
Ein Bild von einer Schande
Ein Bild von einem Lande
Das niemand mehr betritt!
«Treten Sie näher, Franz Josef und nehmen Sie Platz bei mir!
Rupfen Sie doch statt der Taube am Dache, den Spatz bei mir!
Ein Hauch von gestern
Steht hier für Sie bereit
Sie können lästern
Und niemand wird Sie röhren
Hören!
Brauchen Sie Beistand, dann hab' ich ein Nacktbild von Goebbels bei mir
Brauchen Sie Hoffnung, dann hab' ich den Stadtplan von Stettin —
Und die Leander
Singt einen Marsch aus Partenkirchen!
Ich kauf Prälaten für Sie
Und Zinnsoldaten für Sie
Wir tanzen Tango — und gründen noch eine Partei —
Und eines Tages, Franz Josef, sind Sie und der Spuk vorbei!
Sie sind im Grunde, Franz Josef, schon heute so gut wie vorbei!"
가사 번역
난 자주'마카브리스트'로 알려져 있소,후!
불행히도,나는 아직도 그것이 무엇인지 모른다
어제,그러나,나는 무엇을 기억 —
자정에 혼자 집에 있었어,후!
모든 것이 조용 외부 만 고양이가 비명을 질렀다 —
내부는 라디오 위엔,후의 방송이었다!
삐걱거리는 문 —
오 하나님,누가 집에 있습니까?
어쩌면 이들은 뱀파이어일까요
어쩌면 그냥 마우스
그러나 용은 없었다
해골 같은 물건
그것은이었다-당신은 웃을 것이다 —
프란츠 조세프 스트라우스였어!
"가까이 와,프란츠 요셉
그리고 나와 함께 앉아!
당신은 어떤 게임러를 찾을 수 없습니다
그리고 나와 함께 재즈는 없습니다!
내가 유대인이지만
한스 하베 또는 로웬달처럼
하지만 내 부스에서
모든 것은 예시 적입니다
아리안!
그것이 당신의 양심을 괴롭 히면,당신은 나와 함께 평화와 안락을 발견 할 것입니다 —
나는 그들이 얼마나 피곤하고 긴장 이해할 수있다!
많은 거짓말과 항상 진실을 알고!
여자를 데려갈게
그리고 빵 만두
우리는 탱고 춤을-당신은 외치는 것을 잊지
그리고 어느 날,프란츠 요셉,당신과 유령은 끝났습니다!"
오늘 나는 오후에 일어났다
프란츠 조세프 스트라우스가 밤새 같이 있었어!
그들 중 일부는 확실히 나를 원망 할 것이다 —
그러나 나는 정직하게 그녀를 물어,나는 무엇을해야합니까?
그럼 난 밖으로의 인쇄 책을 집어
읽을 특정 사진을 발견 한 곳
사형 집행자의 사진
누군가가 고통 사진
한 사진 한 장
그러나 아무도 생각하지 않았다!
화재 한 사진
수치의 그림
한 나라의 그림
아무도 안 들어온다!
"가까이 와서 프란츠 요셉,나와 함께 앉아!
지붕에 비둘기 대신에 나와 함께 참새를 뽑아!
어제의 터치
여기 당신을 위해 준비
당신은 blaspheme 수 있습니다
그리고 아무도 그들을 튜브하지 않습니다
잘 들어!
도움이 필요하면 괴벨스의 누드 사진이 나와
당신이 희망이 필요하면,나는 Szczecin 의 도시 지도가 있습니다 —
그리고 린더
Partenkirchen 에서 행진을 노래!
나는 당신을 위해 prelates 를 구입
그리고 주석 군인 당신을 위해
우리는 탱고 춤을 추고 다른 파티를 시작합니다 —
그리고 어느 날,프란츠 요셉,당신과 유령은 끝났습니다!
당신은 기본적으로,프란츠 요셉,이미 오늘만큼 좋은 끝났어!"