Georg Kreisler — Wien Ohne Wiener 가사 및 번역
이 페이지에는 Georg Kreisler의 노래 "Wien Ohne Wiener"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wien is a schöne schöne Stadt, das weiß alle Welt!
Aber wissen Sie, was mir ganz besonders gfällt?
Weder der Stephansturm, noch der Johann Strauss!
Nicht der Wiener Gspusi, schon goar net die Musi!
Nein, was ich am liebsten hab, ich sags grad heraus:
Die Messer!
Die Messer!
Die Gschäften san ganz voll damit!
In jeder Zahl
Aus Edelstahl
Und aus der Monarchie
Zum Schnitzen
Zum Schlitzen
Wohin man schaut auf Schritt und Tritt —
Für'n Pudel
Für'n Strudel
Und für die Chirurgie!
Wer Wien liebt — und das tun doch heut die meisten Leut —
Der denkt bei soviel Messer, gleich an diese Möglichkeit:
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
So schön wie a schlafende Frau!
Der Stadtpark wär sicher viel grüner
Und die Donau wär endlich so blau!
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
Ein Gewinn für den Fremdenverkehr!
Die Autos ständen stumm —
Des Riesenrad fallet um
Und die lauschigen Gassen wär'n leer
In Grinzing endlich Ruh —
Und’s Burgtheater zu!
Es wär herrlich, wie schön Wien dann wär!
Keine Baustölln, keine Schrammeln
Und im Fernsehn kein Programm!
Nur die Vogerln und die Pferderln
Und die Hunderln und die Baam!
Und wer durch dies Paradies muss
Findet später als Legat
Statt des Antisemitismus
Nur ein Antiquariat!
Weder Krankheit noch Genesung
Weder Fürsten noch Parlament —
Wär für Wien nicht diese Lösung
Das perfekte Happy-End?
Und der Wein wächst ungetrunken
Und die Geigen wern geschont
Und der Mond wirft seine Funken
Tief im Prater auf die Unken —
Und die Unken
Schaun versunken
In den Mond
Wie schön wär mein Wien ohne Wiener —
Wie ein Hauch, der im All balanciert!
Vielleicht gibt’s wo a fesche Angina
Die ein Wohltäter hinexportiert!
Wie schön wäre Wien ohne Wiener —
Nur einmal möcht ich es so sehn!
Und schreite ich sodann
Den Kahlenberg hinan
Und bleib oben voll Seligkeit stehn
Und seh dann aus der Fearn
Mein liebes leeres Wean —
Werd ich sagen: «Sehng's, jetzt is da schön!»
가사 번역
비엔나는 아름다운 아름다운 도시이며,모든 세계를 알고 있습니다!
하지만 당신은 내가 특히 무엇을 좋아하는지 알 수 있습니까?
성 스테판 탑과 요한 슈트라우스도!
아니 비엔나 Gspusi,이미 Goar 그물 뮤지!
아니,내가 가장 좋아하는 것,나는 그것을 밖으로 말한다:
칼!
칼!
그 샤프 텐 산은 완전히 가득!
모든 번호
스테인리스의 만드는
그리고 군주제
새기기를 위해
째기를 위해
모든 단계를 보는 곳마다 —
푸들을 위해
슈트루델을 위해
그리고 수술을 위해!
누가 비엔나를 사랑-그리고 대부분의 사람들이 오늘하는 일입니다 —
너무 많은 칼로,그는이 가능성에 대해 생각:
얼마나 아름다운 비엔나가 위너없이 될 것인가 —
잠자는 여자만큼 아름다워요!
도시 공원은 확실히 훨씬 더 푸르 것
그리고 다뉴브는 마침내 너무 푸른 것입니다!
얼마나 아름다운 비엔나가 위너없이 될 것인가 —
관광에 대한 승리!
차는 침묵을 서 있습니다 —
관람차 넘어진다
그리고 아늑한 골목길은 비어있을 것입니다
마지막으로 휴식을 갈기 —
그것은 너무 시민입니다!
비엔나가 얼마나 아름다운 것이 좋을 것입니다!
빌딩 블록 없음,긁힌 자국 없음
그리고 TV 에서 어떤 프로그램!
만 보걸과 Pferderln
그리고 헌델과 바암!
누가 이 천국을 통과해야 할까요
나중에 합법화로
반유대주의 대신에
그냥 골동품 서점!
질병이나 회복 없음
왕자도 의회도 —
이 솔루션은 비엔나에 대한 것이 아닌가
완벽한 해피엔딩?
그리고 와인은 마실 수없는 성장
그리고 바이올린은 아끼지 않았다
그리고 달은 불꽃을 던졌습니다
깊숙히 —
그리고 Unken
샤운 침켄
이 달
비엔나가 비엔나가 없으면 얼마나 좋을까 —
공간에서 호흡 균형처럼!
어쩌면 거기에 좋은 협심증
후원자가 수출하는 곳!
얼마나 아름다운 비엔나가 위너없이 될 것인가 —
한 번만 그렇게 보고 싶어!
그리고 나는 걸어
뜻칼렌버그 위칼렌버그
그리고 행복의 전체 유지
그리고 공포에서 볼
내 사랑하는 빈 Wean —
나는 말할 것이다:"세니지의,지금 아름답다!»