Georg Kreisler — Wo Sind Die Zeiten Dahin 가사 및 번역
이 페이지에는 Georg Kreisler의 노래 "Wo Sind Die Zeiten Dahin"의 가사 및 한국어 번역이 포함되어 있습니다.
가사
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch die herzigen Fiaker durch die Straßen glitten
Als noch die schneidigen Husaren aus der Hofburg ritten
Als noch Maria Antoinette nach Paris kutschierte
Als noch der Schubert komponierte, weil er Hunger spürte
Als noch der gute Kaiser Franz beinahe nichts erlaubte
Und das Volk in Kriege lenkte
Manche köpfte, manche henkte
Nix wie Tod gab’s weit und breit —
Wo ist die Zeit?
Manche sind zwar fortgeschritten —
Andre Länder, andre Sitten!
Wien bleibt Wien
Das ist grad das Schöne dran!
Wien bleibt Wien
Dass man sich dran gwöhnen kann!
Hier gibts kan Lenin
Kan Ho Tschi Minh
Ka Disziplin!
Nur Melodien
Und Harmonien
Die in Berlin
Längst nicht mehr ziehn!
Weil hier in Wien
Alle hin
Und wieder sagen:
«Nur nix Neuchs, bleib’mer schön beim Alten!»
Ändern losst sich goar nix
Weil der Wiener das net wüll —
Ändern losst sich goar nix
Weil die Oarbeit wär zu vül!
Ja woi!
Naa! Ändern losst sich goar nix
Weil die Erde si noch dreht!
Leb’mer nur so weiter —
Wann mer tot sind, ist’s zu spät!
Ich sog ja scho seit zwanzig Joahr:
«Wozu denn ein Experiment?
Wir lassen alles so, wie’s woar
Weil ma das Neue no net kennt!»
Ändern lasst sich goar nix
Weil es steht ja net dafür —
Ändern solln die Andern
Weil die Andern san net mir!
Solang der Steffel noch net fallt
Solang der Prater noch net brennt
Solang die Krankenkasse zahlt
Solang mei Wirtin mich no kennt
Solang die Oper zuviel kost
Solang die Ratten sich vermehrn
Solang a Madel mich no losst
Solang die Fremden hier verkehrn
Solang der Wein a bissel schmeckt
Solang ist alles mir egal
Solang hab i vor mir Respekt —
I werd net international!
Komm, Alte, sauf’mer noch was
Nachher könn'mer weiterranzen!
Wo sind die Zeiten dahin
Als es noch gmiatlich war in Wien?
Als noch das schöne große Kaiserreich zusammenkrachte
Als noch der Dollfuß alle Roten einfach niedermachte
Als noch der guate alte Hitler bei uns einmarschierte
Als man die jüdischen Geschäfte einfach arisierte
Als man die Juden dort, wo’s hin ghern, in die Lager steckte
Als man die Falschheit der Franzosen wieder neu entdeckte
Als sich der Landser an der russischen Riviera sonnte
Als man im letzten Kriegsjahr Widerständler werden konnte!
Wenn wir mit die Zigaretten
Nicht so viel geschoben hätten
Wärn die Russen, diese lieben
Sicher noch bei uns geblieben!
Schad um die Besatzungsleut —
Wo ist die Zeit?
Nur die Deutschen sibd die Dummen
Weil’s jetzt als Touristen kommen!
Wien bleibt Wien
Weil’s so viel zum Neppen gibt —
Wien bleibt Wien
Weil’s genügend Deppen gibt!
Wien hat seinen Wein
Und seine Fraun und seinen Wald
Die Medizin, die Schlamperein
Ma muss si traun, dann kriegt man’s zahlt!
Wir ham den Strauß, Johann
Den Kaiser Franz Joseph!
I brauch ka Wasser in der Wohnung —
Lieber bleib’mer schön beim Alten!
Ändern losst si goar nix
Weil sonst hätt mer’s ja schon gmacht —
Ändern losst sich goar nix
Also Servus, Gute Nacht!
Ändern losst si goar nix
Weil i sowas net riskier —
Ändern losst si goar nix
Und am allerletzten wir!
Ja woi!
가사 번역
시대는 어디로 갔지?
어떻게 비엔나에서 여전히 gmiatlich 했다?
진심 어린 Fiakers 가 거리를 활보 할 때
잘난 후사르가 호프부르크에서 탔을 때
마리아 앙투아네트가 여전히 파리로 여행 할 때
그는 배고픈 느낌 때문에 슈 버트는 여전히 구성되었을 때
좋은 황제 프란츠는 거의 아무것도 허용하지 않을 때
그리고 사람들을 전쟁으로 이끌었다
어떤 놈은 집으로 가고,어떤 헨크트도
멀리 그리고 넓은 죽음 같이 아무것도 없었다 —
지금 어디야?
일부는 고급 —
다른 국가,다른 세관!
Wien bleibt Wien
즉,그것의 아름다움!
Wien bleibt Wien
당신이 그것에 익숙해 질 수 있습니다!
칸 레닌
칸 호치민
카-규율!
멜로디
그리고 하모니
베를린
더 이상 당기지 마라!
여기 비엔나에 있기 때문에
모든 방법
그리고 다시 말:
"오직 닉스 뉴흐의,옛 좋은 유지!»
로스스트 고아 닉스 변경
비엔나 뷜은 그물 때문에 —
로스스트 고아 닉스 변경
일이 너무 많은 것 때문에!
그래,우리 아들!
나아! 로스스트 고아 닉스 변경
지구는 여전히 회전하고 있기 때문에!
그냥 살고 —
멜이 죽었을 때 너무 늦었어!
나는 스물 Joahr 에 대한 소자 슈:
"왜 실험?
우리는 그것이 비참함에 따라 모든 것을 둡니다
엄마는 새로운 그물을 알고 있기 때문에!»
고아 닉스를 바꾸자
그것은 그것을 위해 서 있지 않기 때문에 —
다른 사람을 변경
다른 사람들이 나를 그물 때문에!
샅샅이 샅샅이 잡히고
사자는 여전히 그물을 구울 한
한 건강 보험은 지불
메이 여주인이 날 안다면
한 오페라가 너무 많은 비용
쥐들이 번식하는 한
솔랑 마델 나 노 로스
낯선 사람이 여기 있는 한
와인이 바젤을 맛보는 한
내가 신경 쓰지 않는 한
날 존경하는 한 —
나는 국제 그물 것입니다!
이리 오렴,늙은 여인아,다른 걸 마셔라.
그 후 계속 할 수 있습니다!
시대는 어디로 갔지?
어떻게 비엔나에서 여전히 gmiatlich 했다?
아름다운 위대한 제국이 함께 왔을 때
돌푸스가 모든 빨갱이를 죽였을 때
관음증인 히틀러가 우릴 침공했듯이
유대인 상점이 단순히 Aryanized 때
유태인들이 진영에 들어갔을 때,
프랑스의 거짓이 재발견되었을 때
동포가 러시아 리비에라에서의 일광욕 때
때 당신은 전쟁의 마지막 해에 저항 전투기가 될 수 있습니다!
우리가 담배를 사용하는 경우
너무 많이 밀어하지 않았다
러시아,이 사랑
확실히 아직도 우리와 함께 머물렀다!
승무원 손상 —
지금 어디야?
만 독일 시베드 바보
이제 관광객으로 와서 때문에!
Wien bleibt Wien
네펜에겐 너무 많은 게 있기 때문이지 —
Wien bleibt Wien
충분한 바보가 있기 때문에!
비엔나는 와인을 가지고 있습니다
그리고 그의 아내와 그의 숲
약,엉성함
엄마는 트라운시,당신은 그것을 지불 얻을 수 있어야합니다!
타조,요한ᆫ을 함정에 빠뜨린다
프란츠 조셉 황제!
아파트에 카 물 좀 줘 —
친애하는 올드 좋은 숙박!
로스스트 시 고아 닉스 변경
그렇지 않으면 나는 멜이 이미 끝냈기 때문에 —
로스스트 고아 닉스 변경
그래서 좋은 밤!
로스스트 시 고아 닉스 변경
내가 뭔가 그물 위험한 때문에 —
로스스트 시 고아 닉스 변경
그리고 마지막으로,하지만 적어도 우리!
그래,우리 아들!